这首诗为送别西南平叛主帅而作,既是赠别之章,亦是纪实之篇。全诗铺叙唐军征伐西南蛮夷的完整过程,从出师宣言、行军布阵,到破敌制胜、班师献捷,既赞扬了王师的威严勇武,也体现了“止戈为武”的仁战理念,流露出对平定边疆、安定一方的期许。
同诸公送李云南伐蛮
天星耀鈇锧,吊彼西南方。
冢宰统元戎,太守齿军行。
囊括千万里,矢谟在庙堂。
耀耀金虎符,一息到炎荒。
蒐兵自交趾,茇舍出泸阳。
群山高崭岩,凌越如鸟翔。
封豕骤跧伏,巨象遥披攘。
回溪深天渊,揭厉逾舟梁。
玄武扫孤蜮,蛟龙除方良。
雷霆随神兵,硼磕动穹苍。
斩伐若草木,系缧同犬羊。
馀丑隐弭河,啁啾乱行藏。
君子恶薄险,王师耻重伤。
广车设罝梁,太白收光芒。
边吏静县道,新书行纪纲。
剑关掉鞅归,武弁朝建章。
龙楼加命服,獬豸拥秋霜。
邦人颂
简要说明
逐句注释
- 昆明滨滇池,蠢尔敢逆常:昆明,指今云南昆明滇池一带;蠢尔,语出《诗经》,形容愚妄狂妄之貌;逆常,违背朝廷纲常法度,指叛乱。句意:滇池之畔的昆明地区,蛮夷竟敢举兵叛乱,违背法度。
- 天星耀鈇锧,吊彼西南方:天星,代指朝廷天威;鈇锧(fū zhì),本为古代刑具(斧与砧板),此处代指兵器军威;吊,取“吊民伐罪”之意,指慰问被叛乱侵扰的西南百姓,讨伐不义之师。句意:朝廷的军威闪耀如天星,前往西南安抚百姓、诛伐叛贼。
- 冢宰统元戎,太守齿军行:冢宰,本为周代官名,此处代指朝廷重臣、三军主帅;元戎,指主帅或大军;齿,排列、加入。句意:宰相级别的重臣统领大军,地方太守也随军出征。
- 囊括千万里,矢谟在庙堂:囊括,包罗、平定之意;矢谟,立下破敌谋略;庙堂,指朝廷。句意:唐军要平定广袤边疆,决胜之策早已在朝廷议定。
- 耀耀金虎符,一息到炎荒:金虎符,古代调兵遣将的铜制虎形符节,朝廷与主帅各持一半;一息,片刻,形容进军迅速;炎荒,南方炎热的边疆之地。句意:明亮的虎符调兵令下,大军片刻便抵达西南荒僻之地。
- 蒐兵自交趾,茇舍出泸阳:蒐(sōu)兵,检阅、集结军队;交趾,古代南方区域,今越南北部一带;茇(bá)舍,指军队驻扎的草舍,此处代指军营;泸阳,今四川泸州一带,为唐军入滇要道。句意:军队从交趾一带集结,从泸阳出发安营扎寨。
- 群山高崭岩,凌越如鸟翔:崭岩,山势高峻险峻;凌越,翻越攀登。句意:面对高峻险峻的群山,唐军如飞鸟般轻盈翻越。
- 封豕骤跧伏,巨象遥披攘:封豕,大猪,语出《左传》,此处比喻叛乱的蛮夷首领;跧(quán)伏,蜷缩躲藏;巨象,古代西南蛮夷常以象为战具,此处代指蛮夷的依仗;披攘,惊慌退散的样子。句意:叛军首领吓得急忙躲藏,象阵也远远地惊慌溃散。
- 回溪深天渊,揭厉逾舟梁:回溪,曲折回旋的溪流;天渊,深不可测的潭水;揭厉,语出《诗经》,“揭”指撩起衣服涉水(水浅),“厉”指涉水连衣(水深),此处泛指涉水渡河;舟梁,架在河上的桥梁。句意:面对曲折深潭,唐军或涉水或过桥,顺利渡过溪流。
- 玄武扫孤蜮,蛟龙除方良:玄武,古代四灵之一,此处代指唐军右翼精锐部队;蜮(yù),传说中能害人的水中毒虫,比喻残余的叛贼;方良,古代传说中的鬼怪,此处代指蛮夷的恶势力。句意:唐军精锐扫灭残余叛贼,清除西南的恶势力。
- 雷霆随神兵,硼磕动穹苍:雷霆,比喻唐军的军威;神兵,指精锐的唐军;硼磕,形容雷声轰鸣,此处指唐军的杀声震天;穹苍,指苍天。句意:唐军如雷霆之势出击,杀声震动天地。
- 斩伐若草木,系缧同犬羊:斩伐,斩杀敌军;系缧(léi),捆绑俘虏;犬羊,比喻被俘的叛军如同牲畜。句意:斩杀叛军如割草一般,俘虏的叛军如同捆缚犬羊般被押解。
- 馀丑隐弭河,啁啾乱行藏:馀丑,残余的叛军;弭河,河边隐蔽之地;啁啾,形容叛军杂乱的叫嚷声;行藏,指行踪、举动。句意:残余的叛军躲在河边,杂乱地逃窜躲藏。
- 君子恶薄险,王师耻重伤:君子,此处指唐军将帅;薄险,指险恶之地;王师,朝廷的军队;耻重伤,以过多杀伤士卒为耻,体现仁战理念。句意:将帅厌恶险恶之地,朝廷军队以过度杀伤为耻辱。
- 广车设罝梁,太白收光芒:广车,指大型战车;罝(jū)梁,捕捉野兽的网与桥梁,此处代指唐军设置的防御工事;太白,金星,古代星象学中主杀伐之星,收光芒指战事将息,不再动兵。句意:唐军设置防御工事,杀伐之星也收敛光芒,战事即将平息。
- 边吏静县道,新书行纪纲:边吏,边疆的官吏;静县道,安定地方的道路与百姓;新书,指平定叛乱后推行的新法令;行纪纲,推行朝廷的纲纪法度。句意:边疆官吏安定地方,新的法令开始推行。
