巩城东庄道中作

北陵散寒鸟，西山照初日。
婉娈晋阳京，踟蹰野人室。
南轩草间去，后乘林中出。
霭霭长路暖，迟迟狭路归。
蜉蝣时蔽月，枳棘复伤衣。
城上东风起，河边早雁飞。
夏王纪冬令，殷人乃正月。
涯口度新云，山阴留故雪。
幸逢耆耋话，馀待亲邻别。
总辔出丛薄，歇鞍登峻隅。
春源既荡漭，伏战亦睢盱。
未获遵平道，徒言信薄夫。

简要说明

此诗为盛唐诗人储光羲行役途中的纪行之作，以行程为脉络，描绘了巩城东庄道中冬末春初的晨昏景色、旅途见闻，夹杂对三代历法古制的思索，记录了途中遇耆旧、暂歇登高的情景，兼具写景、纪行与抒怀，整体流露出羁旅迟回之思与对行事的反思。

逐句注释

北陵散寒鸟，西山照初日：
北陵：北面的丘陵。散寒鸟：清晨寒气中飞鸟四散。西山：西面的山峦。初日：初升的朝阳。句意：北面丘陵上寒鸟四散，西面山峦被初升朝阳照亮。
婉娈晋阳京，踟蹰野人室：
婉娈：秀美动人。晋阳京：泛指晋地城郭（晋阳为今山西太原，唐代属河东道）。踟蹰：徘徊停留。野人室：乡野人家的屋舍。句意：晋地城郭秀美动人，我在乡野屋舍前徘徊驻足。
南轩草间去，后乘林中出：
南轩：南边的高敞通路或窗轩。草间去：从草间小径穿行。后乘：随行的车马。林中出：从树林中驶出。句意：我从南畔草径穿行，随行车马从林中驶出。
霭霭长路暖，迟迟狭路归：
霭霭：云气迷蒙的样子。长路暖：长路笼罩在晨光暖意中。迟迟：缓慢滞留的样子。狭路：狭窄的山道。句意：迷蒙长路裹着暖意，我在狭道间缓缓归途。
蜉蝣时蔽月，枳棘复伤衣：
蜉蝣：朝生暮死的小虫，此处既写实也暗喻旅途细碎阻碍。蔽月：遮蔽月光。枳棘：多刺的灌木，常比喻艰难险阻。伤衣：划伤衣衫。句意：蜉蝣偶尔遮蔽月光，枳棘丛又划伤了我的衣衫。
城上东风起，河边早雁飞：
城上：巩城城头。东风：春风（时值早春）。河边：巩城附近河岸。早雁：早春北归的大雁。句意：城头东风轻起，河畔早雁正展翅北飞。
夏王纪冬令，殷人乃正月：
夏王：夏朝君主，此处代指夏代历法。纪冬令：夏代以建寅之月（农历正月）为岁首，此处借指古制时令。殷人：商代先民。乃正月：商代以建丑之月（农历十二月）为岁首，即殷正。句意：夏代历法以冬令时节为纪，殷人却将丑月定为正月。（注：此为学界主流的三代历法认知）
涯口度新云，山阴留故雪：
涯口：水边或山口。度新云：新云飘过。山阴：山的北坡（阴面）。故雪：残冬留存的积雪。句意：山口处新云飘过，山北坡还留着残雪。
幸逢耆耋话，馀待亲邻别：
耆耋：指老年人（六十为耆，八十为耋）。馀待：我停留等待。亲邻别：与亲友邻里告别完毕。句意：有幸遇着老者畅谈，我停留等候，直到亲友告别完毕。
总辔出丛薄，歇鞍登峻隅：
总辔：拉住马缰，掌控车马。丛薄：丛生的草木。歇鞍：卸下马鞍，暂歇车马。峻隅：高峻的山隅角落。句意：拉住马缰走出丛莽，卸下马鞍登上高峻山巅。
春源既荡漭，伏战亦睢盱：
春源：解冻的春日河川。荡漭：水势浩荡的样子。睢盱：张目仰视的样子，形容生机舒展壮盛。（注：“伏战”一说为“伏莽”之误，指春日丛莽萌发）句意：春日河川浩荡奔流，蛰伏的生机也舒展昂扬。
未获遵平道，徒言信薄夫：
遵平道：遵循平坦大道，喻指行事顺利、坚守正道。徒言：空自言说。薄夫：轻薄无信之人。句意：终究没能顺着平坦大道前行，空自轻信了轻薄无信之人的话。

现代译文

北陵丘陵上寒鸟四散，西山巅头初日东升。
晋地城郭秀美动人，我在乡野屋舍前徘徊驻停。
我从南畔草径穿行而过，随行车马从林中驶出。
迷蒙长路裹着晨光暖意，我在狭道间缓缓归途。
蜉蝣偶尔遮蔽了月光，枳棘丛又划伤了我的衣衫。
城头东风轻起，河畔早雁正展翅北飞。
夏代历法以冬令为纪，殷人却将丑月定为正月。
山口处新云飘过，山北坡还留着残冬的积雪。
有幸遇着老者畅谈，我停留等候，直到亲友告别完毕。
拉住马缰走出丛莽，卸下马鞍登上高峻山巅。
春日河川浩荡奔流，蛰伏的生机也舒展昂扬。
终究没能顺着平坦大道前行，空自轻信了轻薄之人的话。

创作背景

储光羲为盛唐田园山水诗派代表诗人，曾任监察御史，多有行役、田园之作。此诗当作于冬末春初，诗人途经巩县（今河南巩义）城东庄道中，此处为东都洛阳附近的交通要道。全诗记录了旅途所见的晨昏景色、乡野见闻，途中偶遇耆旧的温情，登高远眺的观感，同时借三代历法古制抒发怀古之思，末尾流露出行役不顺、行事有失的怅惘，整体是诗人行役途中的真实心境写照。

艺术赏析

结构脉络清晰：全诗以行程为线索，从清晨开篇，依次铺陈途中所见、怀古之思、暂歇登高，最后收束于羁旅反思，时空层次分明，符合纪行诗的叙事逻辑。
写景虚实结合：既写实眼前之景（寒鸟、初日、早雁、残雪），又借“蜉蝣”“枳棘”等意象暗喻旅途困顿与细碎阻碍，将实景与心绪融为一体；“夏王纪冬令”则由眼前景延伸至怀古之思，虚实相生。
用典增深意蕴：“夏王纪冬令，殷人乃正月”化用三代历法制度，既增添了历史厚重感，也暗含诗人对古制的追思，为平淡的纪行诗增添了思想深度。
语言质朴自然：全诗承袭盛唐田园诗派的风格，以白描手法记录旅途见闻，无过度雕琢之辞，情感流露真挚细腻，既有羁旅迟回的内敛感触，也有登高望远的开阔胸襟。
声律和谐：多处运用对仗句式，如“北陵散寒鸟，西山照初日”“城上东风起，河边早雁飞”，符合唐诗的声律美感，增强了诗歌的节奏感与韵律美。

常见问题