佳雨应祈因思昔年诸友作诗今再叙旧

· 朱长文

晏侯昔为州,岁旱庆霖雨。
夫君与方子,吟思共清苦。
不才辄继声,玉石愧同处。
赓酬自邦君,高歌遍幕府。
开编读英辞,风义恨修阻。
历年屈指八,阅守今已五。
温温刘苏州,扬仁美风士。
篇章极清新,操行到淳古。
去年掌膠庠,幸此阴德宇。
遇君来自西,暂作皋桥旅。
并游盍簪裾,良宴陪樽俎。
辱顾眼俱青,言诗多见与。
近当庚伏间,不雨病禾黍。
田乾如龟裂,一溉劳远取。
如惨沴气生,望岁群心沮。
园居离间旷,何处逃蕴暑。

简要说明

这首诗以“佳雨应祈”为创作缘起,追忆昔年与诸位友人唱和作诗的往事,兼具纪实与抒情双重特质。诗中既追述了早年州郡旱情、与同僚友朋的唱和经历,以及后来执掌官学、结识新友的际遇,又刻画了当下三伏旱情下百姓受灾的情景,抒发了对旧友的深切怀念与忧国忧民的真挚情感。

逐句注释

  1. 晏侯昔为州,岁旱庆霖雨:晏侯,对本州贤明州守的尊称;岁旱,指当年遭遇旱灾;霖雨,指久旱后的喜雨。
  2. 夫君与方子,吟思共清苦:夫君、方子,为当年与州守一同唱和的友人(或为友人字号);吟思,作诗的情思;清苦,既指作诗时的清寂苦思,也暗含旱情下的忧民心境。
  3. 不才辄继声,玉石愧同处:不才,诗人自谦之辞;辄继声,随即应和唱和;玉石,喻友人诗作如美玉,自谦拙作如顽石,愧与佳作同列。
  4. 赓酬自邦君,高歌遍幕府:赓酬,唱和应答;邦君,即州守晏侯;幕府,州郡官署的幕僚办公之地;此句指唱和诗作从州守到幕僚广为流传。
  5. 开编读英辞,风义恨修阻:编,指编集的唱和诗集;英辞,华美的辞章,代指友人诗作;风义,情谊与道义;修阻,路途遥远阻隔,指与旧友久别难聚。
  6. 历年屈指八,阅守今已五:历年屈指八,从当年唱和至今已过八年;阅守今已五,先后经历了五任州守(或指诗人在本州任职历经五任州守更替)。
  7. 温温刘苏州,扬仁美风士:温温,温和敦厚的样子;刘苏州,指曾任苏州刺史的友人或本州贤明州守;扬仁,宣扬仁政;美风士,美化地方风俗与士人的风范。
  8. 篇章极清新,操行到淳古:篇章,指刘苏州的诗作;清新,风格清丽新颖;操行,品行;淳古,淳朴古朴,喻品行敦厚堪比古人。
  9. 去年掌膠庠,幸此阴德宇:掌膠庠,执掌地方官学(膠庠为古代学校的统称);阴德宇,指本州蒙受德政恩泽的境地。
  10. 遇君来自西,暂作皋桥旅:君,指从西边前来的友人;皋桥,相传为汉代隐士韩康的居所,此处代指诗人旅居之地;暂作皋桥旅,暂时旅居在本地。
  11. 并游盍簪裾,良宴陪樽俎:并游,一同交游;盍簪裾,指友人相聚,簪裾为士人的服饰,代指贤友;良宴,美好的宴饮;陪樽俎,陪侍参与宴席。
  12. 辱顾眼俱青,言诗多见与:辱顾,承蒙垂顾(谦辞);眼俱青,化用阮籍青白眼典故,指友人对自己青睐有加;言诗多见与,谈论诗作时常得到对方的指教与赠诗。
  13. 近当庚伏间,不雨病禾黍:近当庚伏,最近正值三伏天(庚伏指三伏,因三伏多在庚日前后);不雨,久旱无雨;病禾黍,禾苗庄稼遭受旱灾。
  14. 田乾如龟裂,一溉劳远取:田乾,田地干裂;龟裂,田地裂开如龟纹;一溉劳远取,灌溉需从远处取水,极为辛劳。
  15. 如惨沴气生,望岁群心沮:惨,凄惨;沴气,灾异之气,代指旱情带来的灾象;望岁,盼望庄稼丰收;群心沮,众人心情沮丧失望。
  16. 园居离间旷,何处逃蕴暑:园居,在园宅中闲居;间旷,因旱情显得空旷寂寥;蕴暑,闷热的暑气。