- 剑关掉鞅归,武弁朝建章:剑关,即剑门关,四川境内的险要关隘;掉鞅,从容不迫地整理马缰绳,形容凯旋时的从容;武弁(biàn),武官的帽子,代指武官;建章,汉代建章宫,此处代指唐朝朝廷宫殿。句意:主帅从剑关从容班师,武官入朝报捷。
- 龙楼加命服,獬豸拥秋霜:龙楼,原指太子所居宫殿,此处代指皇宫;加命服,赏赐官员的礼服,指论功行赏;獬豸(xiè zhì),古代传说中能辨曲直的神羊,代指执法官员;秋霜,比喻执法严明、公正无私。句意:朝廷为功臣加赐礼服,执法官员如秋霜般严明公正。
- 邦人颂:邦国之人,即百姓,此句为省略句,意为百姓将歌颂此次平叛的功业。
现代译文
滇池岸畔昆明地,蛮夷妄逆乱纲常。
天威闪耀军器亮,西南伐罪抚民伤。
宰辅统领三军将,太守随军赴战场。
囊括万里平边患,庙堂早定破敌方。
虎符光耀调兵急,须臾大军到炎荒。
检阅兵马自交趾,扎营屯驻出泸阳。
群山高峻难攀越,唐军飞越似鸟翔。
叛首仓皇潜匿藏,象阵惊散远逃慌。
回溪深潭难横渡,或揭衣或架桥梁。
精锐扫尽残妖孽,清除蛮地恶势强。
神兵出击如雷霆,杀声震动穹苍黄。
斩敌如割草芥易,俘寇如捆犬羊样。
残敌匿迹河滨旁,乱喊窜逃无主张。
将帅厌弃险恶地,王师耻伤过多亡。
战车设下防御网,太白星敛杀伐光。
边吏安定乡县道,新令推行纪纲彰。
剑关从容班师返,武官入朝建章廊。
皇宫赐服论功赏,执法官明如秋霜。
邦国百姓歌功业,威名远扬四海扬。
创作背景
储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,此诗为其与友人一同送别出征西南的李姓将帅时所作。盛唐时期西南边疆常有蛮夷叛乱,朝廷屡次发兵平叛,诗中“剑关掉鞅归”“武弁朝建章”等句,或暗指某次顺利的平叛战事。全诗既是赠别之作,也真实记录了唐军征伐西南的军事过程,体现了盛唐朝廷维护边疆稳定的壮志与国力强盛的时代气象。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以军事行动时间线为脉络,从出师宣言、朝廷决策,到行军征战、破敌制胜,再到班师献捷、安定边疆,层层铺叙,完整呈现平叛战争全过程,逻辑分明,章法井然。
- 意象鲜明,比喻贴切:诗人善用比喻塑造形象,以“封豕”“巨象”“蜮”“方良”比喻叛乱势力,以“雷霆”“神兵”形容唐军勇武,以“秋霜”比喻执法严明,形象生动,极具画面感。
- 兼具纪实性与抒情性:作为纪实与赠别结合的作品,全诗既如实铺叙军事流程,又融入对王师威严的赞扬与平叛成功的期许,同时通过“王师耻重伤”等句体现儒家“仁战”思想,兼具历史价值与文学价值。
- 语言雄健,气势恢宏:全诗多用军事术语与豪迈之语,如“囊括千万里”“硼磕动穹苍”等,营造出宏大开阔的战争场面,契合盛唐昂扬向上的时代精神,尽显雄浑壮阔的风格。
常见问题
《同诸公送李云南伐蛮》的作者和朝代是什么?
《同诸公送李云南伐蛮》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。
《同诸公送李云南伐蛮》主要写了什么?
这首诗为送别西南平叛主帅而作,既是赠别之章,亦是纪实之篇。全诗铺叙唐军征伐西南蛮夷的完整过程,从出师宣言、行军布阵,到破敌制胜、班师献捷,既赞扬了王师的威严勇武,也体现了“止戈为武”的仁战理念,流露出对平定边疆、安定一方的期许。
《同诸公送李云南伐蛮》的创作背景是什么?
储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,此诗为其与友人一同送别出征西南的李姓将帅时所作。盛唐时期西南边疆常有蛮夷叛乱,朝廷屡次发兵平叛,诗中“剑关掉鞅归”“武弁朝建章”等句,或暗指某次顺利的平叛战事。全诗既是赠别之作,也真实记录了唐军征伐西南的军事过程,体现了盛唐朝廷维护边疆稳定的壮志与国力强盛的时代气象。
《同诸公送李云南伐蛮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以军事行动时间线为脉络,从出师宣言、朝廷决策,到行军征战、破敌制胜,再到班师献捷、安定边疆,层层铺叙,完整呈现平叛战争全过程,逻辑分明,章法井然。 2. 意象鲜明,比喻贴切 :诗人善用比喻塑造形象,以“封豕”“巨象”“蜮”“方良”比喻叛乱势力,以“雷霆”“神兵”形容唐军勇武,以“秋霜”比喻执法严明,形象生动,极具画面感。 3....