这首诗是盛唐诗人储光羲在黄梅雨季晚晴之际,恰逢朝廷颁布大赦诏令时所作。诗人先铺陈连日阴雨的困顿之景,再转写雨霁初晴的清新之景,将久雨的悲叹与遇赦的欢欣融为一体,既描摹了雨后园林的景致,也抒发了个人因大赦而生的释然与喜悦之情。
晚霁中园喜赦作
浓云连晦朔,菰菜生邻里。
落日烧霞明,农夫知雨止。
几悲衽席湿,长叹垣墙毁。
曭朗天宇开,家族跃以喜。
涣汗发大号,坤元更资始。
散衣出中园,小径尚滑履。
池光摇万象,倏忽来复起。
嘉树如我心,欣欣岂云已。
简要说明
逐句注释
五月黄梅时,阴气蔽远迩。
注释:黄梅时,即农历五月的梅雨季节;阴气,指连日阴雨形成的阴沉雾气;远迩,指远近各处。浓云连晦朔,菰菜生邻里。
注释:晦朔,原指农历每月的最后一天和第一天,此处代指连日阴天、日月被浓云遮蔽;菰菜,即茭白的嫩茎,可食用,此处指代雨后蓬勃生长的水生蔬菜;邻里,指乡间邻里的宅旁地头。落日烧霞明,农夫知雨止。
注释:烧霞,指晚霞被落日染得如同燃烧般绚烂;此句化用农谚“朝霞不出门,晚霞行千里”,农夫见晚霞便知大雨停歇。几悲衽席湿,长叹垣墙毁。
注释:衽席,指卧席,代指寝卧之处;垣墙,即院墙;此二句写连日阴雨带来的生活困苦,卧具被打湿、院墙坍塌,令人悲叹。曭朗天宇开,家族跃以喜。
注释:曭朗(tǎng lǎng),天色明朗的样子;天宇开,指天空豁然开阔;跃以喜,指全家上下欣喜雀跃。涣汗发大号,坤元更资始。
注释:涣汗,此处用典,语出《汉书·刘向传》“涣汗其大号”,原指帝王发布政令如汗水流出后不能收回,后以“涣汗”代指帝王的诏令;大号,指大赦的诏令;坤元,语出《周易·坤》“至哉坤元,万物资始”,指大地为万物之本源,此处代指世间万物;更资始,指世间万物自此重新获得生机。散衣出中园,小径尚滑履。
注释:散衣,指脱去正式官服,换上便服;滑履,指小路因积水湿滑,行走时鞋子容易打滑。池光摇万象,倏忽来复起。
注释:池光,指池水反射的日光;摇万象,指池面波光摇碎了倒映的万物影子;倏忽,指顷刻之间;来复起,指光影瞬息间又重新聚合清晰。嘉树如我心,欣欣岂云已。
注释:嘉树,指园中美好的树木;欣欣,既形容草木繁茂的样子,也指诗人愉悦的心境;岂云已,意为“怎么会停止”,指喜悦之情绵延不尽。
现代译文
正是农历五月梅雨连绵的时节,阴沉的雾气笼罩了远近天地。
浓云连日遮蔽日月,乡间邻里的茭白长势愈发茂密。
落日将晚霞烧得通红透亮,农夫一见便知大雨终于停歇。
多少次悲叹卧席被雨水打湿,长声叹息院墙坍塌的狼藉。
忽然天色明朗,天宇豁然开朗,全家上下都欣喜雀跃。
帝王的大赦诏令如汗出不复收回,世间万物自此重新获得生机。
换上便服走出家中园林,小径还带着积水让脚步滑腻。
池面波光摇碎了万象倒影,瞬息之间又重新聚合清晰。
园中的嘉树似懂我心意,欣欣向荣的欢喜哪里会有尽期。
创作背景
储光羲为盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,其诗风质朴自然,多写田园山水与个人情志。此诗作于其仕途遭遇波折(或闲居乡间)期间,恰逢朝廷颁布大赦诏令。时逢农历五月梅雨季节,连日阴雨给生活带来诸多不便,诗人正于家中中园踱步,恰逢傍晚雨霁初晴,又听闻大赦喜讯,遂将眼前之景与内心的释然、喜悦融为一体,写下此诗。
艺术赏析
- 情感转折自然:全诗以“久雨之悲”起笔,铺陈阴雨带来的困顿,随后以“曭朗天宇开”一转,将景物与心境同步转变,由悲转喜,层层递进,将个人遭遇与自然晴霁、朝廷恩泽紧密结合,情感抒发真切自然。
- 情景交融,意象鲜明:诗中以黄梅阴雨、浓云、菰菜、落日霞、滑径、池光、嘉树等意象,既描摹了雨后园林的清新景致,又以“嘉树如我心”将景物与心境互映,以嘉树的欣欣向荣象征自己遇赦后的愉悦心境,意境恬淡清新。
- 用典自然贴切:“涣汗发大号”化用《汉书》典故,既点明大赦诏令的郑重,又贴合语境,不显生硬;“坤元更资始”化用《周易》,将世间万物的新生与大赦带来的生机相联系,拓展了诗歌的意境与内涵。
- 语言质朴平实:全诗语言清新自然,无刻意雕琢之痕,符合储光羲一贯的田园诗风格,将写景与抒情融为一体,兼具文学美感与生活气息。
常见问题
《晚霁中园喜赦作》的作者和朝代是什么?
《晚霁中园喜赦作》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。
《晚霁中园喜赦作》主要写了什么?
这首诗是盛唐诗人储光羲在黄梅雨季晚晴之际,恰逢朝廷颁布大赦诏令时所作。诗人先铺陈连日阴雨的困顿之景,再转写雨霁初晴的清新之景,将久雨的悲叹与遇赦的欢欣融为一体,既描摹了雨后园林的景致,也抒发了个人因大赦而生的释然与喜悦之情。
《晚霁中园喜赦作》的创作背景是什么?
储光羲为盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,其诗风质朴自然,多写田园山水与个人情志。此诗作于其仕途遭遇波折(或闲居乡间)期间,恰逢朝廷颁布大赦诏令。时逢农历五月梅雨季节,连日阴雨给生活带来诸多不便,诗人正于家中中园踱步,恰逢傍晚雨霁初晴,又听闻大赦喜讯,遂将眼前之景与内心的释然、喜悦融为一体,写下此诗。
《晚霁中园喜赦作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感转折自然 :全诗以“久雨之悲”起笔,铺陈阴雨带来的困顿,随后以“曭朗天宇开”一转,将景物与心境同步转变,由悲转喜,层层递进,将个人遭遇与自然晴霁、朝廷恩泽紧密结合,情感抒发真切自然。 2. 情景交融,意象鲜明 :诗中以黄梅阴雨、浓云、菰菜、落日霞、滑径、池光、嘉树等意象,既描摹了雨后园林的清新景致,又以“嘉树如我心”将景物与心境互映,以嘉树的欣欣向...