东都嘉量亭献留守韩仆射

· 窦庠

卜筑三川上,仪刑万井中。
度材垂后俭,选胜掩前功。
云构中央起,烟波四面通。
乍疑游汗漫,稍似入崆峒。
廛閈高低尽,山河表里穷。
峰峦从地碧,宫观倚天红。
灵槛如朝蜃,飞桥状晚虹。
曙霞晴错落,夕霭湿葱茏。
庾亮楼何厄,陈蕃榻更崇。
有时闲讲德,永日静观风。
玉斝飞无算,金铙奏未终。
重筵开玳瑁,上客集鹓鸿。
接武空惭蹇,修文敢并雄。
岂须登岘首,然后奉羊公。

简要说明

这是一首唐代干谒投赠诗,诗人以东都洛阳嘉量亭为切入点,先铺写亭台形制与洛阳山川形胜,再以古代名臣比拟留守韩仆射的风雅德政,末以自谦之语表达仰慕追随之意,兼具写景铺陈与颂美投赠的双重功能。

逐句注释

卜筑三川上,仪刑万井中。
卜筑:择地营建。三川:洛阳一带,因伊、洛、河三水汇流得名,为古东都所在地。仪刑:楷模、典范,此处指嘉量亭为洛阳城中的建筑标杆。万井:代指京城洛阳的千家万户与市井街巷。

度材垂后俭,选胜掩前功。
度材:衡量材木、规划建筑。垂后俭:为后世留下俭朴的营建规制。选胜:选取风景胜地修建。掩前功:胜过前代的营建功业。

云构中央起,烟波四面通。
云构:高耸入云的建筑,代指嘉量亭。烟波:指洛水等河湖的浩渺水光。

乍疑游汗漫,稍似入崆峒。
汗漫:广阔无垠的太空仙境,语出《淮南子·道应训》。崆峒:山名,传说黄帝曾在此向广成子问道,代指仙道境界。此二句以仙境比喻嘉量亭的高远空灵。

廛閈高低尽,山河表里穷。
廛閈(chán hàn):平民住宅与市井街巷,泛指城中建筑。山河表里:指洛阳地势险要,外有黄河为阻,内有伊洛为带,地势坚固。穷:穷尽,指登临亭中可将山河形胜一览无余。

峰峦从地碧,宫观倚天红。
从地碧:峰峦拔地而起,满目青翠。倚天红:宫观高耸接天,在日光映照下呈现殷红之色。

灵槛如朝蜃,飞桥状晚虹。
灵槛:华美的亭栏。朝蜃:早晨的海市蜃楼,形容亭栏华美如梦似幻。飞桥:凌空架设的桥梁。晚虹:傍晚的彩虹,形容飞桥的姿态灵动优美。

曙霞晴错落,夕霭湿葱茏。
曙霞:清晨的云霞。错落:交错辉映。夕霭:傍晚的云气。葱茏:形容草木繁茂苍翠,此处指烟霭笼罩下的青绿景致。

庾亮楼何厄,陈蕃榻更崇。
庾亮楼:东晋名将庾亮镇守武昌时曾建南楼,与僚属宴饮,后世以“庾楼”代指风雅胜迹。厄:此处指庾亮楼的风流佳话。陈蕃榻:东汉名臣陈蕃任豫章太守时,不轻易接待宾客,唯贤士徐稚来访时特设一榻,离去则悬之,后以“陈蕃榻”代指礼贤下士的礼遇。崇:崇高,指陈蕃的礼贤之举更为后世称道。此二句以庾亮、陈蕃比拟韩仆射的风雅与礼贤。

有时闲讲德,永日静观风。
讲德:讲习道德,宣扬教化。永日:整日、终日。静观风:悠然观览风物,自得其乐。此二句写韩仆射政务之余的雅兴。

玉斝飞无算,金铙奏未终。
玉斝(jiǎ):玉制的酒器,代指美酒。飞无算:指宴饮间传杯不断,饮酒无数。金铙(náo):古代军中打击乐器,此处指宴乐所用的乐器。奏未终:乐曲尚未演奏完毕。

重筵开玳瑁,上客集鹓鸿。
重筵:盛大的筵席。玳瑁:指以玳瑁装饰的华贵器具,代指奢华的宴饮陈设。上客:尊贵的宾客。鹓鸿:鹓雏与鸿雁,皆为高洁的飞鸟,此处比喻贤才云集。

接武空惭蹇,修文敢并雄。
接武:步履相接,指追随贤者之后。蹇:驽马,此处自谦才钝无能。修文:从事文学创作,此处代指自己的诗文。并雄:并驾争雄,此处指不敢与韩仆射的文才相提并论。

