赴冯翊作

· 储光羲

本自江海人,且无寥廓志。
大明耀天宇,霭霭风雨被。
迢递别荆吴,飘飖涉沂泗。
广川俟舟楫,峻坂伤骐骥。
蹭蹬失归道,崎岖从下位。
西出太华阴,北走少梁地。
葱茏墟落色,泱漭关河气。
耻从侠烈游,甘为刀笔吏。
宝剑茱萸匣,岂忘知音贵。
大道且泛然,沉浮未云异。

简要说明

此诗为诗人赴冯翊任职途中所作,以自述开篇,先言本为江湖闲散隐士,并无高远仕途志向;继而叙写离别故乡、辗转赴任的行程与沿途所见;再抒发仕途困顿、屈居下位的失意;最后以超脱心态自我排遣。全诗兼具叙事与抒情,展现了诗人从隐到仕的内心矛盾与仕宦经历的复杂心绪。

逐句注释

  1. 本自江海人,且无寥廓志
    江海人:指隐居江湖、超脱世俗的隐士;寥廓志:高远宏大的政治抱负。此句意为我本是寄身江湖的闲散隐士,并无建功立业的高远志向。
  2. 大明耀天宇,霭霭风雨被
    大明:此处取仕宦语境,指朝廷的光辉;霭霭:云气浓密貌;被:覆盖。此句意为朝廷的光辉照耀天宇,浓密的风云笼罩四方。
  3. 迢递别荆吴,飘飖涉沂泗
    迢递:遥远貌;荆吴:泛指今湖北、江苏一带,为诗人早年隐居或故乡之地;飘飖:漂泊辗转貌;沂泗:沂水、泗水,流经今山东南部,为赴冯翊途中必经之地。此句意为告别遥远的荆吴故土,漂泊辗转途经沂水、泗水流域。
  4. 广川俟舟楫,峻坂伤骐骥
    广川:宽阔的江河;俟:等待;舟楫:船只;峻坂:高峻的山坡;骐骥:千里马,喻指贤才。此句意为宽阔的江河等待舟楫渡越,高峻的山坡困厄了千里马,暗喻仕途受阻、贤才难展。
  5. 蹭蹬失归道,崎岖从下位
    蹭蹬:失意困顿貌;失归道:失去归隐的旧路;崎岖:喻仕途不顺;从下位:担任低微的官职。此句意为仕途失意,已无法再回归隐居生活,只能在崎岖的仕途上屈居下位。
  6. 西出太华阴,北走少梁地
    太华:即华山;太华阴:华山的北麓;少梁地:古少梁国故地,在今陕西韩城一带,为赴冯翊的途经之地。此句点明行程:向西走出华山北麓,向北奔赴少梁故地。
  7. 葱茏墟落色,泱漭关河气
    葱茏:草木繁茂貌;墟落:村落;泱漭:水势浩大貌,此处形容关河的雄浑壮阔气象。此句意为沿途村落草木葱茏,关河之间涌动着苍茫开阔的气势。
  8. 耻从侠烈游,甘为刀笔吏
    侠烈:指豪侠之士;刀笔吏:古代掌管文书的小官吏,因古时以刀笔书写竹简得名。此句意为耻于与豪侠之辈交游,甘愿做一名掌管文书的小官,点明自身的仕宦选择。
  9. 宝剑茱萸匣,岂忘知音贵
    茱萸匣:饰有茱萸纹饰的剑匣,此处以藏于匣中的宝剑喻指贤才被掩藏;知音贵:指赏识自己的友人或君主的可贵。此句意为宝剑藏于茱萸匣中,怎会忘记知音的可贵,暗抒怀才不遇却渴望被赏识的心情。
  10. 大道且泛然,沉浮未云异
    大道:指治国的正道;泛然:淡泊无心貌;沉浮:指仕途的升降进退;未云异:没有什么不同。此句意为对于治国大道我已淡泊无心,仕途的沉浮得失于我而言并无不同,以超脱之语排遣仕宦失意的苦闷。

