题应圣观

· 储光羲

空中望小山,山下见馀雪。
皎皎河汉女,在兹养真骨。
登门骇天书,启籥问仙诀。
池光摇水雾,灯色连松月。
合砖起花台,折草成玉节。
天鸡弄白羽,王母垂玄发。
北有上年宫,一路在云霓。
上心方向道,时复朝金阙。

简要说明

这是一首题咏唐代道观的五言古诗,以游仙视角铺展应圣观的景致:从远望残雪小山起笔,引入道教仙女修道的想象,描摹观中典籍、法器、水景月色等实景,再融入天鸡、西王母等神话仙真形象,最终收束于对向道之心的抒发,兼具实景描摹与仙道想象,营造出清幽空灵的超凡意境。

逐句注释

  1. 空中望小山,山下见馀雪:空中,指身处道观高处凌空远眺;小山,指观中或观旁的低矮山峦;馀雪即残雪。句意:在道观高处远望,可见一座小山,山脚下还残留着未化的积雪。
  2. 皎皎河汉女,在兹养真骨:皎皎,洁白明亮貌;河汉女即织女星,此处代指仙女;真骨为道家术语,指修道者的仙风道骨与修炼根基。句意:那皎皎明亮的天河神女,正在此地养护仙骨、潜心修道。
  3. 登门骇天书,启籥问仙诀:登门指步入观门;骇为惊叹、讶异之意;天书指道家经典典籍;籥(yuè)本为锁钥,此处代指书卷的函套;仙诀即修道的秘诀与法门。句意:步入观门便为道家典籍所惊叹,开启书卷叩问修道的真谛。
  4. 池光摇水雾,灯色连松月:池光指池水反射的光影;摇水雾形容水波摇动,搅碎池面水雾。句意:池面波光随水波摇曳,搅碎了周遭的水雾;观中灯烛的光影,与松间月色连成一片。
  5. 合砖起花台,折草成玉节:合砖即以青砖堆砌;花台指带有雕花装饰的观中台基;折草指折取香草类植物;玉节本为古代帝王使臣的符节,此处借指道家修道所用的仙杖或法器。句意:以青砖堆砌起雕花的高台,折取香草编成如玉节般的修道法器。
  6. 天鸡弄白羽,王母垂玄发:天鸡为神话中日出时啼鸣的神鸡,典出《述异记》;弄白羽指梳理洁白的羽毛。王母即西王母,道教尊奉的仙真;玄发指乌黑的头发。句意:神鸡正低头梳理着洁白的羽毛,西王母垂着乌黑的长发。
  7. 北有上年宫,一路在云霓:上年宫一说指仙人所居的宫阙,亦有观点认为指唐代上清宫;云霓指高空的云气与彩虹。句意:观北有仙人居住的宫阙,通往宫阙的道路蜿蜒在云气霓虹之间。
  8. 上心方向道,时复朝金阙:上心一说指修道者的本心,亦有观点认为指君主的心意(契合唐代崇道的社会背景);向道指倾心于道教修道之法;金阙本指帝王宫阙,此处亦双关道家仙宫。句意:修道者本心向道,时常前往仙宫朝觐;(或暗合时代背景:君主倾心向道,时常前往道观或仙宫朝奉)。

现代译文

登临道观高处,遥见一座小山,
山脚下还留着点点残雪。
那皎皎天河之上的神女,
正在此地养护仙骨,潜心修炼。
步入观门,便为道家典籍惊叹,
开启书卷,叩问修道的真谛。
池面波光随水波摇曳,搅碎了水雾,
观中灯烛的光影,与松间月色连成一片。
以青砖堆砌起雕花的高台,
折取香草编成如玉节般的法器。
神鸡低头梳理着洁白的羽毛,
西王母垂着乌黑的长发。
观北有仙人的宫阙,
通往那里的道路蜿蜒在云霓之间。
修道者本心向道,
时常前往仙宫朝觐。

创作背景

储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,其诗作多描绘自然山水与田园生活,亦有部分游仙、题咏道观之作。盛唐时期道教被朝廷推崇,社会修道风气盛行,应圣观为当时知名道观。此诗应为诗人游历应圣观时所作,以细腻笔触描摹观中景致,融入道教神话意象,既展现道观清幽的修道氛围,也暗含对盛唐崇道社会风气的呼应,表达了对仙道境界的向往与赞叹。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“望景—入观—览胜—遇仙—抒怀”为逻辑主线,从实景起笔,逐步引入神话仙境,虚实结合,层层递进。开篇以残雪小山奠定清冷清幽的基调,随后铺展观中细节,最终收束于向道主旨,结构完整流畅。
  2. 用典贴合主题:全诗融入河汉女、天鸡、王母、金阙等诸多道教经典意象与典故,既紧扣题咏道观的核心主题,又通过神话元素拓展了意境的空灵质感,让写实的道观景致兼具超凡脱俗的仙道趣味。
  3. 语言兼具灵动与质朴:诗作语言整体质朴平实,符合储光羲一贯的诗风,却不乏灵动细节:如“池光摇水雾”的“摇”字,将池水波光与水雾的动态刻画得栩栩如生;“灯色连松月”则以极简笔墨勾连灯光与月色,营造出静谧悠远的氛围。部分诗句如“池光摇水雾,灯色连松月”“合砖起花台,折草成玉节”对仗工整,在古体诗中兼具近体诗的韵律美感。
  4. 意境虚实交融:诗人将真实的观中景致(池水、灯月、花台)与虚构的仙道想象(仙女、天鸡、仙宫)融为一体,既写出应圣观清幽雅致的真实风貌,又通过神话意象拓展了意境的广度,最终营造出超凡脱俗的仙观境界。
  5. 主旨暗含双关:末句“上心方向道,时复朝金阙”存在双重含义,既可以理解为修道者的本心向道,也可暗合盛唐朝廷崇道的社会背景,让诗作不仅有游仙之趣,亦暗含对时代风气的呼应,拓展了诗歌的内涵。

常见问题

《题应圣观》的作者和朝代是什么?

《题应圣观》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。

《题应圣观》主要写了什么?

这是一首题咏唐代道观的五言古诗,以游仙视角铺展应圣观的景致:从远望残雪小山起笔,引入道教仙女修道的想象,描摹观中典籍、法器、水景月色等实景,再融入天鸡、西王母等神话仙真形象,最终收束于对向道之心的抒发,兼具实景描摹与仙道想象,营造出清幽空灵的超凡意境。

《题应圣观》的创作背景是什么?

储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,其诗作多描绘自然山水与田园生活,亦有部分游仙、题咏道观之作。盛唐时期道教被朝廷推崇,社会修道风气盛行,应圣观为当时知名道观。此诗应为诗人游历应圣观时所作,以细腻笔触描摹观中景致,融入道教神话意象,既展现道观清幽的修道氛围,也暗含对盛唐崇道社会风气的呼应,表达了对仙道境界的向往与赞叹。

《题应圣观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“望景—入观—览胜—遇仙—抒怀”为逻辑主线,从实景起笔,逐步引入神话仙境,虚实结合,层层递进。开篇以残雪小山奠定清冷清幽的基调,随后铺展观中细节,最终收束于向道主旨,结构完整流畅。 2. 用典贴合主题 :全诗融入河汉女、天鸡、王母、金阙等诸多道教经典意象与典故,既紧扣题咏道观的核心主题,又通过神话元素拓展了意境的空灵质感,让写实的...