秋雨

· 薛能

宿雨觉才初,亭林忽复徐。
簇声诸树密,悬滴四檐疏。
省漏疑方丈,愁炊问斗储。
步难多入屐,窗浅欲飘书。
动蠖苍苔静,藏蚕落叶虚。
吹交来翕习,雷慢歇踌躇。
滞已妨行路,晴应好荷锄。
醉楼思蜀客,鯹市想淮鱼。
径草因缘合,栏花自此除。
有形皆霢霂,无地不污潴。
境晦宜甘寝,风清退居。
我魂惊晓簟,邻话喜秋蔬。
既用功成岁,旋应惨变舒。
仓箱足可恃,归去傲吾庐。

简要说明

这是一首五言长篇排律,细致铺陈秋雨从初起到渐缓再到久滞的全过程,描摹了雨中山林、檐下滴漏、居家困顿、郊野景致等细节,兼抒诗人羁旅闲居的愁闷、思乡怀归的情愫,以及对晴后归耕、退居自适的向往,兼具写实描摹与抒情言志的特点。

逐句注释

  1. 宿雨觉才初:宿雨,连宵的雨;觉才初,刚让人察觉雨势初起。
  2. 亭林忽复徐:亭林,亭边的树林;忽复徐,雨势忽然由急转缓。
  3. 簇声诸树密:簇声,密集的雨声;诸树密,众树间的雨打树叶声繁密交织。
  4. 悬滴四檐疏:悬滴,檐下垂下的雨滴;四檐疏,四面屋檐的滴雨声疏落相间。
  5. 省漏疑方丈:省漏,古代报时的更漏;疑方丈,雨声嘈杂,仿佛填满了方丈之地,扰人听闻。
  6. 愁炊问斗储:愁炊,为日常炊饭之事发愁;斗储,一斗粮食的储备,语出《史记·陈丞相世家》,此处指家中存粮有限,秋雨阻路无从采买,故为炊事担忧。
  7. 步难多入屐:步难,行路艰难;多入屐,雨天出行大多穿着木屐防滑。
  8. 窗浅欲飘书:窗浅,窗户低矮;欲飘书,风雨侵窗,几乎要吹翻案头书卷。
  9. 动蠖苍苔静:动蠖,尺蠖之虫,此处指蛰伏的虫类不再活动;苍苔静,苍苔在雨中愈发静谧。
  10. 藏蚕落叶虚:藏蚕,蛰伏于落叶下的蚕;落叶虚,落叶在雨中显得空疏清寂。
  11. 吹交来翕习:吹交,风雨交织;翕习,声息轻柔和顺的样子,形容风雨交加时的柔缓声势。
  12. 雷慢歇踌躇:雷慢,秋雨时节的雷声迟缓微弱;歇踌躇,雷声欲停还休,踌躇不定。
  13. 滞已妨行路:滞,雨势久滞;妨行路,耽误了出行的路程。
  14. 晴应好荷锄:晴应好,天晴之时正好;荷锄,扛着锄头劳作,化用陶渊明“带月荷锄归”,指归耕田园。
  15. 醉楼思蜀客:醉楼,酒楼醉酒;思蜀客,诗人曾在蜀地为官,此处指怀念蜀地旧游与同僚。
  16. 鯹市想淮鱼:鯹市,售卖水产的集市(鯹指鱼腥味);想淮鱼,诗人故乡临近淮水,此处指思念故乡淮上的鲜鱼风物。
  17. 径草因缘合:径草,路边的野草;因缘合,雨水滋润后草叶舒展聚合。
  18. 栏花自此除:栏花,栏边的秋花;自此除,秋雨打落花瓣,花事从此凋零。
  19. 有形皆霢霂:有形,世间所有有形体的事物;霢霂,指小雨,此处谓万物都被细雨笼罩。
  20. 无地不污潴:污潴,积水的洼地,此处指秋雨过后处处积起水洼。
  21. 境晦宜甘寝:境晦,雨天环境昏暗;宜甘寝,正好可以酣然沉睡。
  22. 风清退居:此句或有脱字,学界多补为“风清宜退居”,谓风雨清和,适合退居自适。
  23. 我魂惊晓簟:魂惊,被惊醒;晓簟,拂晓时分的竹席,指诗人在拂晓时被雨声惊醒于竹席之上。
  24. 邻话喜秋蔬:邻话,邻居的谈笑;喜秋蔬,邻里间谈论着秋日蔬菜的丰收,满是喜悦之情。
  25. 既用功成岁:用功,指农事劳作之功;成岁,一年的收成,此处谓秋收已毕,农事告成。
  26. 旋应惨变舒:旋应,随即就会;惨变舒,由秋日的萧瑟阴沉转为晴日的舒展开朗。
  27. 仓箱足可恃:仓箱,粮仓与箱柜,代指粮食储备;足可恃,足以依靠度日。
  28. 归去傲吾庐:归去,归隐田园;傲吾庐,以自家茅庐为傲,安贫自适,不求仕进。

