贻鼓吹李丞,时信安王北伐,李公王之所器者

· 储光羲

北伐昧天造,王师示有征。
辕门统元律,帝室命宗英。
灵威方首事,仗钺按边城。
膏雨被春草,黄云浮太清。
文儒托后乘,武旅趋前旌。
出车发西洛,营军临北平。
曰予深固陋,志气颇纵横。
尝思骠骑幕,愿逐嫖姚兵。
惟贤美无度,海内依扬声。
河间旧相许,车骑日逢迎。
折节下谋士,深心论客卿。
忠言虽未列,庶以知君诚。

简要说明

本诗为赠答之作,诗人以信安王北伐为背景,先叙写王师出师的合法性、军容威严与行军路线,转而抒发自身渴望投身军幕、建功立业的抱负,同时赞誉赠诗对象李丞的贤能与信安王礼贤下士的风度,最后以赤诚之心作结,尽显干谒赠诗的恳切之意。

逐句注释

  1. 北伐昧天造,王师示有征。
    注释:北伐指开元年间信安王李祎率军北伐奚、契丹;此处取“暗合、顺应”之意(亦有释为“彰显”者,结合下句“示有征”,整体意为师出有名、顺天应人);天造指天道、天命;示有征意为昭示出师拥有正当的征伐名义。句意:北伐之举顺天应人,王师出师自有正名。

  2. 辕门统元律,帝室命宗英。
    注释:辕门古代军营的大门,代指军营;统元律统领全军的军纪法度;帝室指李唐皇室;宗英皇室中的杰出人才,此处特指信安王李祎(唐太宗曾孙,宗室重臣)。句意:军营之中整肃军纪,皇室任命宗室英才为全军统帅。

  3. 灵威方首事,仗钺按边城。
    注释:灵威指王师的威严;首事首举义师;仗钺手持黄钺,古代帝王授予大臣征伐大权的信物;巡视、镇守;边城边境城池。句意:我军威严始于此次北伐,主帅持钺镇守边境要地。

  4. 膏雨被春草,黄云浮太清。
    注释:膏雨滋润万物的春雨,象征王师的恩泽;覆盖;太清指天空。句意:春雨滋润遍野春草,黄云悠悠飘浮于长空。

  5. 文儒托后乘,武旅趋前旌。
    注释:文儒指文人儒士,此处包括诗人在内的文职幕僚;托后乘依附于大军后队,指随军行动;武旅指军中士卒;趋前旌奔赴先锋部队的军旗之下,紧跟先锋。句意:文臣依附大军后队,武将奔赴先锋旗下。

  6. 出车发西洛,营军临北平。
    注释:西洛指洛阳,因相对于长安位于西部而称;北平指平州(今河北卢龙一带),当时边境军事要地。句意:大军从洛阳出发,安营扎寨于北平边境。

  7. 曰予深固陋,志气颇纵横。
    注释:曰予即“予曰”,诗人自称;深固陋谦辞,指见识浅陋;纵横指志向远大,有纵横天下的抱负。句意:我本是见识浅陋之人,胸中却怀有纵横开阔的大志。

  8. 尝思骠骑幕,愿逐嫖姚兵。
    注释:骠骑幕借指主帅的幕府,“骠骑”指汉代骠骑将军霍去病;嫖姚兵借指勇猛的将士,“嫖姚”为霍去病曾任的嫖姚校尉之职。句意:曾向往投身骠骑将军的幕府,愿追随如霍去病般的勇猛将士。

  9. 惟贤美无度,海内依扬声。
    注释:只有;指赠诗对象李丞;美无度品德美好无可比拟;海内指天下;扬声指声名远扬。句意:唯有您贤德无双,天下之人都仰仗您的声名。

  10. 河间旧相许,车骑日逢迎。
    注释:河间指信安王李祎,其曾被封为河间郡王;旧相许从前便赏识、许诺提携诗人;车骑代指信安王的仪仗与礼遇;日逢迎每日都受到热情接待。句意:从前河间王便赏识我,如今每日都受他的礼遇。

  11. 折节下谋士,深心论客卿。
    注释:折节降低身份,礼贤下士;下谋士礼待麾下谋士;深心诚心诚意;客卿指外来的贤士幕僚,此处指李丞等军中谋士。句意:大王折节礼待谋士,诚心与诸位幕僚商议国事。

  12. 忠言虽未列,庶以知君诚。
    注释:忠言指忠诚的进言;未列尚未被采纳;希望;知君诚意为让李丞与信安王知晓诗人的赤诚之心。句意:我的忠言虽尚未被采纳,但愿能让您知晓我的一片赤诚。

