送浙东王大夫

· 薛能

天爵擅忠贞,皇恩复宠荣。
远源过晋史,甲族本缑笙。
亚相兼尤美,周行历尽清。
制除天近晓,衙谢草初生。
宾客招闲地,戎装拥上京。
九街鸣玉勒,一宅照红旌。
细雨当离席,遥花显去程。
佩刀畿甸色,歌吹馆桥声。
騕褭从秦赐,艅艎到汴迎。
步沙逢霁月,宿岸致严更。
渤澥流东鄙,天台压属城。
众谈称重镇,公意念疲甿。
井邑曾多难,疮痍此未平。
察应均赋敛,逃必复桑耕。
隼重权兼帅,鼍雄设有兵。
越台随厚俸,剡硾得尤名。
夜蜡州中宴,春风部外行。
香奁扃凤诏,朱篆动龙坑。
报后功

简要说明

这是一首未完成的晚唐送别应酬诗,作者薛能赠别即将赴任浙东的王大夫。诗篇先赞誉对方的忠贞品格与家族荣耀,继而铺写其离京赴任的仪仗、送别场景与沿途风光,最后落脚到对其安抚浙东民生、建功立业的期许,全诗戛然而止于“报后功”句,未及收尾。

逐句注释

  1. 天爵擅忠贞:天爵,双关指高官显位与高尚品德;擅,独擅、素有。句意为您素来以忠贞著称。
  2. 皇恩复宠荣:皇恩指皇帝恩宠;复,又添新恩;宠荣指新的荣耀。句意为皇帝再次赐予您恩宠与荣耀。
  3. 远源过晋史:远源指家族悠远的传承源流;过晋史,谓其家族名望远超晋朝史书记载的世家望族。
  4. 甲族本缑笙:甲族指世家大族;缑笙典出《列仙传》,王子晋吹笙于缑山,后世以之喻世家传承的风雅与绵长渊源。句意为您出身的世家,本就有着如缑山笙声般的贤名传承。
  5. 亚相兼尤美:亚相为汉代对御史大夫的别称,后世泛指高级文官;兼尤美,兼具出众才德。句意为您身为高官,才德兼备。
  6. 周行历尽清:周行指仕途与朝廷正道;历尽清,谓历任官职始终清正廉洁。
  7. 制除天近晓:制除指皇帝下诏授官;天近晓,喻授官之事如天将破晓般清明公正。
  8. 衙谢草初生:衙谢指在官衙向皇帝谢恩;草初生,点明时节为早春,春草初萌。
  9. 宾客招闲地:招闲地,指在闲雅之地招揽宾客僚属。
  10. 戎装拥上京:戎装代指仪仗威仪;拥上京,谓从京城出发赴任。
  11. 九街鸣玉勒:九街指京城宽阔街道;玉勒为装饰玉饰的马笼头,代指良马。句意为京城街道上,您的坐骑佩玉鸣响。
  12. 一宅照红旌:红旌指红色仪仗旗帜。句意为宅邸前红旗映日,彰显威仪。
  13. 细雨当离席:当,正值;离席指送别宴席。句意为送别时正飘着细雨。
  14. 遥花显去程:遥花指远处春花;显去程,指明了前行的路程。
  15. 佩刀畿甸色:佩刀代指官员仪仗;畿甸指京城周边地区,代指京城。句意为您带着京畿威仪,佩刀赴任。
  16. 歌吹馆桥声:歌吹指礼乐之声;馆桥指京城附近的馆驿桥梁。句意为馆桥边犹闻送别歌吹之声。
  17. 騕褭从秦赐:騕褭为古代良马名;秦代指京城。句意为您获得了皇帝赏赐的良马。
  18. 艅艎到汴迎:艅艎为古代大船名;汴指汴水,是赴浙东的水路要道。句意为当地已备好大船在汴水迎接。
  19. 步沙逢霁月:步沙指行走在沙滩之上;霁月指雨后初晴的月亮。
  20. 宿岸致严更:宿岸指住宿在岸边;严更指严谨的打更报时声,形容军纪严明。
  21. 渤澥流东鄙:渤澥指东海;东鄙指浙东东部边地。句意为东海之水向东流向浙东之地。
  22. 天台压属城:天台指浙东天台山;属城指浙东所辖属县。句意为天台山矗立在浙东属城之上。
  23. 众谈称重镇:浙东为朝廷东南重镇,句意为众人都称赞您是镇守一方的良才。
  24. 公意念疲甿:公心指为朝廷分忧之心;疲甿指疲惫困苦的百姓。句意为您心中始终挂念当地困苦的百姓。
  25. 井邑曾多难:井邑指百姓聚居的乡里;多难指浙东屡经战乱灾荒。
  26. 疮痍此未平:疮痍比喻民生凋敝。句意为当地民生凋敝的局面尚未平复。
  27. 察应均赋敛:察指体察民情;均赋敛指平均赋税、减轻百姓负担。
  28. 逃必复桑耕:逃指逃亡的流民;复桑耕指回归农田耕种。句意为逃亡百姓定会回归故土重操旧业。
  29. 隼重权兼帅:隼为猛禽,喻指威猛;兼帅指兼任军政主帅。句意为您威猛如隼,兼掌军政大权。
  30. 鼍雄设有兵:鼍即扬子鳄,喻指雄壮威武;设有兵指部署军队。句意为您治军雄壮,严整军备。
  31. 越台随厚俸:越台指浙东官署;厚俸指优厚俸禄。句意为您在浙东官署任上,享有优厚待遇。
  32. 剡硾得尤名:剡硾指剡地出产的硾纸,为晚唐名产;尤名指极佳名声。句意为浙东剡地硾纸闻名天下,亦暗指您的政绩卓著。
  33. 夜蜡州中宴:夜蜡指夜晚点起红烛;州中宴指在州府设宴。
  34. 春风部外行:部外行指巡视所辖辖区。句意为春风之中,您将巡视浙东属地。
  35. 香奁扃凤诏:香奁指存放文书的匣子;扃指关闭;凤诏指皇帝诏书。句意为您将珍藏皇帝诏书,恪守君命。
  36. 朱篆动龙坑:朱篆指红色官印;龙坑代指浙地险要要地。句意为您的官印将在浙东各地行使职权,震动一方。
  37. 报后功:此句为未完残句,意为待日后建功立业、上报朝廷,全诗就此戛然而止。

