蜀州郑史君寄鸟觜茶,因以赠答八韵

· 薛能

鸟觜撷浑牙,精灵胜镆铘。
烹尝方带酒,滋味更无茶。
拒碾乾声细,撑封利颖斜。
衔芦齐劲实,啄木聚菁华。
盐损添常诫,姜宜著更夸。
得来抛道药,携去就僧家。
旋觉前瓯浅,还愁后信赊。
千惭故人意,此惠敌丹砂。

简要说明

这是一首五言排律,为答谢友人郑史君寄赠鸟嘴茶而作。全诗以咏鸟嘴茶为核心,从茶的外形、质感、烹饮风味到品鉴细节展开描摹,最后落脚于对友人馈赠的感激,兼具咏物之雅与赠答之情,体现了晚唐文人以茶为雅的交际风尚。

逐句注释

  1. 鸟觜撷浑牙,精灵胜镆铘:鸟觜(zuǐ):即鸟嘴茶,唐代名茶之一,因茶芽形似鸟喙得名。撷(xié):摘取。浑牙:完整细嫩的茶芽。精灵:指茶的灵秀清劲之气。镆铘(mò yé):古代名剑,亦作“莫邪”,此处以宝剑喻茶的珍贵质感。
  2. 烹尝方带酒,滋味更无茶:烹尝:烹煮品尝。带酒:伴着酒一同饮用。句意:烹煮后伴着酒品尝,这份滋味是其他茶叶无法比拟的。
  3. 拒碾乾声细,撑封利颖斜:拒碾:碾茶时干燥茶饼发出的细碎声响。乾声:干燥的碾磨声。撑封:指茶的包装封缄牢固。利颖:茶芽尖锐的锋尖。句意:碾茶时发出细碎轻响,茶包装封固,茶芽尖锋斜出,形态秀美。
  4. 衔芦齐劲实,啄木聚菁华:衔芦:形容茶芽如衔着芦秆般挺直饱满。劲实:坚实有力。啄木:呼应“鸟觜”的茶名,形容茶芽形状如啄木鸟的喙;亦指茶芽聚集饱满。菁华:同“精华”,指茶的内质精华。句意:茶芽整齐挺拔坚实,聚集了天地间的精华之气。
  5. 盐损添常诫,姜宜著更夸:盐损:加入盐会减损茶的本味。常诫:历来的告诫。姜宜:加入生姜则适宜提味。句意:饮茶加盐是有损风味的常诫,而加姜则更值得称道(此句反映晚唐饮茶调味的不同见解,学界对此有争议)。
  6. 得来抛道药,携去就僧家:道药:道家的丹药。就僧家:到僧人处一同品饮。句意:收到这份茶后便抛开了道家丹药,带着它去僧人处共赏。
  7. 旋觉前瓯浅,还愁后信赊:旋:随即、刚。瓯(ōu):茶盏。前瓯浅:刚喝完一盏便觉得茶量太少。后信赊:担忧后续的茶信(馈赠)来得迟缓。句意:刚喝完一盏便觉不够,还发愁以后的馈赠来得太慢。
  8. 千惭故人意,此惠敌丹砂:千惭:万分惭愧。故:旧交、老友。敌:比得上。丹砂:即朱砂,古代视为贵重的仙药与馈赠珍品。句意:万分惭愧老友的一片深情,这份馈赠的价值堪比丹砂。

现代译文

鸟嘴茶采撷自完整细嫩的茶芽,
灵秀清劲的气质胜过了莫邪宝剑。
烹煮之后伴着酒来细细品尝,
这份滋味,再无其他茶可相比肩。
碾茶时发出细碎轻响,茶饼封固严实,
茶芽尖锋斜出,形态秀挺别致。
茶芽如衔芦般挺直饱满,
凝聚了天地间的精华灵气。
加盐会损及茶的本味,这是历来的告诫,
加姜提味则更值得称道称奇。
得此佳茶便抛开了道家丹药,
携它去僧人处共品清寂。
刚喝完一盏便觉茶量太浅,
还愁往后的茶信来得太迟。
万分惭愧老友的一片心意,
这份馈赠的珍贵,堪比丹砂仙药。

创作背景

薛能是晚唐诗人,曾出镇剑南东川、西川等地,在蜀地任职多年。此诗为其在蜀地时,收到友人郑史君(蜀州地方官员)寄赠的鸟嘴茶后所作的赠答诗。晚唐时期饮茶风气盛行,文人之间以寄赠名茶、共品香茗为雅事,此诗既体现了当时的茶俗风貌,也寄托了诗人对友人情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:全诗为五言排律(八韵十六句),格律合规,中间四联多有工对,如“拒碾乾声细,撑封利颖斜”“衔芦齐劲实,啄木聚菁华”,词性相对、意境相合,兼具排律的形式美感。
  2. 咏物抒情相融:以咏鸟嘴茶为线索,从外形、碾磨、烹饮到品鉴细节逐一写实,将茶的质感具象化,同时自然融入赠答之情,通过“故人意”“敌丹砂”等句收束,使咏物与抒情浑然一体。
  3. 用典贴合雅致:以“镆铘”凸显茶的珍贵质感,以“丹砂”强化馈赠的价值,呼应晚唐文人雅集的审美取向;同时以“衔芦”“啄木”呼应茶名“鸟觜”,强化咏物的贴切性。
  4. 语言质朴自然:既有对茶的细致描摹,又以“旋觉前瓯浅,还愁后信赊”这类口语化细节,真实表现品茶时的意犹未尽,既不失文人雅趣,又贴近日常心境。

常见问题

《蜀州郑史君寄鸟觜茶,因以赠答八韵》的作者和朝代是什么?

《蜀州郑史君寄鸟觜茶,因以赠答八韵》的作者是薛能,页面按唐作品展示。

《蜀州郑史君寄鸟觜茶,因以赠答八韵》主要写了什么?

这是一首五言排律,为答谢友人郑史君寄赠鸟嘴茶而作。全诗以咏鸟嘴茶为核心,从茶的外形、质感、烹饮风味到品鉴细节展开描摹,最后落脚于对友人馈赠的感激,兼具咏物之雅与赠答之情,体现了晚唐文人以茶为雅的交际风尚。

《蜀州郑史君寄鸟觜茶,因以赠答八韵》的创作背景是什么?

薛能是晚唐诗人,曾出镇剑南东川、西川等地,在蜀地任职多年。此诗为其在蜀地时,收到友人郑史君(蜀州地方官员)寄赠的鸟嘴茶后所作的赠答诗。晚唐时期饮茶风气盛行,文人之间以寄赠名茶、共品香茗为雅事,此诗既体现了当时的茶俗风貌,也寄托了诗人对友人情谊的珍视。

《蜀州郑史君寄鸟觜茶,因以赠答八韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :全诗为五言排律(八韵十六句),格律合规,中间四联多有工对,如“拒碾乾声细,撑封利颖斜”“衔芦齐劲实,啄木聚菁华”,词性相对、意境相合,兼具排律的形式美感。 2. 咏物抒情相融 :以咏鸟嘴茶为线索,从外形、碾磨、烹饮到品鉴细节逐一写实,将茶的质感具象化,同时自然融入赠答之情,通过“故人意”“敌丹砂”等句收束,使咏物与抒情浑然一体。 3....