现代译文

北伐之举顺天应人,王师出师自有正名。
军营之中整肃军纪,皇室派宗室英才为帅统领。
我军威严首举义旗,主帅持钺镇守边境边城。
春雨滋润遍野春草,黄云悠悠飘浮在长空。
文臣依附大军后队,武将奔赴先锋旗下。
大军从洛阳出发,安营扎寨于北平边境。
我本见识浅陋之人,胸中却有纵横之志。
曾向往投身骠骑幕府,愿追随勇猛的将士。
唯有您贤德无双,天下都仰仗您的声名。
从前河间王便赏识我,如今每日受他礼遇。
大王折节礼待谋士,诚心与幕僚商议国事。
我的忠言虽未被采纳,但愿能让您知晓我的赤诚。

创作背景

本诗创作于唐开元十八年(730年)前后,彼时信安王李祎率军北伐奚、契丹并取得大捷。储光羲当时旅居洛阳,尚未入仕或初入仕途,渴望通过投身军幕实现建功立业的抱负。此诗为赠给军中担任鼓吹丞(掌管军中礼乐的官职)的李丞而作,李丞为信安王所器重,诗人借赠诗既赞颂北伐军威与主帅的礼贤之风,也向李丞与信安王表达了自荐之心与赤诚之志,是典型的唐代干谒赠诗之作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗可分为四个层次:开篇点明北伐的正义性与主帅身份,次写军容威严与行军路线,再转入诗人自身的抱负与自荐之意,最后赞誉李丞与信安王,收束于赤诚之心,逻辑清晰,层层铺展,契合赠答诗的礼仪与抒情逻辑。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:诗中多处运用汉代典故,以骠骑将军“嫖姚校尉”(霍去病)借指信安王幕府与勇猛将士,既贴合军旅题材,又暗含对主帅的赞誉与自身渴望追随良将的心情;以“河间”指代信安王,因李祎曾封河间郡王,用典自然无生硬之感。
  3. 景物烘托,情景交融:“膏雨被春草,黄云浮太清”一联,以春日雨后的开阔景象烘托王师出师的祥和氛围,既贴合北伐的时节,又以“膏雨”象征王师的仁德,强化了“王师示有征”的正义性,写景与抒情融为一体,意境开阔明朗。
  4. 格律工整,语言质朴:本诗为五言排律,平仄协调,对仗工整,如“文儒托后乘,武旅趋前旌”“出车发西洛,营军临北平”等联,对仗严谨,符合近体诗格律规范。全诗语言质朴平实,无过度雕饰,兼具军旅诗的大气磅礴与赠答诗的真挚恳切,既赞颂了军威,又不显得谄媚,情感自然流露。

常见问题

《贻鼓吹李丞,时信安王北伐,李公王之所器者》的作者和朝代是什么?

《贻鼓吹李丞,时信安王北伐,李公王之所器者》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。

《贻鼓吹李丞,时信安王北伐,李公王之所器者》主要写了什么?

本诗为赠答之作,诗人以信安王北伐为背景,先叙写王师出师的合法性、军容威严与行军路线,转而抒发自身渴望投身军幕、建功立业的抱负,同时赞誉赠诗对象李丞的贤能与信安王礼贤下士的风度,最后以赤诚之心作结,尽显干谒赠诗的恳切之意。

《贻鼓吹李丞,时信安王北伐,李公王之所器者》的创作背景是什么?

本诗创作于唐开元十八年(730年)前后,彼时信安王李祎率军北伐奚、契丹并取得大捷。储光羲当时旅居洛阳,尚未入仕或初入仕途,渴望通过投身军幕实现建功立业的抱负。此诗为赠给军中担任 鼓吹丞 (掌管军中礼乐的官职)的李丞而作,李丞为信安王所器重,诗人借赠诗既赞颂北伐军威与主帅的礼贤之风,也向李丞与信安王表达了自荐之心与赤诚之志,是典型的唐代干谒赠诗之作。

《贻鼓吹李丞,时信安王北伐,李公王之所器者》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗可分为四个层次:开篇点明北伐的正义性与主帅身份,次写军容威严与行军路线,再转入诗人自身的抱负与自荐之意,最后赞誉李丞与信安王,收束于赤诚之心,逻辑清晰,层层铺展,契合赠答诗的礼仪与抒情逻辑。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :诗中多处运用汉代典故,以 骠骑将军 “嫖姚校尉”(霍去病)借指信安王幕府与勇猛将士,既贴合军旅题材,又暗含对...