相和歌辞・野田黄雀行

· 储光羲

啧啧野田雀,不知躯体微。
闲穿深蒿里,争食复争飞。
穷老一颓舍,枣多桑树稀。
无枣犹可食,无桑何以衣。
萧条空仓暮,相引时来归。
邪路岂不捷,渚田岂不肥。
水长路且坏,恻恻与心违。

简要说明

这首诗以野田黄雀起兴,先铺陈黄雀穿梭蒿丛、争食飞窜的生存状态,转而描摹农家贫窘的生计困境,最后以“邪路”与“正道”的鲜明对比,抒发了诗人坚守本心却遭逢困厄的凄恻与愤懑,兼具咏物讽喻与托物言志的双重意蕴。

逐句注释

  1. 啧啧野田雀,不知躯体微:啧啧,拟声词,形容黄雀的鸣叫声;野田雀,即野间黄雀,诗中以之隐喻底层民众或诗人自身;躯体微,指体小微贱,不被重视。
  2. 闲穿深蒿里,争食复争飞:闲穿,悠然穿梭;深蒿,茂密的蒿草丛;此句写黄雀在蒿丛间穿梭,为争抢食物而相互追逐飞窜。
  3. 穷老一颓舍,枣多桑树稀:穷老,指穷困潦倒的农家老者;颓舍,破败的房舍;此句点明黄雀栖息的环境:一户破败的农家院中,枣树虽多,桑树却十分稀少。
  4. 无枣犹可食,无桑何以衣:犹可食,还可勉强充饥;何以衣,用什么制作衣物,古代以桑养蚕织丝为衣料来源,此句写出农家连最基本的穿衣需求都难以满足的窘迫。
  5. 萧条空仓暮,相引时来归:萧条,冷清匮乏;空仓暮,暮色降临之时粮仓空空;相引,相互牵引结伴;时来归,按时归巢,此句既写黄雀傍晚结伴回巢,也暗合农家暮色中空空如也的凄凉处境。
  6. 邪路岂不捷,渚田岂不肥:邪路,指投机取巧、趋炎附势等不正当的捷径;渚田,水中小洲上的肥沃田地,代指获利丰厚的牟利之地;此句以反问的语气,点出世俗眼中的便捷与富饶。
  7. 水长路且坏,恻恻与心违:水长路且坏,喻指正道艰险遥远,且被阻碍无法通行;恻恻,形容悲痛凄恻的心境;与心违,与本心相违背,抒发诗人无法坚守正道的无奈与愤懑。

现代译文

野田间的黄雀唧唧喳喳鸣啼,何曾知晓自己这般体小微贱。
悠然穿梭在茂密的蒿草丛里,为争抢食物而你追我窜飞逃。
穷愁老人守着破败的屋舍,院里枣树虽繁桑树却稀稀少少。
没有枣子还能勉强充饥,没有桑树怎得衣裳裹身?
暮色里粮仓空空一片萧条,黄雀们相互牵引着按时归巢。
歪门邪道难道不够便捷?渚田沃土难道不够丰饶?
只是正道水长路又断,满心凄恻与本心相违。

创作背景

储光羲为盛唐田园诗派代表诗人,与王维、孟浩然齐名,创作多贴近田园民生与个人仕途心境。《野田黄雀行》为乐府相和歌辞旧题,本多咏黄雀之态、喻世事艰险,储光羲借此旧题抒发现实感慨。
结合诗人经历:他早年隐居终南山,天宝年间入仕,安史之乱中曾受伪职,乱平后被贬谪岭南,最终卒于贬所。此诗当作于诗人晚年失意之际,借黄雀与农家的困顿处境,隐喻底层民众的艰辛生计,同时抒发自身坚守正道却屡遭困厄的愤懑,讽喻世俗趋利避害的投机之风。

艺术赏析

  1. 起兴托物,物我交融:开篇以野田黄雀的日常场景起兴,先勾勒黄雀争食飞窜的姿态,自然过渡到农家的贫窘处境,最终将黄雀的微贱困厄与诗人自身的仕途困境融为一体,托物言志,含蓄深沉。
  2. 对比鲜明,情感浓烈:诗中以“邪路岂不捷,渚田岂不肥”的世俗捷径,与“水长路且坏”的正道坎坷形成强烈对比,既批判了投机取巧的世俗风气,也直白抒发了诗人坚守本心却难行其道的凄恻与愤懑。
  3. 语言质朴,贴近乐府:全诗语言浅切自然,多用白描手法,无刻意雕琢之语,既保留了乐府民歌的通俗质朴,又兼具田园诗的淡雅悠远,情感真挚动人,无空泛之辞。
  4. 结构层层递进:由咏物起笔,再写人事困境,最后直抒胸臆,从物及人、由景及情,逻辑清晰,意蕴逐层深化。

常见问题

《相和歌辞・野田黄雀行》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・野田黄雀行》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・野田黄雀行》主要写了什么?

这首诗以野田黄雀起兴,先铺陈黄雀穿梭蒿丛、争食飞窜的生存状态,转而描摹农家贫窘的生计困境,最后以“邪路”与“正道”的鲜明对比,抒发了诗人坚守本心却遭逢困厄的凄恻与愤懑,兼具咏物讽喻与托物言志的双重意蕴。

《相和歌辞・野田黄雀行》的创作背景是什么?

储光羲为盛唐田园诗派代表诗人,与王维、孟浩然齐名,创作多贴近田园民生与个人仕途心境。《野田黄雀行》为乐府相和歌辞旧题,本多咏黄雀之态、喻世事艰险,储光羲借此旧题抒发现实感慨。 结合诗人经历:他早年隐居终南山,天宝年间入仕,安史之乱中曾受伪职,乱平后被贬谪岭南,最终卒于贬所。此诗当作于诗人晚年失意之际,借黄雀与农家的困顿处境,隐喻底层民众的艰辛生计,同时抒发自...

《相和歌辞・野田黄雀行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴托物,物我交融 :开篇以野田黄雀的日常场景起兴,先勾勒黄雀争食飞窜的姿态,自然过渡到农家的贫窘处境,最终将黄雀的微贱困厄与诗人自身的仕途困境融为一体,托物言志,含蓄深沉。 2. 对比鲜明,情感浓烈 :诗中以“邪路岂不捷,渚田岂不肥”的世俗捷径,与“水长路且坏”的正道坎坷形成强烈对比,既批判了投机取巧的世俗风气,也直白抒发了诗人坚守本心却难行其道的凄...