贻刘高士别

· 储光羲

夙驾出东城,城傍早霞散。
初日照龙阙,峨峨在天半。
壮哉丽百常,美矣崇两观。
俯视趋朝客,簪珮何璀璨。
而我送将归,裴回霸陵岸。
北云去吴越,南雁离江汉。
伊昔蹈丘园,翩翩理文翰。
高谈闵仲叔,逸气刘公干。
每言竹柏贞,尝轻朝市玩。
山昼猿狖静,溪曛鱼鸟乱。
宁止卧崆峒,直云期汗漫。
圣君既理历,族士咸炳焕。
矫首来天池,振羽泛漪澜。
元淑命不达,伯鸾吟可叹。
东去姑苏台,乃过陟阳馆。
舍辔函关道,浮舟沧海畔。
耳目旷暄凉,怀抱盈悲惋。
沉沉青岁晚,霭霭秋云换。
自言永

简要说明

这首诗是盛唐诗人储光羲送别友人刘高士的赠别之作,前半部分描绘京城清晨送别场景与宫阙盛景,中间追忆友人的隐者品格与过往交游,后半部分叙写友人远行行程与送别者的悲惋心绪。因末尾“自言永”句残阙,完整情感落点未明,但整体兼具写景细腻与抒情深沉,既推崇友人高洁之志,亦寄寓自身对仕途与归隐的复杂思考。

逐句注释

  1. 夙驾出东城,城傍早霞散:夙驾,清晨驾车出行;东城,指长安城东城门。句意:清晨驾车驶出长安东城,城边的早霞正渐渐消散。
  2. 初日照龙阙,峨峨在天半:龙阙,皇宫殿宇,因宫阙饰有龙纹得名;峨峨,高耸巍峨貌。句意:初升的太阳照在皇宫殿宇上,高耸的宫阙仿佛悬浮在半空之中。
  3. 壮哉丽百常,美矣崇两观:百常,古代以一丈六尺为一常,极言宫阙高峻;崇两观,指皇宫前的双阙(如长乐宫东西阙),为宫殿标志性建筑。句意:多么壮丽啊,宫阙高耸远超百常之高;多么华美啊,皇宫前的双阙巍峨壮观。
  4. 俯视趋朝客,簪珮何璀璨:趋朝客,赶赴朝堂的官员;簪珮,官员上朝时佩戴的冠簪与佩饰,借指官服仪仗。句意:低头俯瞰那些赶赴朝堂的官员,他们的冠簪佩饰何等光彩璀璨。
  5. 而我送将归,裴回霸陵岸:将归,指友人刘高士将要离去;裴回,同“徘徊”,流连不去貌;霸陵岸,汉文帝陵墓所在地,在长安城东,此处代指送别之地。句意:而我在此送别友人归去,久久徘徊在霸陵岸边。
  6. 北云去吴越,南雁离江汉:以北云、南雁比喻友人行踪,友人将往吴越之地,故以此寄寓远行意。句意:北方的云絮飘向吴越,南方的大雁离开了江汉之地。
  7. 伊昔蹈丘园,翩翩理文翰:伊昔,往昔;蹈丘园,指隐居田园;翩翩,文采飞扬貌;理文翰,指创作诗文。句意:往昔你隐居田园之时,文采斐然,时常创作诗文。
  8. 高谈闵仲叔,逸气刘公干:闵仲叔,东汉隐士,以清贫守节著称;刘公干,即建安七子之一的刘桢,以刚直清高的风骨闻名。此处以二人喻友人的高谈阔论与超逸气质。句意:你高谈阔论时追慕闵仲叔的气节,言行间流露着刘公干般的超逸风骨。
  9. 每言竹柏贞,尝轻朝市玩:竹柏贞,以竹与松柏的常青坚贞比喻君子操守;朝市玩,指官场世俗玩乐与名利场。句意:你常常谈论竹柏的坚贞节操,素来轻视官场中的世俗玩乐。
  10. 山昼猿狖静,溪曛鱼鸟乱:狖,黑色长尾猿;曛,黄昏微光。句意:白日山间猿猴静谧无声,黄昏溪边的鱼鸟自在翻飞。
  11. 宁止卧崆峒,直云期汗漫:卧崆峒,崆峒为传说中仙人居所,此处代指隐居;直云,正说;期汗漫,期待与仙人汗漫(传说中的仙人)相遇,指超脱尘世的理想。句意:你岂止是隐居崆峒山一般的隐逸,更是心怀与仙人汗漫相逢的超脱之志。
  12. 圣君既理历,族士咸炳焕:理历,整顿历法,代指帝王治理天下;族士,指士人阶层;炳焕,光彩焕发,指仕途得意。句意:圣明的君主已经治理天下,士人们都仕途通达、光彩焕发。
  13. 矫首来天池,振羽泛漪澜:矫首,抬头;天池,指朝廷;振羽,振翅高飞,比喻入仕;漪澜,水波。句意:你抬头奔赴朝廷,如同振翅飞入天池,在宦海之中浮沉。
  14. 元淑命不达,伯鸾吟可叹:元淑,东汉诗人冯衍的字,怀才不遇;伯鸾,东汉隐士梁鸿,曾作《五噫歌》讽谏时政,后隐居避祸。此处以二人喻友人仕途不顺或不愿为官的境遇。句意:冯衍一生仕途不顺令人叹息,梁鸿的隐居吟唱同样让人慨叹。
  15. 东去姑苏台,乃过陟阳馆:姑苏台,春秋吴国高台,在今江苏苏州,代指友人要去的吴越之地;陟阳馆,不详,疑为友人途经的馆驿。句意:你向东去往姑苏台一带,途中会经过陟阳馆。
  16. 舍辔函关道,浮舟沧海畔:舍辔,放下车马缰绳,指弃官或停止宦游;浮舟,乘船。句意:你将在函关道上弃车而行,在沧海之畔乘船远去。
  17. 耳目旷暄凉,怀抱盈悲惋:暄凉,指冷暖变化,代指世态炎凉;怀抱,指内心情感。句意:所见所闻尽是世态炎凉,我的心中充满了悲伤惋惜。
  18. 沉沉青岁晚,霭霭秋云换:青岁,此处指时节已晚;霭霭,云雾浓密貌。句意:暮色沉沉,时节已近岁末,秋云密布,气象变换。
  19. 自言永:此句残阙,文意未完,推测为友人自述终老之志或后续心境。

