舞曲歌辞・柘枝词三首

· 薛能

同营三十万,震鼓伐西羌。
战血粘秋草,征尘搅夕阳。
归来人不识,帝里独戎装。
悬军征拓羯,内地隔萧关。
日色昆仑上,风声朔漠间。
何当千万骑,飒飒贰师还。
意气成功日,春风起絮天。
楼台新邸第,歌舞小婵娟。
急破催摇曳,罗衫半脱肩。

简要说明

这是一组唐代舞曲歌辞,共三首五言律诗,以军旅与宴乐为核心内容:第一首叙写唐军出征西羌的壮阔场面与战后归京的状态;第二首描绘孤军远征荒漠的苍凉景象,抒发将士盼望凯旋的心境;第三首刻画庆功宴上柘枝舞的曼妙场景。组诗兼具边塞纪实与宴乐抒情色彩,展现了晚唐军旅风貌与士人建功立业的情怀。

逐句注释

按三首顺序分句注释:
1. > 同营三十万,震鼓伐西羌。
同营:同一军营的将士;震鼓:擂动战鼓,指击鼓进军;西羌:唐代西北边地的羌人部落,为当时主要边患之一。句意:三十万同营将士齐聚军阵,擂动战鼓出征讨伐西羌。
2. > 战血粘秋草,征尘搅夕阳。
战血:战场上的血迹;征尘:行军扬起的尘土;搅:混杂、笼罩。句意:战地的鲜血黏附在秋草之上,行军的尘土与夕阳余晖交织难分。
3. > 归来人不识,帝里独戎装。
帝里:指京城长安;独戎装:依旧身着军装。句意:征战归来后连亲友都已认不出模样,在京城中仍身着戎装。
4. > 悬军征拓羯,内地隔萧关。
悬军:孤军深入敌境;拓羯:又作“柘羯”,唐代西域边地部族,此处代指西羌边患;萧关:唐代西北重要关隘,位于今宁夏固原,为内地与边塞的分界。句意:孤军深入敌境征讨拓羯,内地与边塞被萧关遥遥相隔。
5. > 日色昆仑上,风声朔漠间。
昆仑:指昆仑山一带的西域广袤区域;朔漠:北方沙漠草原地带。句意:日光铺洒在昆仑山脉之上,风声呼啸于北方大漠之间。
6. > 何当千万骑,飒飒贰师还。
何当:何时能够;飒飒:战马奔驰的声响;贰师:指西汉贰师将军李广利,曾率军远征大宛得胜而归,此处代指出征的将帅。句意:何时才能统领千万铁骑,如贰师将军般得胜凯旋?
7. > 意气成功日,春风起絮天。
意气:得胜后的昂扬意气;起絮天:指柳絮纷飞的春日时节。句意:在功成名就的日子里,正是春风吹起柳絮的柔媚时节。
8. > 楼台新邸第,歌舞小婵娟。
邸第:高官贵族的住宅;小婵娟:指年轻貌美的舞女,即柘枝舞伎。句意:新筑的楼台邸第巍峨气派,年轻的舞女正轻歌曼舞。
9. > 急破催摇曳,罗衫半脱肩。
急破:柘枝舞的急促节拍,指急促的鼓点;摇曳:舞者身姿摇摆舞动;罗衫:丝织的舞衣。句意:急促的鼓点催促着舞者摇曳起舞,丝织舞衫半褪,露出肩头。

现代译文

三十万将士齐聚军阵,擂动战鼓出征西羌。
战地鲜血黏住秋草,行军尘土搅乱夕阳。
归来时亲友已不识容颜,在长安城中依旧身着戎装。

孤军深入敌境征讨拓羯,内地与边塞被萧关遥遥相隔。
日光铺洒在昆仑山脉之上,风声呼啸于北方大漠之间。
何时能统领千万铁骑,如贰师将军般得胜凯旋?

