酬李壶关奉使行县忆诸公

· 储光羲

青枫江上沧浪吟,白月宫中鹦鹉林。
非有净清心,同道同房若断金。
离居忽有云山意,清韵遥转舟楫事。
去时能忆竹园游,来时莫忘桃园记。

简要说明

这首诗是唐代诗人储光羲酬答友人李壶关的赠作。友人李壶关时任壶关县令,奉命巡察所属各县期间作诗思念旧交,诗人以此诗回应,抒发了与友人志同道合的深厚情谊,追忆往日同游之乐,同时寄寓了对友人旅途的关切与重逢的期许。

逐句注释

青枫江上沧浪吟:青枫江,泛指生长青枫的江边,常作为寄情山水的经典意象;沧浪,语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处代指清越悠远的吟唱之声。句意:青枫江边,响起如沧浪清响般的吟哦。
白月宫中鹦鹉林:白月宫,代指月夜下的清幽宫苑或林间月夜;鹦鹉林,指栖息着鹦鹉的静谧树林,烘托出雅致空灵的氛围。句意:月夜的林间,鹦鹉栖于幽寂的林苑。
非有净清心:净清心,指清净寡欲的心境。句意:并非依靠清净无欲的心境来维系情谊。
同道同房若断金:同道,指志向相同;同房,指共处同游、情谊相投;断金,语出《周易·系辞上》“二人同心,其利断金”,比喻情谊坚固不可摧折。句意:只因我们志向相投、相处融洽,交情如金石般坚不可破。
离居忽有云山意:离居,指离别远隔、各自分居;云山意,指寄情山水、超脱尘俗的意趣,此处也暗含友人奉使旅途的羁旅之思。句意:离别之后,忽然生出寄情山水的意兴。
清韵遥转舟楫事:清韵,指友人的诗作或清雅的声韵;遥转,指随旅途辗转传扬;舟楫事,指友人奉使行县的舟车旅途。句意:你的清雅诗韵,随旅途舟楫辗转传扬。
去时能忆竹园游:竹园游,指昔日与友人等诸公共游竹园的往事,代指旧日欢聚的美好场景。句意:你远行之时,是否还记得当年同游竹园的欢宴?
来时莫忘桃园记:桃园记,化用陶渊明《桃花源记》,将旧日欢聚比作理想中的世外桃源,此处指代昔日的情谊与欢聚之约。句意:待到你归来之日,切莫忘记我们曾共有的桃园旧约。

现代译文

青枫江边,吟哦如沧浪清响;
月夜林苑,鹦鹉栖于幽篁。
并非凭清净寡欲维系情谊,
同道相契,我们的交情如金石般坚不可摧。
离别之后,忽生寄情山水的意兴,
你的清雅诗韵,随旅途舟楫辗转传扬。
远行之时,莫忘当年同游竹园的欢宴,
归来之日,切莫辜负我们曾共有的桃园旧约。

创作背景

储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,与王维、孟浩然等文人交游密切,其诗风清澹自然,多写田园山水与挚友情谊。此诗为酬答友人李壶关的赠作:李壶关时任壶关县令,奉命巡察所属各县,期间作诗抒发思念旧交之情,储光羲遂作此诗回应。诗中“竹园游”“桃园记”均指向二人及诸友往日的欢聚经历,该解读为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 用典凝练雅致:诗中两处核心用典皆贴合主题,“断金”化用《周易》语句,精准凝练地表现挚友间的坚固情谊;“桃园记”化用《桃花源记》,将旧日欢聚比作理想中的世外桃源,既含蓄雅致,又精准传递了忆旧的深情。
  2. 意象铺垫氛围:开篇以“青枫江”“沧浪吟”“白月宫”“鹦鹉林”等清逸空灵的意象起笔,营造出舒缓雅致的氛围,为后续抒发友情铺垫了沉静的情感基调。
  3. 章法脉络清晰:全诗先以景起兴,再直抒胸臆点明情谊深厚,继而转入离别羁旅的思绪,最后以忆旧与嘱托收束,从写景到抒情再到忆旧,过渡自然流畅,情感层层递进。
  4. 语言风格质朴自然:整体语言雅正质朴,未用晦涩典故,贴合储光羲一贯的清澹诗风,情感真挚恳切,体现了盛唐文人交游间的雅洁情怀。
  5. 体裁特点:此诗除第三句为五言句外,其余多为七言句,属于杂言体酬赠诗,并未严格遵循律诗的平仄对仗规则,更偏向古体诗的自由舒展,更利于抒发真挚自然的情感。

常见问题

《酬李壶关奉使行县忆诸公》的作者和朝代是什么?

《酬李壶关奉使行县忆诸公》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。

《酬李壶关奉使行县忆诸公》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人储光羲酬答友人李壶关的赠作。友人李壶关时任壶关县令,奉命巡察所属各县期间作诗思念旧交,诗人以此诗回应,抒发了与友人志同道合的深厚情谊,追忆往日同游之乐,同时寄寓了对友人旅途的关切与重逢的期许。

《酬李壶关奉使行县忆诸公》的创作背景是什么?

储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,与王维、孟浩然等文人交游密切,其诗风清澹自然,多写田园山水与挚友情谊。此诗为酬答友人李壶关的赠作:李壶关时任壶关县令,奉命巡察所属各县,期间作诗抒发思念旧交之情,储光羲遂作此诗回应。诗中“竹园游”“桃园记”均指向二人及诸友往日的欢聚经历,该解读为学界主流观点。

《酬李壶关奉使行县忆诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典凝练雅致 :诗中两处核心用典皆贴合主题,“断金”化用《周易》语句,精准凝练地表现挚友间的坚固情谊;“桃园记”化用《桃花源记》,将旧日欢聚比作理想中的世外桃源,既含蓄雅致,又精准传递了忆旧的深情。 2. 意象铺垫氛围 :开篇以“青枫江”“沧浪吟”“白月宫”“鹦鹉林”等清逸空灵的意象起笔,营造出舒缓雅致的氛围,为后续抒发友情铺垫了沉静的情感基调。 3....