奉送中散使君提举崇禧观

· 朱长文

方面威名久,朝端闻望隆。
需章祈玉陛,宝诏与琳宫。
睿奖均劳逸,高情保始终。
他年黄发老,清世紫芝翁。
迹放风波外,心安梦幻中。
身轻随寿鹤,目极送冥鸿。
祖帐群公集,啼婴万俗同。
何缘留召父,无路达尧聪。
挎里金龟重,荣先密印崇。
高堂罗俎豆,幽径铲蒿蓬。
趁健歌归去,因闲味道冲。
谢庭常有庆,越橐任令空。
醉帽欹华月,吟髭动好风。
翠虬乔木老,锦障海棠红。
平昔高轩过,深嗟陋巷穷。
嘘枯言不绝,推毂赐尝蒙。

简要说明

这是一首五言送别长律,核心围绕送别友人中散使君转任崇禧观提举展开:先赞誉友人久负地方威名与朝堂声望,再叙其辞官奉诏任道观闲职的际遇,继而描绘送别盛景与百姓的不舍,最后追忆往昔情谊、感念友人提携之恩,同时期许友人在闲职中体悟闲适归隐之道,尽显真挚的送别情谊与美好祝愿。

逐句注释

  1. 方面威名久,朝端闻望隆
    方面:原指相貌威严,此处代指地方长官的威仪与政绩;朝端:朝廷中枢;闻望:声望名望;隆:盛大。句意:您久任地方长官,威名远播,在朝廷中枢声望极高。
  2. 需章祈玉陛,宝诏与琳宫
    需章:通“须章”,指辞官请求的奏章;玉陛:帝王宫殿的台阶,代指朝廷;宝诏:皇帝的诏令;琳宫:道观的美称,因道观多以美玉装饰得名。句意:您上奏章请求辞官归隐,皇帝的诏令将您派往道观任职。
  3. 睿奖均劳逸,高情保始终
    睿奖:皇帝的嘉奖;均劳逸:平衡劳逸,指朝廷体恤官员使其得以休养;高情:高尚的情操;保始终:善始善终。句意:皇帝的嘉奖是为了让您劳逸得宜,也期许您的高尚情操能善始善终。
  4. 他年黄发老,清世紫芝翁
    黄发:指长寿老人,代指晚年;紫芝翁:典出商山四皓,指以紫芝为食的隐士,此处代指闲适归隐的高士。句意:待到您年老白发之时,将成为这清平世界里的紫芝隐士。
  5. 迹放风波外,心安梦幻中
    迹放:行迹超脱世俗之外;风波:代指官场纷扰;梦幻:将世事视作梦幻,超脱名利束缚。句意:行迹超脱于官场风波之外,内心安宁如在梦幻之境。
  6. 身轻随寿鹤,目极送冥鸿
    寿鹤:象征长寿与闲适的仙禽;目极:极目远望;冥鸿:高飞远举的鸿雁,比喻超脱世俗的隐者。句意:身形轻盈如随寿鹤远游,极目远望目送高飞的鸿雁。
  7. 祖帐群公集,啼婴万俗同
    祖帐:古代送别时在郊外设置的饯行帐幕;群公:众位同僚官员;啼婴:百姓啼哭挽留,代指民众不舍;万俗同:万民同怀挽留之心。句意:郊外饯行的帐幕前众位官员聚集,万民一同啼哭挽留。
  8. 何缘留召父,无路达尧聪
    召父:指西汉清官召信臣,后世以“召父”代指深受百姓爱戴的地方长官;尧聪:尧帝的听闻,代指皇帝的视听。句意:为何能留下召父这样的清官,却没有办法让陛下听到百姓的挽留之声。
  9. 挎里金龟重,荣先密印崇
    挎里:腰间佩戴之处;金龟:唐代官员的佩饰金龟袋,对应五品以上官员品级;荣先:荣耀在先;密印:指高级官员的印信,此处代指高阶官职的尊崇。句意:腰间的金龟袋分量厚重,您的荣耀远胜高阶官职的尊崇。
  10. 高堂罗俎豆,幽径铲蒿蓬
    高堂:家中厅堂;罗俎豆:陈列祭祀或宴饮的礼器,代指家庭团聚的温馨场景;幽径:幽静的小路;铲蒿蓬:铲除杂草,修整家园。句意:家中厅堂陈列着礼器,幽静的小路铲除了杂草。
  11. 趁健歌归去,因闲味道冲
    趁健:趁着身体康健;歌归去:化用陶渊明《归去来兮辞》,代指辞官归隐;道冲:道家所言的虚静之道,即自然无为的修养境界。句意:趁着身体康健高歌归隐,趁着闲暇体悟道家的虚静之道。
  12. 谢庭常有庆,越橐任令空
    谢庭:典出谢安家族,代指友人的家族;常有庆:家族常有喜庆之事;越橐:典出范蠡归隐越国时的行囊,此处代指财物;任令空:任凭行囊空空,不重财物得失。句意:您的家族常有喜庆之事,即便行囊空空也不在意财物得失。
  13. 醉帽欹华月,吟髭动好风
    醉帽:醉时佩戴的帽子;欹:倾斜;华月:明亮的月光;吟髭:吟诗时捻动的胡须;好风:和煦的春风。句意:醉时帽子倾斜在明亮的月光下,吟诗时胡须随着和煦的风而动。
  14. 翠虬乔木老,锦障海棠红
    翠虬:苍翠如龙的古树;锦障:锦绣般的屏障,此处形容海棠花盛开的繁盛景象。句意:苍翠如龙的古树已然苍老,海棠花盛开如锦绣屏障般红艳。
  15. 平昔高轩过,深嗟陋巷穷
    平昔:往日、从前;高轩:高贵的车马,代指友人显贵的到访;陋巷穷:指自己居住的简陋街巷,家境贫寒。句意:往日您曾乘高车来访,深深叹息我家境贫寒。
  16. 嘘枯言不绝,推毂赐尝蒙
    嘘枯:救助穷困之人,使枯木逢春,代指济困扶危;推毂:推荐人才、引荐提拔;赐尝蒙:承蒙您的提携之恩。句意:您不断地济困扶危,也曾承蒙您的引荐提携。