岂须登岘首,然后奉羊公。
岘首:岘山,在今湖北襄阳,西晋名臣羊祜镇守襄阳时常登此山,后世建羊公祠纪念其德政。羊公:即羊祜。此二句意为不必如羊祜般登临岘山,诗人已如侍奉羊公般敬仰韩仆射,表达追随之意。

现代译文

择地筑亭在三川沃野,此亭为洛阳万井树立仪范。
选材合度留后世俭朴规制,选胜造景胜过前人营构之功。
高楼耸峙直入云霄,四面通连烟波浩渺的水景。
乍看仿佛遨游广漠太空,稍觉似步入崆峒仙境之中。
城中民居街巷高低尽收眼底,山河表里险胜一览无余。
峰峦拔地满目青翠,宫观倚天映日殷红。
华美的亭栏如朝间蜃楼,凌空飞桥恰似晚来彩虹。
晴日朝霞错落辉映,暮霭轻笼草木葱茏。
庾亮南楼风流何足比,陈蕃礼贤榻席更显尊崇。
公余闲暇讲习道德,终日悠然静观风物。
玉杯传饮无算美酒,金铙奏乐未歇管弦。
玳瑁筵席次第开启,贤才宾客云集如鹓鸿。
追随公后自惭才钝,撰文岂敢与公争雄。
何须登临岘首山,方得侍奉羊公般的贤明。

创作背景

这首诗是中唐诗人窦庠的干谒投赠之作。东都洛阳为唐代陪都,东都留守为镇守洛阳的最高军政长官,韩仆射为当时担任此职的重臣(学界对其具体身份有韩弘、韩皋等不同说法)。窦庠为中唐文坛活跃诗人,此诗创作于韩仆射镇守洛阳期间,诗人以嘉量亭为切入点,既细致铺写了亭台与洛阳的景致,又以历史典故颂美主人的德政,最终表达仰慕追随之意,符合干谒诗的得体规范。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以嘉量亭为核心,先写亭台的营建初衷与规制,次写登临所见的洛阳形胜与景致,再以历史典故比拟主人的德政,最后以自谦收束完成投赠,结构完整,层次分明。
  2. 写景精妙,善用比喻与对仗:诗中多处运用比喻营造意境,如以海市蜃楼、晚虹形容亭栏与飞桥的灵动,以仙境比喻亭台的高远;同时中间联句对仗工整,如“峰峦从地碧,宫观倚天红”“曙霞晴错落,夕霭湿葱茏”,词性相对、声韵和谐,语言清丽凝练。
  3. 用典典雅,得体合度:诗中以庾亮楼、陈蕃榻比拟韩仆射的风雅与礼贤,以岘山羊公典故表达敬仰追随,典故贴合主题,既彰显了诗歌的典雅性,又恰到好处完成颂美目的,无阿谀之嫌。
  4. 格律合规,体式典型:此诗为五言排律,符合排律格律要求,中间联句对仗工整,韵脚统一(平声东韵),篇幅规整,体现了中唐五言排律的创作特色,是典型的投赠类排律作品。

常见问题

《东都嘉量亭献留守韩仆射》的作者和朝代是什么?

《东都嘉量亭献留守韩仆射》的作者是窦庠,页面按唐作品展示。

《东都嘉量亭献留守韩仆射》主要写了什么?

这是一首唐代干谒投赠诗,诗人以东都洛阳嘉量亭为切入点,先铺写亭台形制与洛阳山川形胜,再以古代名臣比拟留守韩仆射的风雅德政,末以自谦之语表达仰慕追随之意,兼具写景铺陈与颂美投赠的双重功能。

《东都嘉量亭献留守韩仆射》的创作背景是什么?

这首诗是中唐诗人窦庠的干谒投赠之作。东都洛阳为唐代陪都, 东都留守 为镇守洛阳的最高军政长官,韩仆射为当时担任此职的重臣(学界对其具体身份有韩弘、韩皋等不同说法)。窦庠为中唐文坛活跃诗人,此诗创作于韩仆射镇守洛阳期间,诗人以嘉量亭为切入点,既细致铺写了亭台与洛阳的景致,又以历史典故颂美主人的德政,最终表达仰慕追随之意,符合干谒诗的得体规范。

《东都嘉量亭献留守韩仆射》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以嘉量亭为核心,先写亭台的营建初衷与规制,次写登临所见的洛阳形胜与景致,再以历史典故比拟主人的德政,最后以自谦收束完成投赠,结构完整,层次分明。 2. 写景精妙,善用比喻与对仗 :诗中多处运用比喻营造意境,如以海市蜃楼、晚虹形容亭栏与飞桥的灵动,以仙境比喻亭台的高远;同时中间联句对仗工整,如“峰峦从地碧,宫观倚天红”“曙霞晴错...