相和歌辞・采菱曲

· 储光羲

浊水菱叶肥,清水菱叶鲜。
义不游浊水,志士多苦言。
潮没具区薮,潦深云梦田。
朝随北风去,暮逐南风还。
浦口多渔家,相与邀我船。
饭稻以终日,羹莼将永年。
方冬水物穷,又欲休山樊。
尽室相随从,所贵无忧患。

简要说明

这首诗以乐府旧题《采菱曲》为依托,以水乡采菱活动为切入点,先以清浊之水的菱叶对比,抒发志士坚守道义、不与污浊同流的节操;继而描绘江南水乡的日常劳作与渔家质朴的生活图景,最终表达对超脱忧患、归隐田园的理想生活的向往。

逐句注释

  1. 浊水菱叶肥,清水菱叶鲜:浊水,指浑浊污浊的湖水;肥,形容菱叶长势丰茂;鲜,指菱叶色泽鲜嫩鲜亮。此句以清、浊两水的菱叶状态形成对比。
  2. 义不游浊水,志士多苦言:义,指道义、君子操守;游浊水,比喻涉足污浊之地、同流合污;苦言,指坚守道义的志士因世事昏暗而发出的忧愤之言。此句点明志士的立身准则与情志。
  3. 潮没具区薮,潦深云梦田:具区薮,古代江南著名大泽,即后世太湖;潦,雨后积水;云梦田,云梦泽周边的农田,云梦为楚地跨江汉平原的古大泽。此句描绘水乡水势漫溢的景象。
  4. 朝随北风去,暮逐南风还:随北风、逐南风,指采菱船随着风向往来劳作,朝出暮归,写采菱劳作的日常节律。
  5. 浦口多渔家,相与邀我船:浦口,水边渡口;相与,互相、一同;邀我船,邀请诗人登上渔家的船。此句展现水乡乡民的热情淳朴。
  6. 饭稻以终日,羹莼将永年:饭稻,以稻米为日常主食;羹莼,以莼菜烹制羹汤,莼菜为江南常见水生蔬菜;将永年,指借简朴饮食获得长寿安康,化用西晋张翰“莼鲈之思”的归隐意象,暗含对简朴生活的推崇。
  7. 方冬水物穷,又欲休山樊:方冬,正当冬季;水物穷,水生作物皆已凋零枯萎;休山樊,隐居于山边篱笆之下,休指休憩、归隐,山樊即山篱。此句点明时节与归隐的打算。
  8. 尽室相随从,所贵无忧患:尽室,全家;相随从,指全家一同归隐;所贵,所珍视的,即远离世俗忧患的自在生活。

现代译文

浑浊的湖水畔,菱叶长得丰腴茂盛;清冽的水面上,菱叶更显鲜嫩鲜亮。
君子坚守道义,绝不涉足污浊之地,志士气节高洁,常因世事昏暗发出忧愤之言。
潮水漫过了具区大泽,积水深浸了云梦泽畔的农田。
清晨伴着北风驾船而去,傍晚追着南风归来。
渡口边有许多渔家,他们热情地邀我登上他们的船。
终日以稻米为食,以莼菜羹汤佐餐,这般简朴生活可保年岁绵长。
正当冬季,水生作物都已凋零,我又打算隐居在山边篱下。
全家都愿随我一同前往,我们所珍视的,正是这远离忧患的自在生活。

创作背景

储光羲是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,早年曾隐居终南山,后中进士入仕,晚年遭遇安史之乱,被迫接受伪职,乱平后被贬官,最终归隐终老。这首《采菱曲》为拟乐府之作,当是诗人漫游江南吴越水乡时所作。彼时盛唐虽国力鼎盛,但社会亦暗藏污浊暗流,诗人目睹水乡采菱劳作与渔家质朴生活,结合自身坚守道义的志士情怀,借乐府旧题抒发对理想生活的向往,寄托了远离世俗忧患、归隐田园的志趣。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇以“浊水”与“清水”的菱叶形成鲜明对比,以浊水象征污浊世俗,清水象征清正之境,自然引出“义不游浊水”的志士操守,使情志抒发有了具象依托。
  2. 白描与情景交融:全诗以质朴自然的语言,白描水乡劳作、渔家待客的日常场景,如“朝随北风去,暮逐南风还”“饭稻以终日,羹莼将永年”,无华丽辞藻却极具画面感,将水乡的闲适与质朴融入景物描写之中,情景浑然一体。
  3. 用典与情志寄托:“羹莼”化用西晋张翰因思念莼鲈之味而弃官归隐的典故,暗合诗人的归隐之志,使“饭稻羹莼”的日常描写不再仅是生活场景,更承载了超脱世俗、坚守本心的精神追求。
  4. 结构层次清晰:全诗由景起兴,先言志士之操守,再绘水乡之生活,最后点明归隐之志向,层层递进,情感脉络连贯自然,从具象的采菱场景延伸至抽象的精神追求,立意深远。

常见问题

《相和歌辞・采菱曲》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・采菱曲》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・采菱曲》主要写了什么?

这首诗以乐府旧题《采菱曲》为依托,以水乡采菱活动为切入点,先以清浊之水的菱叶对比,抒发志士坚守道义、不与污浊同流的节操;继而描绘江南水乡的日常劳作与渔家质朴的生活图景,最终表达对超脱忧患、归隐田园的理想生活的向往。

《相和歌辞・采菱曲》的创作背景是什么?

储光羲是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,早年曾隐居终南山,后中进士入仕,晚年遭遇安史之乱,被迫接受伪职,乱平后被贬官,最终归隐终老。这首《采菱曲》为拟乐府之作,当是诗人漫游江南吴越水乡时所作。彼时盛唐虽国力鼎盛,但社会亦暗藏污浊暗流,诗人目睹水乡采菱劳作与渔家质朴生活,结合自身坚守道义的志士情怀,借乐府旧题抒发对理想生活的向往,寄托了远离世俗忧患、归隐田园的...

《相和歌辞・采菱曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇以“浊水”与“清水”的菱叶形成鲜明对比,以浊水象征污浊世俗,清水象征清正之境,自然引出“义不游浊水”的志士操守,使情志抒发有了具象依托。 2. 白描与情景交融 :全诗以质朴自然的语言,白描水乡劳作、渔家待客的日常场景,如“朝随北风去,暮逐南风还”“饭稻以终日,羹莼将永年”,无华丽辞藻却极具画面感,将水乡的闲适与质朴融入景物描写之中...