同王十三维偶然作十首

· 储光羲

仲夏日中时,草木看欲燋。
田家惜工力,把锄来东皋。
顾望浮云阴,往往误伤苗。
归来悲困极,兄嫂共相譊。
无钱可沽酒,何以解劬劳。
夜深星汉明,庭宇虚寥寥。
高柳三五株,可以独逍遥。
北山种松柏,南山种蒺藜。
出入虽同趣,所向各有宜。
孔丘贵仁义,老氏好无为。
我心若虚空,此道将安施。
暂过伊阙间,晼晚三伏时。
高阁入云中,芙蓉满清池。
要自非我室,还望南山陲。
野老本贫贱,冒暑锄瓜田。
一畦未及终,树下高枕眠。
荷蓧者谁子,皤皤来息肩。
不复问乡墟,相见但依然。

简要说明

本诗为储光羲与王维(王十三维)唱和的《偶然作》组诗节选三首,以田园劳作、人生思辨、偶遇野老为核心内容,真实描摹了田家劳作的苦辛、内心的困顿与释然,兼具写实性与哲理性,体现了盛唐山水田园诗派质朴自然的风格,流露出处世与归隐的矛盾心绪及对隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 仲夏日中时,草木看欲燋:仲夏指农历五月盛夏,日中即正午;燋(jiāo)通“焦”,意为枯焦。句意:仲夏正午时分,田间的草木眼看就要被烈日晒得枯焦。
  2. 田家惜工力,把锄来东皋:田家指农家,工力指农事所需的劳力与工夫;东皋语出陶渊明《归去来兮辞》,泛指田园高地。句意:农家爱惜农事的工夫与劳力,扛着锄头来到东边的高地劳作。
  3. 顾望浮云阴,往往误伤苗:顾望即回头张望,浮云阴指浮云遮蔽日光带来的阴凉。句意:抬头望见浮云飘来想借荫避暑,却往往不小心碰伤了田里的禾苗。
  4. 归来悲困极,兄嫂共相譊:悲困极指疲惫悲苦到极点;譊(náo)意为喧闹、责备。句意:劳作归来疲惫悲苦到极致,兄嫂还一同前来喧闹责备。
  5. 无钱可沽酒,何以解劬劳:沽酒即买酒;劬劳(qú láo)指劳苦、辛劳。句意:身上没有钱可以买酒,拿什么来消解这份满身劳苦呢?
  6. 夜深星汉明,庭宇虚寥寥:星汉指银河,庭宇即庭院屋舍;虚寥寥形容空寂冷落的样子。句意:夜深之时银河澄澈明亮,庭院屋舍空空落落,寂静无声。
  7. 高柳三五株,可以独逍遥:逍遥指悠然自得的样子。句意:院中有三五株高大的柳树,恰好可以独自在此悠然度日。
  8. 北山种松柏,南山种蒺藜:松柏象征坚贞高洁、隐逸之志;蒺藜(jí lí)为带刺草本植物,此处喻指劳而无功、杂乱无章的人生。句意:北山栽种的是象征高洁的松柏,南山却种满了带刺的蒺藜。
  9. 出入虽同趣,所向各有宜:同趣指同一路径、同一归宿;所向指行动的方向、志向;宜意为适宜、合适。句意:虽然出入同一条路径,但各自的去向却各有适宜之处。
  10. 孔丘贵仁义,老氏好无为:孔丘代指儒家学派,贵仁义即崇尚仁义之道;老氏代指道家学派,好无为即主张无为而治。句意:孔子崇尚仁义的儒家之道,老子喜好无为的道家之理。
  11. 我心若虚空,此道将安施:虚空指空明澄澈;安施意为如何施行、寄托。句意:我的心如同空明澄澈的虚空,这两种道又将如何寄托施行呢?
  12. 暂过伊阙间,晼晚三伏时:伊阙即洛阳城南龙门山,代指东都洛阳一带;晼晚(wǎn wǎn)形容三伏天闷热迟滞的景象,暗含时光迟暮之意;三伏为一年中最热的时节。句意:暂时路过伊阙一带,正值三伏天里闷热迟暮的时节。
  13. 高阁入云中,芙蓉满清池:高阁指高耸的楼阁;芙蓉为荷花的别称。句意:高耸的楼阁直入云霄,清池里开满了娇艳的荷花。
  14. 要自非我室,还望南山陲:要自意为本来、自然;南山陲代指诗人早年隐居的田园之地。句意:这里本就不是我的居所,还是远望南山那边的隐居之处吧。
  15. 野老本贫贱,冒暑锄瓜田:野老指乡间老农;冒暑即冒着酷暑。句意:乡间老农本就出身贫贱,冒着酷暑在瓜田里劳作。
  16. 一畦未及终,树下高枕眠:一畦(qí)指一块田垄;未及终即还未锄完。句意:一块瓜田还没锄完,便在树下枕着高物安然睡去。
  17. 荷蓧者谁子,皤皤来息肩:荷蓧(diào)指扛着除草农具,语出《论语·微子》中的隐士荷蓧丈人,此处代指隐逸老者;皤皤(pó pó)形容头发花白的样子;息肩指放下肩头农具休息。句意:那个扛着农具的是谁?原来是头发花白的老者来此放下农具休息。
  18. 不复问乡墟,相见但依然:乡墟指家乡、乡里;依然意为依旧如故,形容相见时的亲切自然。句意:不必再询问家乡的情况,相见之后依旧是那般亲切自然。