现代译文

我本是寄身江湖的闲散隐士,
本就没有建功立业的高远志向。
如今朝廷的光辉照耀天宇,
浓密的风云笼罩着四方。
我告别遥远的荆吴故土,
漂泊辗转途经沂水泗水。
宽阔的江河等待舟楫渡越,
高峻的山坡困厄了千里马。
仕途失意我已难归旧隐,
只能在崎岖的下位困顿前行。
向西走出华山的北麓,
向北奔赴少梁的故地。
沿途村落草木葱茏繁茂,
关河之间涌动着雄浑气象。
耻于与豪侠之士交游,
甘愿做一名掌文书的小吏。
宝剑藏在茱萸纹饰的匣中,
怎会忘记知音的可贵?
治国大道我已淡泊无心,
仕途沉浮于我又有何异?

创作背景

储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,早年隐居终南山、太湖一带,过着闲散的隐士生活。开元十四年(726)进士及第后步入仕途,历任安宜尉、汜水尉等低微官职。此诗为其赴冯翊(今陕西大荔)任职途中所作,创作时间约在初入仕途的早期。诗中既流露对早年隐居生活的怀念,也抒发了仕途困顿的失意,展现了从隐到仕的内心矛盾。学界对其具体创作年份尚无定论,此为主流推测。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,结构层次分明:全诗以诗人的经历与心路为线索,从身世自述、离别故乡,到行程见闻、仕宦感慨,再到自我排遣,层层递进,将叙事、写景与抒情融为一体,情感表达连贯自然。
  2. 意象运用贴切含蓄:以骐骥喻贤才、藏匣宝剑喻怀才不遇的自己、江海人喻隐士身份,贴合诗人身世;沿途“葱茏墟落”“泱漭关河”的实景描写,既点明行程,又烘托出内心的苍茫开阔。
  3. 语言风格冲淡质朴:全诗无华丽辞藻,以平易浅近的语言抒发真挚心绪,契合储光羲一贯的山水田园诗创作风格,与王维、孟浩然的诗风相近。
  4. 情感矛盾与超脱并存:诗人既感叹“蹭蹬失归道”的失意,又以“大道且泛然”自我排遣,体现了盛唐文人受道家思想影响的矛盾心态,既有仕途不甘,又以超脱化解苦闷。

常见问题

《赴冯翊作》的作者和朝代是什么?

《赴冯翊作》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。

《赴冯翊作》主要写了什么?

此诗为诗人赴冯翊任职途中所作,以自述开篇,先言本为江湖闲散隐士,并无高远仕途志向;继而叙写离别故乡、辗转赴任的行程与沿途所见;再抒发仕途困顿、屈居下位的失意;最后以超脱心态自我排遣。全诗兼具叙事与抒情,展现了诗人从隐到仕的内心矛盾与仕宦经历的复杂心绪。

《赴冯翊作》的创作背景是什么?

储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,早年隐居终南山、太湖一带,过着闲散的隐士生活。开元十四年(726)进士及第后步入仕途,历任安宜尉、汜水尉等低微官职。此诗为其赴冯翊(今陕西大荔)任职途中所作,创作时间约在初入仕途的早期。诗中既流露对早年隐居生活的怀念,也抒发了仕途困顿的失意,展现了从隐到仕的内心矛盾。学界对其具体创作年份尚无定论,此为主流推测。

《赴冯翊作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,结构层次分明 :全诗以诗人的经历与心路为线索,从身世自述、离别故乡,到行程见闻、仕宦感慨,再到自我排遣,层层递进,将叙事、写景与抒情融为一体,情感表达连贯自然。 2. 意象运用贴切含蓄 :以 骐骥 喻贤才、 藏匣宝剑 喻怀才不遇的自己、 江海人 喻隐士身份,贴合诗人身世;沿途“葱茏墟落”“泱漭关河”的实景描写,既点明行程,又烘托出内心的苍...