功成名就的那日,正是春风吹起柳絮的柔媚时节。
新筑的楼台邸第巍峨气派,年轻的舞女正轻歌曼舞。
急促的鼓点催促着舞者摇曳起舞,丝织舞衫半褪,露出肩头。

创作背景

薛能为晚唐诗人,曾任武宁节度使、河东节度使等职,有过边镇任职经历,熟悉军旅生活。《柘枝词》是配合唐代流行的西域传入的《柘枝舞》的歌辞,舞者多着红紫罗衫、戴胡帽,舞姿曼妙灵动。
关于本组诗的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为是薛能任职边镇期间所作:组诗既记录了晚唐西北边事频繁的现实,借“伐西羌”“征拓羯”展现唐军征战场景,也通过庆功宴舞的描写,抒发了士人建功立业的抱负,同时暗含了对凯旋的期盼。

艺术赏析

  1. 章法结构:三首诗形成完整的叙事逻辑链条:出征征战→远征盼归→庆功宴乐,脉络清晰,从雄浑苍凉的边塞纪实,到细腻柔美的宴乐抒情,层次分明,情感递进自然。
  2. 意象与用典
    • 前两首以“战血”“秋草”“征尘”“夕阳”“昆仑”“朔漠”等意象,勾勒出战地的惨烈与荒漠的苍凉,“粘”“搅”二字强化画面的厚重质感,极具视觉冲击力;
    • 第二首“贰师还”用西汉李广利远征凯旋的典故,含蓄寄托了对唐军将帅与凯旋的期许,用典自然贴切;
    • 第三首以“春风起絮”的柔媚春景烘托庆功的喜悦,“罗衫半脱肩”的细节描写生动传神,尽显柘枝舞的曼妙灵动。
  3. 格律与语言:每首均为五言律诗,格律严谨,对仗工整(如“战血粘秋草,征尘搅夕阳”“日色昆仑上,风声朔漠间”),语言刚健质朴兼具细腻温婉,既符合边塞诗的雄浑风格,又贴合宴乐歌辞的抒情特质。
  4. 主题内涵:组诗既展现了晚唐边塞军旅的真实风貌,也通过庆功场景的描写,抒发了士人建功立业的理想,同时隐约透露出晚唐朝廷重视军功、边事频仍的社会现实,兼具文学性与史料价值。

常见问题

《舞曲歌辞・柘枝词三首》的作者和朝代是什么?

《舞曲歌辞・柘枝词三首》的作者是薛能,页面按唐作品展示。

《舞曲歌辞・柘枝词三首》主要写了什么?

这是一组唐代舞曲歌辞,共三首五言律诗,以军旅与宴乐为核心内容:第一首叙写唐军出征西羌的壮阔场面与战后归京的状态;第二首描绘孤军远征荒漠的苍凉景象,抒发将士盼望凯旋的心境;第三首刻画庆功宴上柘枝舞的曼妙场景。组诗兼具边塞纪实与宴乐抒情色彩,展现了晚唐军旅风貌与士人建功立业的情怀。

《舞曲歌辞・柘枝词三首》的创作背景是什么?

薛能为晚唐诗人,曾任武宁节度使、河东节度使等职,有过边镇任职经历,熟悉军旅生活。《柘枝词》是配合唐代流行的西域传入的《柘枝舞》的歌辞,舞者多着红紫罗衫、戴胡帽,舞姿曼妙灵动。 关于本组诗的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为是薛能任职边镇期间所作:组诗既记录了晚唐西北边事频繁的现实,借“伐西羌”“征拓羯”展现唐军征战场景,也通过庆功宴舞的描写,抒发了士人...

《舞曲歌辞・柘枝词三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :三首诗形成完整的叙事逻辑链条:出征征战→远征盼归→庆功宴乐,脉络清晰,从雄浑苍凉的边塞纪实,到细腻柔美的宴乐抒情,层次分明,情感递进自然。 2. 意象与用典 : 前两首以“战血”“秋草”“征尘”“夕阳”“昆仑”“朔漠”等意象,勾勒出战地的惨烈与荒漠的苍凉,“粘”“搅”二字强化画面的厚重质感,极具视觉冲击力; 第二首“贰师还”用西汉李广利远征...