陇头水送别

· 储光羲

相送陇山头,东西陇水流。
从来心胆盛,今日为君愁。
暗雪迷征路,寒云隐戍楼。
唯馀旌旆影,相逐去悠悠。

简要说明

这是一首盛唐边塞送别诗,以陇头山水为背景,通过送别场景、个人心绪与征途想象,抒发了诗人对赴戍边友人的不舍与牵挂,兼具送别离愁与边塞苍凉之境。

逐句注释

  1. 相送陇山头:相送,送别友人;陇山头,陇山之巅,陇山位于今陕甘交界,为古代边塞要地,点明送别地点。
  2. 东西陇水流:陇水,陇山一带的河流,化用乐府《陇头歌辞》“陇头流水,流离山下”的典故,借流水东西分流之景,暗喻友人此去各分东西、流离奔波,烘托离别意。
  3. 从来心胆盛:从来,向来;心胆盛,指友人原本胆气豪壮、心怀赴边报国的壮志。
  4. 今日为君愁:为君愁,因友人奔赴戍边而心生愁绪,直接抒发送别时的不舍与牵挂。
  5. 暗雪迷征路:暗雪,纷飞迷蒙的落雪;征路,友人出征的路途,雪色遮蔽前路,暗写征途的艰险难行。
  6. 寒云隐戍楼:寒云,阴冷厚重的云气;戍楼,边塞戍守的瞭望城楼,被寒云遮蔽,烘托出边塞萧瑟苍凉的氛围。
  7. 唯馀旌旆影:唯馀,只留下;旌旆(jīng pèi),军中的旗帜,此处代指友人率领的戍边军队。
  8. 相逐去悠悠:相逐,诗人目送友人军队远去;去悠悠,形容队伍渐行渐远、悠长渺茫的样子,收束于送别后的空旷之感。

现代译文

我伫立陇山之巅送你启程,
陇头河水正东西分流不停。
你向来本是胆气豪壮的男儿,
今日却只为你满心愁萦。
纷飞暗雪遮迷了出征的路途,
寒云沉沉隐没了边塞戍楼。
只剩军中旌旗的淡淡影子,
相随你一路悠悠远去不休。

创作背景

储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,曾漫游河陇(今陕甘一带)边塞区域。此诗当作于盛唐开元、天宝年间,当时盛唐边塞战事频繁,友人赴陇边戍守,诗人于陇头送别,既有对友人奔赴边疆的不舍,也暗含对戍边艰险的担忧,将送别之愁与边塞苍凉之景融为一体。

艺术赏析

  1. 用典自然,借景传情:颔句“东西陇水流”化用乐府《陇头歌辞》的流水别离意象,未刻意雕琢,却将离别流离的愁绪融入眼前实景,使送别之意更添厚重感。
  2. 情景交融,层次分明:全诗先点送别场景,再直抒胸臆,继而转向对友人征途的想象,最后以目送远影收束,情感从送别之景到个人愁绪,再到对征途的担忧,层层递进。颈联“暗雪迷征路,寒云隐戍楼”以边塞特有的风雪、寒云、戍楼意象,烘托出征途的艰险与离别后的萧索,将抽象的愁绪具象化。
  3. 对比反衬,情感真挚:“从来心胆盛”与“今日为君愁”形成鲜明对比,以友人原本的豪壮反衬当下的离愁,打破了边塞男儿“无悲戚”的刻板印象,直白地抒发诗人的真情实感。
  4. 语言质朴,意境悠远:全诗语言平实自然,无华丽辞藻,却精准捕捉了边塞送别场景的特质,收尾句“相逐去悠悠”以悠长的画面留下余韵,尽显盛唐送别诗的苍凉与深情。

常见问题

《陇头水送别》的作者和朝代是什么?

《陇头水送别》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。

《陇头水送别》主要写了什么?

这是一首盛唐边塞送别诗,以陇头山水为背景,通过送别场景、个人心绪与征途想象,抒发了诗人对赴戍边友人的不舍与牵挂,兼具送别离愁与边塞苍凉之境。

《陇头水送别》的创作背景是什么?

储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,曾漫游河陇(今陕甘一带)边塞区域。此诗当作于盛唐开元、天宝年间,当时盛唐边塞战事频繁,友人赴陇边戍守,诗人于陇头送别,既有对友人奔赴边疆的不舍,也暗含对戍边艰险的担忧,将送别之愁与边塞苍凉之景融为一体。

《陇头水送别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,借景传情 :颔句“东西陇水流”化用乐府《陇头歌辞》的流水别离意象,未刻意雕琢,却将离别流离的愁绪融入眼前实景,使送别之意更添厚重感。 2. 情景交融,层次分明 :全诗先点送别场景,再直抒胸臆,继而转向对友人征途的想象,最后以目送远影收束,情感从送别之景到个人愁绪,再到对征途的担忧,层层递进。颈联“暗雪迷征路,寒云隐戍楼”以边塞特有的风雪、寒云...