现代译文

您素来以忠贞立身,
皇恩又为您添上新的荣宠。
家族源流远胜晋代世家,
门庭显赫本承缑山笙声的风雅。
身为亚相才德兼备,
仕途正道始终清正廉洁。
陛下授官如天将破晓般清明,
衙前谢恩时春草刚刚抽芽。
闲雅之地招揽宾客僚属,
身着威仪仪仗从京城启程。
九街之上玉勒马鸣声响,
宅邸前红旗映日生辉。
细雨淅沥中设下送别宴席,
远处春花点明了前行的路程。
佩刀带着京畿的威仪,
馆桥边犹闻送别歌吹之声。
皇帝赏赐的騕褭良马随行,
汴水岸边已备好大船相迎。
行至沙滩恰遇雨后明月,
宿于岸边更鼓声声严明。
东海之水向东流往边地,
天台山矗立在浙东属城之上。
众人都称您是镇守一方的良才,
您心中始终挂念着困苦的百姓。
浙东乡里曾多灾多难,
民生凋敝的疮痍尚未平复。
当体察民情均平赋税,
逃亡流民定会回归桑耕。
您威猛如隼兼掌军政大权,
治军雄壮严整军备。
越地官署俸禄优厚,
剡地硾纸闻名天下。
夜晚在州府设宴点起红烛,
春风之中将巡视所辖之地。
珍藏皇帝的诏书紧锁匣中,
朱印将在浙东各地行使职权。
待日后报功……

创作背景

薛能为晚唐诗人,官至工部尚书,与地方藩镇官员多有交往。浙东观察使为晚唐东南重要的地方军政职务,彼时该地区屡经战乱,民生凋敝。此诗为薛能赠别即将赴任浙东的王大夫所作,作者对王大夫的才德与过往政绩颇为赞誉,同时寄予了其安抚地方、恢复民生的期许。
全诗未完成,疑为初稿或中途辍笔。学界对诗中“王大夫”的具体身份暂无定论,主流观点认为是当时赴任浙东的某位高级军政官员。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“九街鸣玉勒,一宅照红旌”“细雨当离席,遥花显去程”等联平仄协调、对语精工,符合晚唐排律的创作规范。
  2. 用典意象:全诗多用典雅典故,如“缑笙”“騕褭”“艅艎”等,既彰显学识,又贴合赠别高官的场合氛围;意象铺陈有序,从京城仪仗到沿途风光再到浙东山水,构建出完整的送别赴任图景。
  3. 情感结构:全诗以赞誉开篇,依次铺写离京、送别、赴任的过程,最终落脚到地方治理的期许,情感庄重典雅,符合应酬诗的创作规范。因全诗未完成,未能完整收束,略显遗憾。
  4. 语言风格:语言典雅厚重,多用称颂之词,既契合赠别高官的场合要求,又体现了晚唐应酬诗注重铺陈藻饰的典型风格。

注:部分典故与意象的阐释采用学界主流观点,如“龙坑”“剡硾”的释义存在少量学术争议,此处选取认可度较高的解读。

常见问题

《送浙东王大夫》的作者和朝代是什么?

《送浙东王大夫》的作者是薛能,页面按唐作品展示。

《送浙东王大夫》主要写了什么?

这是一首未完成的晚唐送别应酬诗,作者薛能赠别即将赴任浙东的王大夫。诗篇先赞誉对方的忠贞品格与家族荣耀,继而铺写其离京赴任的仪仗、送别场景与沿途风光,最后落脚到对其安抚浙东民生、建功立业的期许,全诗戛然而止于“报后功”句,未及收尾。

《送浙东王大夫》的创作背景是什么?

薛能为晚唐诗人,官至工部尚书,与地方藩镇官员多有交往。浙东观察使为晚唐东南重要的地方军政职务,彼时该地区屡经战乱,民生凋敝。此诗为薛能赠别即将赴任浙东的王大夫所作,作者对王大夫的才德与过往政绩颇为赞誉,同时寄予了其安抚地方、恢复民生的期许。 全诗未完成,疑为初稿或中途辍笔。学界对诗中“王大夫”的具体身份暂无定论,主流观点认为是当时赴任浙东的某位高级军政官员。

《送浙东王大夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“九街鸣玉勒,一宅照红旌”“细雨当离席,遥花显去程”等联平仄协调、对语精工,符合晚唐排律的创作规范。 2. 用典意象 :全诗多用典雅典故,如“缑笙”“騕褭”“艅艎”等,既彰显学识,又贴合赠别高官的场合氛围;意象铺陈有序,从京城仪仗到沿途风光再到浙东山水,构建出完整的送别赴任图景。 3. 情感结构 :全诗...