现代译文

连宵的雨刚让人察觉初起,亭边的树林里,雨势忽然又转得舒缓。
众树间的雨声繁密如簇,四面屋檐的滴雨声疏落相间。
雨声嘈杂扰人,仿佛填满了方丈之地,我愁着炊饭的储备,只得询问家中还有多少存粮。
行路艰难,雨天大多穿着木屐,低矮的窗棂边,风雨几乎要吹翻案头的书卷。
尺蠖蛰伏,苍苔在雨中愈发静谧,藏蚕卧在落叶下,周遭显得空疏清寂。
风雨交织而来,声息轻柔和顺,雷声迟缓,欲停还休。
雨势久滞,早已耽误了出行的路程,若能天晴,正好扛着锄头归耕劳作。
醉卧酒楼时,我思念起蜀地的旧游;身处鱼市,又不禁想念淮上的鲜鱼。
路边的草叶经雨舒展聚合,栏边的秋花,经此秋雨从此凋零。
世间万物都被细雨笼罩,无处不积起了雨水洼地。
环境昏暗,正好酣然沉睡,风雨清和,适合退居自适。
拂晓时,我在竹席上被雨声惊醒,邻居的谈笑里,满是对秋蔬丰收的喜悦。
既然农事已经完成,一年的收成有了着落,随即就该从萧瑟转为舒展。
仓廪箱柜里的粮食足以依靠,不如归去,守着我的茅庐安贫自适。

创作背景

薛能为晚唐诗人,字大拙,汾州(今山西汾阳)人,曾入剑南西川节度使幕府,在蜀地为官多年,晚年闲居洛阳一带。这首《秋雨》为其晚年闲居之作,当时晚唐藩镇割据,社会动荡,诗人厌倦宦途奔波,借秋雨连绵之景,抒发羁旅愁闷与思乡怀归之情,同时寄托了对晴后归耕田园、退居自适的向往。诗中“思蜀客”“想淮鱼”两处,分别呼应了诗人的蜀地宦游经历与故乡淮上的风物,是真情实感的流露。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为五言排律,符合排律的格律要求,中间多联对仗工整,如“簇声诸树密,悬滴四檐疏”“动蠖苍苔静,藏蚕落叶虚”等,声律和谐,对仗熨帖,体现了排律的形式美感。
  2. 铺陈细腻,情景交融:全诗以秋雨为核心线索,从雨势初起到久滞,依次描摹了山林雨声、檐下滴漏、居家困顿、郊野秋景等细节,铺陈细致入微,真实可感。随后由景生情,从雨天的窘迫愁闷,过渡到思乡怀归的情愫,最终落脚于归隐之志,情景交融,情感脉络清晰。
  3. 意象丰富,炼字典雅:诗人选取了苍苔、落叶、径草、栏花等秋日雨中的典型意象,营造出静谧又略带萧瑟的意境;同时运用“霢霂”“污潴”“翕习”等生僻典雅的词汇,既贴合咏雨的主题,又增添了作品的厚重感与文学性。
  4. 虚实结合,言志明确:诗中既有对秋雨实景的描摹,又有“醉楼思蜀客”“想淮鱼”的虚写思乡之情,最后以“仓箱足可恃,归去傲吾庐”收束,明确抒发了对官场的厌倦与对田园生活的向往,虚实结合,主旨鲜明。

常见问题

《秋雨》的作者和朝代是什么?

《秋雨》的作者是薛能,页面按唐作品展示。

《秋雨》主要写了什么?

这是一首五言长篇排律,细致铺陈秋雨从初起到渐缓再到久滞的全过程,描摹了雨中山林、檐下滴漏、居家困顿、郊野景致等细节,兼抒诗人羁旅闲居的愁闷、思乡怀归的情愫,以及对晴后归耕、退居自适的向往,兼具写实描摹与抒情言志的特点。

《秋雨》的创作背景是什么?

薛能为晚唐诗人,字大拙,汾州(今山西汾阳)人,曾入剑南西川节度使幕府,在蜀地为官多年,晚年闲居洛阳一带。这首《秋雨》为其晚年闲居之作,当时晚唐藩镇割据,社会动荡,诗人厌倦宦途奔波,借秋雨连绵之景,抒发羁旅愁闷与思乡怀归之情,同时寄托了对晴后归耕田园、退居自适的向往。诗中“思蜀客”“想淮鱼”两处,分别呼应了诗人的蜀地宦游经历与故乡淮上的风物,是真情实感的流露。

《秋雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为五言排律,符合排律的格律要求,中间多联对仗工整,如“簇声诸树密,悬滴四檐疏”“动蠖苍苔静,藏蚕落叶虚”等,声律和谐,对仗熨帖,体现了排律的形式美感。 2. 铺陈细腻,情景交融 :全诗以秋雨为核心线索,从雨势初起到久滞,依次描摹了山林雨声、檐下滴漏、居家困顿、郊野秋景等细节,铺陈细致入微,真实可感。随后由景生情,从雨天的窘迫愁...