洛中送人还江东

· 储光羲

洛城春雨霁,相送下江乡。
树绿天津道,山明伊水阳。
孤舟从此去,客思一何长。
直望清波里,唯馀落日光。

简要说明

这首诗是盛唐诗人储光羲在洛阳送别友人返回江东水乡的赠别之作。全诗以春日雨后的洛阳城郊景致为依托,既抒发了与友人分别的不舍之情,也暗含自身客居洛阳的羁旅愁思,意境清旷悠远,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 洛城春雨霁:洛城即洛阳城,唐代东都;霁指雨雪初停,天气放晴。此句点明送别时节与地点:洛阳春日雨后初晴。
  2. 相送下江乡:下,此处指南下前往;江乡指友人返程的江东(长江下游江南一带)水乡。此句点明送别事由与友人的目的地。
  3. 树绿天津道:天津道指洛阳洛水上的天津桥周边的道路,天津桥为洛阳名胜,是当时往来洛水的交通要道;绿形容春日绿树繁茂,点明春景特征。
  4. 山明伊水阳:伊水即伊河,流经洛阳南郊;阳指山之南、水之北,此处指伊河北岸。此句描绘伊水北岸山峦沐浴在明媚春光中的景致。
  5. 孤舟从此去:孤舟指友人乘坐的单行小船;从此去即从此地出发远行。
  6. 客思一何长:客思指旅居在外的愁思;一何长意为多么悠长。此句既写友人归乡的客愁,也暗合诗人自身的羁旅心境。
  7. 直望清波里:直望即极目远望;清波指洛水或江乡的江水,代指友人远去的水路。
  8. 唯馀落日光:唯馀即只留下;落日光指夕阳的余晖。此句以景结情,写诗人伫立送别后,唯见落日残照的落寞场景。

现代译文

洛阳城中春雨初歇,我送你重返江东水乡。
天津桥畔的大道绿树成荫,伊水北岸的山峦明丽春光。
你独自乘舟从此远去,客居的愁思何其悠长。
我极目望向清波浩渺的远方,只剩落日余晖洒满天地间。

创作背景

储光羲是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,此诗作于其开元、天宝年间客居洛阳的游宦时期。盛唐时期士人漫游、赠别之风盛行,诗人此时身处东都洛阳,借送别友人返回江南故里的契机,既表达了与友人的惜别之意,也借友人归乡之事,抒发了自身客居异乡的羁旅愁思。学界对此诗的创作时间与背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联> 树绿天津道,山明伊水阳,为工对,“树绿”对“山明”(名词+形容词),“天津道”对“伊水阳”(地名+方位名词),词性、结构严整,读来朗朗上口,展现出诗人娴熟的律诗创作技巧。
  2. 以乐景衬哀情,景情交融:开篇以“春雨霁”“树绿”“山明”等明丽春景铺陈送别场景,以春日盛景反衬送别后的孤寂离愁,将含蓄深沉的惜别之情融入开阔的春日郊原景致中,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象典型,以景结情:诗中“孤舟”“清波”“落日”均为古典诗词中常见的送别意象,烘托出离别时的落寞与悠远。尾联“唯馀落日光”以景结情,诗人伫立远望,友人孤舟已消失在清波之中,只剩落日余晖,将送别后的怅惘与羁旅愁思寄寓于残阳晚景之中,言有尽而意无穷。
  4. 语言质朴自然:全诗语言清淡平实,无刻意雕琢之痕,符合储光羲山水田园诗的一贯风格,以浅近的文字勾勒出清旷悠远的意境,将送别之情与羁旅之思自然地融入写景之中。

常见问题

《洛中送人还江东》的作者和朝代是什么?

《洛中送人还江东》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。

《洛中送人还江东》主要写了什么?

这首诗是盛唐诗人储光羲在洛阳送别友人返回江东水乡的赠别之作。全诗以春日雨后的洛阳城郊景致为依托,既抒发了与友人分别的不舍之情,也暗含自身客居洛阳的羁旅愁思,意境清旷悠远,情感含蓄深沉。

《洛中送人还江东》的创作背景是什么?

储光羲是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,此诗作于其开元、天宝年间客居洛阳的游宦时期。盛唐时期士人漫游、赠别之风盛行,诗人此时身处东都洛阳,借送别友人返回江南故里的契机,既表达了与友人的惜别之意,也借友人归乡之事,抒发了自身客居异乡的羁旅愁思。学界对此诗的创作时间与背景无较大争议。

《洛中送人还江东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联 树绿天津道,山明伊水阳,为工对,“树绿”对“山明”(名词+形容词),“天津道”对“伊水阳”(地名+方位名词),词性、结构严整,读来朗朗上口,展现出诗人娴熟的律诗创作技巧。 2. 以乐景衬哀情,景情交融 :开篇以“春雨霁”“树绿”“山明”等明丽春景铺陈送别场景,以春日盛景反衬送别后的孤寂离愁,将含蓄深沉的惜...