现代译文

仲夏正午日高悬,田头草木欲枯焦。
农家惜力勤耕作,荷锄东皋把苗薅。
望云欲避骄阳影,失手误伤垄间苗。
归舍筋疲力已竭,兄嫂嗔责语哓哓。
囊中空乏沽酒资,何以消解此劬劳?
夜深银河照庭户,空院寂寂少人嚣。
唯有高柳三五树,独向其间自逍遥。

北山栽种苍松柏,南山却种蒺藜苗。
出入虽同道非一,各适其性自逍遥。
孔丘仁义垂千古,老氏无为亦清高。
我心澄澈如虚空,此道何处可施为?
暂游伊阙山川里,三伏暑气正昏朝。
高阁连云侵霄汉,清池芙蕖满岸娇。
此中虽佳非吾土,怅望南山旧隐樵。

野老平生本贫贱,冒暑挥锄瓜田中。
一畦瓜草尚未尽,便卧高树享清风。
荷蓧丈人今何似?皤然老翁息肩慵。
不须问我乡关事,相见浑如旧相识,一笑相逢意自浓。

创作背景

储光羲是盛唐山水田园诗派核心诗人之一,与王维、孟浩然交游密切,王十三维即诗人王维。《偶然作》为乐府旧题,多写即兴感怀与日常思绪。本组诗约创作于盛唐开元、天宝年间:储光羲早年曾隐居终南山,后短暂入仕,晚年归隐田园,诗中既包含其对田园劳作的真实体察,也有对儒道思想的思辨,流露出处世与避世的矛盾心绪,为其田园诗代表作品。本诗为与王维的唱和之作,二人同题创作,抒发了相似的田园志趣与人生感慨。

艺术赏析

  1. 质朴自然的诗风:全诗以白描手法写日常劳作与见闻,无刻意雕琢之语,语言浅近直白,贴近生活本真,继承了陶渊明田园诗“真率”的特质,契合盛唐田园诗“清水出芙蓉”的审美追求。
  2. 典故化用的自然融入:多处化用经典典故,如“东皋”化用陶渊明《归去来兮辞》,“荷蓧者”化用《论语·微子》中的隐士形象,既增添文化底蕴,又与田园场景浑然一体,不显生硬。
  3. 对比与象征的运用:以“松柏”与“蒺藜”的种植对比,象征高洁隐逸与劳而无功的两种人生选择;“高阁”与“南山”的对比,则体现了出仕与归隐的矛盾,形象鲜明地表达了诗人的价值取向与内心困惑。
  4. 情感脉络的层次递进:全诗情感起伏自然,从开篇劳作的苦辛、被责的委屈,到深夜独处的悠然,再到对儒道思想的思辨,最后偶遇野老的释然,将个人境遇与人生思考融为一体,真实可感。
  5. 格律与形式:虽为乐府“偶然作”,但部分篇章暗合近体诗的对仗与格律(如“孔丘贵仁义,老氏好无为”),整体以五言古诗的形式呈现,自由灵动,兼具规整与自然之美。

常见问题

《同王十三维偶然作十首》的作者和朝代是什么?

《同王十三维偶然作十首》的作者是储光羲,页面按唐作品展示。

《同王十三维偶然作十首》主要写了什么?

本诗为储光羲与王维(王十三维)唱和的《偶然作》组诗节选三首,以田园劳作、人生思辨、偶遇野老为核心内容,真实描摹了田家劳作的苦辛、内心的困顿与释然,兼具写实性与哲理性,体现了盛唐山水田园诗派质朴自然的风格,流露出处世与归隐的矛盾心绪及对隐逸生活的向往。

《同王十三维偶然作十首》的创作背景是什么?

储光羲是盛唐山水田园诗派核心诗人之一,与王维、孟浩然交游密切,王十三维即诗人王维。《偶然作》为乐府旧题,多写即兴感怀与日常思绪。本组诗约创作于盛唐开元、天宝年间:储光羲早年曾隐居终南山,后短暂入仕,晚年归隐田园,诗中既包含其对田园劳作的真实体察,也有对儒道思想的思辨,流露出处世与避世的矛盾心绪,为其田园诗代表作品。本诗为与王维的唱和之作,二人同题创作,抒发了...

《同王十三维偶然作十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴自然的诗风 :全诗以白描手法写日常劳作与见闻,无刻意雕琢之语,语言浅近直白,贴近生活本真,继承了陶渊明田园诗“真率”的特质,契合盛唐田园诗“清水出芙蓉”的审美追求。 2. 典故化用的自然融入 :多处化用经典典故,如“东皋”化用陶渊明《归去来兮辞》,“荷蓧者”化用《论语·微子》中的隐士形象,既增添文化底蕴,又与田园场景浑然一体,不显生硬。 3. 对比...