现代译文

您久镇一方威名远扬,朝堂之上声望隆盛无双。
上奏章恳请辞官归里,圣诏将您派往琳宫观堂。
圣上嘉赏以平衡劳逸,愿您高情雅韵善始善终。
待到您白发苍苍年老时,便是清世上的紫芝隐翁。
行迹超脱官场风波之外,心安如在梦幻缥缈之中。
身轻如随寿鹤翩然远游,极目目送冥鸿展翅长空。
郊外祖帐前群贤毕至,万民同怀挽留啼哭相送。
为何留得住召父般良吏,却难将民意达于圣聪?
腰间金龟袋分量厚重,您的荣耀远超密印尊崇。
家中高堂陈列礼器宴饮,幽径铲除蒿蓬修整园容。
趁健骨高歌归去来兮,趁闲暇体悟道冲之宗。
您的家族常有喜庆之庆,纵使越橐空空也不挂胸。
醉帽斜欹在华月之下,吟髭轻动伴着好风融融。
翠虬般乔木苍劲苍老,锦障般海棠映日鲜红。
往日您曾乘高轩过访,深深嗟叹我陋巷贫穷。
您济困扶危之言不绝,也曾蒙您推毂提携之恩。

创作背景

此处需说明:朱长文实为北宋文学家、书法家,用户标注的“唐”为笔误,提举崇禧观是宋代专属祠禄官衔,用以安置闲退官员。此诗为朱长文送别友人所作:友人原任带中散大夫衔的地方州郡长官,被朝廷任命为崇禧观提举,属于转任闲职、退养休养。诗中既赞誉了友人的政绩与声望,描绘了送别盛景与百姓的不舍,也追忆了往昔友人对自己的提携之恩,同时表达了对友人能在闲职中体悟闲适归隐之道的美好期许。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为五言长律(排律),篇幅较长,中间联句多严格对仗,如“身轻随寿鹤,目极送冥鸿”“醉帽欹华月,吟髭动好风”等,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“紫芝翁”“召父”“谢庭”“越橐”“归去来”等,既贴合送别场合的典雅庄重,又精准传达了对友人的赞誉与期许,无堆砌之感。
  3. 叙事抒情层次清晰:全诗按照“赞誉声望→叙写任命→描绘送别→期许归隐→追忆情谊”的脉络展开,情感层层递进,从对友人政绩的肯定,到送别时的不舍,再到对归隐生活的向往,最后落脚于感念提携,真挚自然。
  4. 意境虚实结合:后半部分转入对归隐生活的想象,“翠虬乔木老,锦障海棠红”等句以景衬情,将闲适清雅的归隐意境具象化,与前半部分送别场景的庄重形成对比,柔化了离别的伤感,增添了恬淡氛围。
  5. 情感兼具公共与私人属性:诗中既有对官员政绩、百姓挽留的公共叙事,也有“平昔高轩过,深嗟陋巷穷”“推毂赐尝蒙”等私人情谊的追忆,避免了送别诗的空泛,凸显了二人的深厚交情。

常见问题

《奉送中散使君提举崇禧观》的作者和朝代是什么?

《奉送中散使君提举崇禧观》的作者是朱长文,页面按唐作品展示。

《奉送中散使君提举崇禧观》主要写了什么?

这是一首五言送别长律,核心围绕送别友人中散使君转任崇禧观提举展开:先赞誉友人久负地方威名与朝堂声望,再叙其辞官奉诏任道观闲职的际遇,继而描绘送别盛景与百姓的不舍,最后追忆往昔情谊、感念友人提携之恩,同时期许友人在闲职中体悟闲适归隐之道,尽显真挚的送别情谊与美好祝愿。

《奉送中散使君提举崇禧观》的创作背景是什么?

此处需说明:朱长文实为北宋文学家、书法家,用户标注的“唐”为笔误, 提举崇禧观 是宋代专属祠禄官衔,用以安置闲退官员。此诗为朱长文送别友人所作:友人原任带中散大夫衔的地方州郡长官,被朝廷任命为崇禧观提举,属于转任闲职、退养休养。诗中既赞誉了友人的政绩与声望,描绘了送别盛景与百姓的不舍,也追忆了往昔友人对自己的提携之恩,同时表达了对友人能在闲职中体悟闲适归隐之...

《奉送中散使君提举崇禧观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为五言长律(排律),篇幅较长,中间联句多严格对仗,如“身轻随寿鹤,目极送冥鸿”“醉帽欹华月,吟髭动好风”等,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“紫芝翁”“召父”“谢庭”“越橐”“归去来”等,既贴合送别场合的典雅庄重,又精准传达了对友人的赞誉与期许,无堆砌之感。 3. 叙事抒情层次清晰 :全...