宿慧山寺

· 朱宿

古寺隐秋山,登攀度林樾。
悠然青莲界,此地尘境绝。
机闲任昼昏,虑澹知生灭。
微吹递遥泉,疏松对残月。
庭虚露华缀,池净荷香发。
心悟形未留,迟迟履归辙。
岁月人间促,烟霞此地多。
殷勤竹林寺,更得几回过。
第二百七十六卷

简要说明

这首诗是诗人寄宿江南名刹慧山寺时的即兴之作,以秋日山寺的清幽景致为依托,抒发了超脱世俗尘嚣的禅意心境,同时流露对禅林胜境的留恋,暗含对俗世劳碌的厌倦与对恬淡自在生活的向往。

逐句注释

  1. 古寺隐秋山,登攀度林樾:古寺即慧山寺;隐,掩映深藏。秋日山林间,古寺静藏其中。登攀指登山攀爬;度,越过穿行;林樾为林间茂密的树丛。句意:诗人攀越层层树丛,终于抵达山寺。
  2. 悠然青莲界,此地尘境绝:青莲界为佛教语,以青莲喻清净无染,代指佛国净土,此处指慧山寺的清净禅境。尘境指世俗纷扰的尘世环境。句意:悠然置身此间,恍若踏入清净佛国,世俗的喧嚣尘缘全然断绝。
  3. 机闲任昼昏,虑澹知生灭:机指世俗的机心、计较思虑;闲,闲适淡然;任,听凭自然;昼昏指昼夜交替。虑澹即思虑淡泊平和;生灭为佛教教义中指世间万物的生起与灭尽,代指世俗执念的起落。句意:心中机心闲淡,任凭昼夜自然更替;思虑淡泊,方能领悟万物生灭的禅理。
  4. 微吹递遥泉,疏松对残月:微吹指轻柔的晚风;递,传送、传来;遥泉为远处的泉流之声。疏松指稀疏挺立的青松;对,相对相伴;残月指将落的残月。句意:柔风送来远处泉声潺潺,疏松静对天边将落的残月。
  5. 庭虚露华缀,池净荷香发:庭虚指庭院空寂清幽;露华即晶莹的露珠(“华”喻露珠光泽);缀,点缀。池净指池水澄澈清净;荷香为荷花的清香;发,散发。句意:空寂的庭院间点缀着点点露珠,澄澈池畔的荷花悄然散发清香。
  6. 心悟形未留,迟迟履归辙:心悟指内心领悟禅理真谛;形未留指形骸暂时未超脱肉身(虽有体悟却仍未脱离尘世)。迟迟为缓慢从容的样子;履归辙指踏上返程的车辙。句意:我已心悟禅理,却仍留形于世,只能缓缓踏上返程的路途。
  7. 岁月人间促,烟霞此地多:人间促指人世间的岁月短促匆忙;烟霞指山水胜景、清幽的自然风光。句意:人世间岁月匆匆短促,而此地烟霞胜景却如此繁多。
  8. 殷勤竹林寺,更得几回过:殷勤指情意恳切深厚;竹林寺此处代指慧山寺,或暗合竹林七贤的清雅典故,强化山寺的文人雅集氛围。更得几回过意为还能再来几回留宿游览。句意:对这慧山寺情意深厚,不知还能再来几回留宿游赏?

现代译文

秋日山林掩映着古寺,我攀山越林来到此地。
悠然间仿佛置身清净佛国,世俗的尘嚣全然断绝。
心中机心闲淡,任凭昼夜自然更替;
思虑淡泊,方能领悟万物生灭的真谛。
柔风送来远处的泉声,疏松静对天边的残月。
空寂的庭院点缀着晶莹露珠,澄澈池畔荷花飘香。
我已心悟禅理,却仍留形于世,只能缓缓踏上返程。
人间岁月匆匆短促,而此地烟霞胜景却如此繁多。
对这慧山寺情意恳切,不知还能再来几回留宿游赏?

创作背景

朱宿为唐代诗人,生平事迹史籍记载较少,此诗收录于《全唐诗》第二百七十六卷。慧山寺坐落于今江苏无锡西南的慧山(又称锡山),是江南历史悠久的佛教名刹,历来为文人雅士登临留宿、吟咏寄情之地。
诗人游历江南时寄宿慧山寺,正值秋日,见山寺清幽绝俗,远离尘世纷扰,遂以所见之景抒发内心的闲适与超脱,同时流露出对禅林胜境的留恋,暗含对世俗劳碌的厌倦,以及对恬淡自在生活的向往。学界普遍认为此诗为诗人宦游或漫游江南期间的即兴之作。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,句式自由舒展,语言质朴自然,契合山水禅诗闲适悠远的抒情基调。
  2. 意象营造:诗人选取秋山、古寺、林樾、泉声、疏松、残月、露华、荷香等意象,构建了一幅清幽淡远的秋日山寺夜景图,画面清冷静谧,充满禅意,将山寺的清净氛围与诗人的心境融为一体。
  3. 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘山寺清幽之景,自然流露超脱尘俗的心境,景与情相互交融,无刻意雕琢之感。
    • 直抒胸臆:后半部分“岁月人间促,烟霞此地多。殷勤竹林寺,更得几回过”直接抒发对山寺的留恋之情,将写景与抒情自然衔接,情感真挚恳切。
    • 用典贴切:“青莲界”“生灭”均取自佛教教义,贴合山寺的禅境氛围,既点明了诗作的禅理主题,又避免了用典的生硬晦涩。
  4. 语言风格:全诗语言清新淡雅,质朴无华,没有繁复的辞藻修饰,却能精准营造出空灵悠远的意境,余味悠长,尽显唐代山水禅诗的闲适冲淡之美。
  5. 结构层次:全诗从登山入寺、描绘禅境,到抒发禅悟与归意,再到感慨人世与留恋山寺,层层递进,情感流转自然,结构严谨完整。

常见问题

《宿慧山寺》的作者和朝代是什么?

《宿慧山寺》的作者是朱宿,页面按唐作品展示。

《宿慧山寺》主要写了什么?

这首诗是诗人寄宿江南名刹慧山寺时的即兴之作,以秋日山寺的清幽景致为依托,抒发了超脱世俗尘嚣的禅意心境,同时流露对禅林胜境的留恋,暗含对俗世劳碌的厌倦与对恬淡自在生活的向往。

《宿慧山寺》的创作背景是什么?

朱宿为唐代诗人,生平事迹史籍记载较少,此诗收录于《全唐诗》第二百七十六卷。慧山寺坐落于今江苏无锡西南的慧山(又称锡山),是江南历史悠久的佛教名刹,历来为文人雅士登临留宿、吟咏寄情之地。 诗人游历江南时寄宿慧山寺,正值秋日,见山寺清幽绝俗,远离尘世纷扰,遂以所见之景抒发内心的闲适与超脱,同时流露出对禅林胜境的留恋,暗含对世俗劳碌的厌倦,以及对恬淡自在生活的向往...

《宿慧山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,句式自由舒展,语言质朴自然,契合山水禅诗闲适悠远的抒情基调。 2. 意象营造 :诗人选取秋山、古寺、林樾、泉声、疏松、残月、露华、荷香等意象,构建了一幅清幽淡远的秋日山寺夜景图,画面清冷静谧,充满禅意,将山寺的清净氛围与诗人的心境融为一体。 3. 表现手法 借景抒情:通过描绘山寺清幽之景,自...