现代译文

从前晏侯曾在此执掌州政,那年遭遇大旱,众人都盼望着一场及时甘霖。
那时您与方姓友人,一同寄情于诗,清寂苦思间满是忧民的深情。
我本无才,却也跟着应和唱和,自知拙作难比诸位华章,实在惭愧。
唱和的诗篇从州守开始,激昂的诗作传遍了官署的每一处。
翻开当年编集的唱和诗集,读着诸位华美的辞章,只恨如今彼此相隔遥远,情谊难通。
掐指一算,从那时至今已经过了八年,先后经历了五任州守。
温和敦厚的刘苏州刺史,推行仁政,美化地方风俗与士风。
他的诗作清丽新颖,品行更是淳朴古朴,堪比古人。
去年我执掌地方官学,有幸身处这蒙受德泽的州境。
那时遇到您从西边而来,暂时旅居在这皋桥之地。
我们一同交游,贤友相聚,也曾陪着诸位参加美好的宴饮。
承蒙您青眼相待,谈论诗作时,常得到您的指教与赠诗。
近来正值三伏酷暑天,久旱不雨,庄稼都遭了灾。
田地干裂如龟纹,灌溉要从远处取水,实在劳顿。
旱情凄惨,灾异之气滋生,百姓盼望收成,却个个心灰意冷。
我在园宅中闲居,只觉四下空旷寂寥,何处能躲开这闷热的暑气呢?

创作背景

此诗以题目“佳雨应祈”为创作缘起,诗人在久旱逢雨之际,触景生情,追忆往昔与友人唱和作诗的往事,遂作此诗叙旧。诗中追述了八年前晏侯为州时的旱情与唱和经历,后来与刘苏州的交游际遇,以及自身执掌地方官学时的经历,最后落脚于当下三伏旱情下的民生疾苦,抒发了对旧友的怀念与忧民之心。

注:学界主流考证认为朱长文为北宋诗人(1039-1098),此诗创作于其任苏州州学教授期间,原标注“唐代”或为笔误。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“忆旧-叙今-抒怀”为脉络,开篇追忆昔年州旱唱和的清雅情谊,中段铺陈近年交游与自身际遇,末段落于当下旱情与心境,首尾呼应,将怀旧之情与写实忧民融为一体,情感流转自然。
  2. 用典含蓄贴切:多处运用典故增强诗意,如“皋桥”以汉代隐士韩康的典故,暗指旅居地的清雅氛围与友人的高致;“眼俱青”化用阮籍青白眼的典故,生动表现友人对诗人的赏识与器重,用典自然不生硬。
  3. 修辞形象生动:运用多种修辞手法,如“田乾如龟裂”以龟纹喻干裂田地,形象刻画旱情之重;“玉石”以美玉、顽石自谦,凸显对友人诗作的推崇,语言质朴却富有表现力。
  4. 语言风格平实真挚:全诗采用五言古体,语言不事雕琢,叙事与抒情结合自然,既有对民生疾苦的写实刻画,又有对旧友情谊的真挚抒发,兼具文学性与纪实性。
  5. 情感层次丰富:情感层层递进,从昔年唱和的清雅情谊,到后来交游的相知相得,再到当下旱情的忧民之心,最后落脚于自身闲居的苦闷,情感饱满而不杂乱,展现出诗人丰富的内心世界。

常见问题

《佳雨应祈因思昔年诸友作诗今再叙旧》的作者和朝代是什么?

《佳雨应祈因思昔年诸友作诗今再叙旧》的作者是朱长文,页面按唐作品展示。

《佳雨应祈因思昔年诸友作诗今再叙旧》主要写了什么?

这首诗以“佳雨应祈”为创作缘起,追忆昔年与诸位友人唱和作诗的往事,兼具纪实与抒情双重特质。诗中既追述了早年州郡旱情、与同僚友朋的唱和经历,以及后来执掌官学、结识新友的际遇,又刻画了当下三伏旱情下百姓受灾的情景,抒发了对旧友的深切怀念与忧国忧民的真挚情感。

《佳雨应祈因思昔年诸友作诗今再叙旧》的创作背景是什么?

此诗以题目“佳雨应祈”为创作缘起,诗人在久旱逢雨之际,触景生情,追忆往昔与友人唱和作诗的往事,遂作此诗叙旧。诗中追述了八年前晏侯为州时的旱情与唱和经历,后来与刘苏州的交游际遇,以及自身执掌地方官学时的经历,最后落脚于当下三伏旱情下的民生疾苦,抒发了对旧友的怀念与忧民之心。 注:学界主流考证认为朱长文为北宋诗人(1039 1098),此诗创作于其任苏州州学教授...

《佳雨应祈因思昔年诸友作诗今再叙旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“忆旧 叙今 抒怀”为脉络,开篇追忆昔年州旱唱和的清雅情谊,中段铺陈近年交游与自身际遇,末段落于当下旱情与心境,首尾呼应,将怀旧之情与写实忧民融为一体,情感流转自然。 2. 用典含蓄贴切 :多处运用典故增强诗意,如“皋桥”以汉代隐士韩康的典故,暗指旅居地的清雅氛围与友人的高致;“眼俱青”化用阮籍青白眼的典故,生动表现友人对诗人的赏...