现代译文

清晨驾车出东城,城边早霞正散融。
初阳照彻皇宫阙,峨峨宫阙半天中。
壮哉宫阙逾百常,美矣双阙耸晴空。
俯看趋朝诸官吏,簪珮璀璨耀华风。
今日送君将归去,徘徊留连霸陵东。
北云飘向吴越地,南雁离却江汉中。
忆昔君隐田园里,文采翩翩翰墨浓。
高谈追慕闵仲叔,逸气如公干之风。
每言竹柏有贞操,轻鄙官场世俗功。
昼间山静猿狖寂,溪畔黄昏鱼鸟融。
岂止隐居如崆峒,更期汗漫与仙逢。
圣君如今安天下,士人皆得展襟胸。
君今昂首赴京阙,振翅天池泛波中。
元淑命蹇空嗟叹,伯鸾隐遁叹无穷。
东行当过姑苏台,途经陟阳旧馆驿。
或舍车辔函关道,或浮舟楫沧海湄。
世间冷暖入耳目,满怀悲惋意难平。
沉沉暮色岁将晚,霭霭秋云换物华。
君自言……

创作背景

储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,曾入仕为官,后归隐。这首诗的创作时间约在开元、天宝年间,诗人在长安送别友人刘高士——一位姓刘的隐者。诗中既描绘了京城清晨的宫阙盛景与朝堂繁华,也追忆了与友人过往的隐居交游,赞赏友人的高洁品格,同时借友人的远行抒发了对仕途、隐逸的复杂心绪。今本诗末“自言永”句残阙,推测为友人临别自述或诗人未尽之感慨,完整文本已佚。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以送别为线索,依次铺展送别场景、追忆旧交、叙写行程、抒发悲慨,层层递进。前六句以宫阙巍峨反衬趋朝官员的世俗,暗合对友人高洁品格的推崇;中间十六句追忆友人隐者生涯,多用典故强化人物形象;后半部分融景入情,以暮景烘托送别悲惋,脉络分明。
  2. 用典精准贴切:诗中多处运用典故,如闵仲叔、刘桢、冯衍、梁鸿等,皆紧扣友人的隐者身份与仕途境遇,既丰富了诗歌的文化内涵,也使对友人的评价更加立体深刻。
  3. 情景交融自然:以早霞、初日、北云、南雁等景物烘托送别氛围,以“裴回霸陵岸”的细节刻画诗人的流连不舍,以“沉沉青岁晚,霭霭秋云换”的暮景烘托内心悲惋,景与情相得益彰。
  4. 语言质朴冲淡:作为山水田园诗派诗人,储光羲语言平易自然,不事雕琢,如“山昼猿狖静,溪曛鱼鸟乱”,以极简笔墨勾勒山间黄昏的静谧生机,贴合友人的隐者气质。
  5. 格律兼具自由与和谐:全诗为五言古诗,虽不拘于近体诗严格格律,但部分句子对仗工整,如“北云去吴越,南雁离江汉”“矫首来天池,振羽泛漪澜”,兼具古体诗的自由与近体诗的和谐之美。

常见问题

《贻刘高士别》的作者和朝代是什么?

《贻刘高士别》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。

《贻刘高士别》主要写了什么?

这首诗是盛唐诗人储光羲送别友人刘高士的赠别之作,前半部分描绘京城清晨送别场景与宫阙盛景,中间追忆友人的隐者品格与过往交游,后半部分叙写友人远行行程与送别者的悲惋心绪。因末尾“自言永”句残阙,完整情感落点未明,但整体兼具写景细腻与抒情深沉,既推崇友人高洁之志,亦寄寓自身对仕途与归隐的复杂思考。

《贻刘高士别》的创作背景是什么?

储光羲为盛唐山水田园诗派代表诗人之一,曾入仕为官,后归隐。这首诗的创作时间约在开元、天宝年间,诗人在长安送别友人刘高士——一位姓刘的隐者。诗中既描绘了京城清晨的宫阙盛景与朝堂繁华,也追忆了与友人过往的隐居交游,赞赏友人的高洁品格,同时借友人的远行抒发了对仕途、隐逸的复杂心绪。今本诗末“自言永”句残阙,推测为友人临别自述或诗人未尽之感慨,完整文本已佚。

《贻刘高士别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以送别为线索,依次铺展送别场景、追忆旧交、叙写行程、抒发悲慨,层层递进。前六句以宫阙巍峨反衬趋朝官员的世俗,暗合对友人高洁品格的推崇;中间十六句追忆友人隐者生涯,多用典故强化人物形象;后半部分融景入情,以暮景烘托送别悲惋,脉络分明。 2. 用典精准贴切 :诗中多处运用典故,如闵仲叔、刘桢、冯衍、梁鸿等,皆紧扣友人的隐者身份与仕途境遇...