相国陇西公南征,能以留务独宿府城作

· 薛能

吾君贤相事南征,独宿军厨负请缨。
灯室卧孤如怨别,月阶簪草似临行。
高墉撼铎思巴栈,老木嗥风念野营。
殊忆好僧招不及,夜来仓卒锁严城。

简要说明

本诗为薛能以留务身份留守府城时所作,抒发了不能随军出征的遗憾、独宿军营的孤寂惆怅,同时寄托了对前线将士的牵挂与对旧友的思念之情。

逐句注释

  1. 吾君贤相事南征吾君指大唐皇帝;贤相指奉命南征的相国陇西公(时任凤翔陇西节度使李福);事南征即率军参与南征战事。
  2. 独宿军厨负请缨军厨指军营膳堂;负请缨化用西汉终军请缨典故,终军主动请求出使南越,此处指诗人未能随军出征,空有报国请缨之志却只能留守后方。
  3. 灯室卧孤如怨别灯室指燃灯的居室;卧孤即独自卧眠;句意谓独处燃灯的居室,孤苦无依,仿佛正经历与亲友离别般的惆怅。
  4. 月阶簪草似临行月阶指月光笼罩的台阶;簪草指折取草茎簪于发间,古人出征前常有折草赠别或自簪的习俗,此处形容眼前情景仿佛出征临行之际。
  5. 高墉撼铎思巴栈高墉指高高的城墙;撼铎指摇动军中铎铃(金属响器);巴栈指巴蜀地区的栈道,代指过往征战的艰险征途,句意谓城墙上铎铃摇动,令诗人忆起巴蜀栈道征战的往事。
  6. 老木嗥风念野营老木指苍老的树木;嗥风指大风呼啸如兽嚎;野营指前线军营,句意谓老木被狂风呼啸,诗人由此牵挂前线的野外军营。
  7. 殊忆好僧招不及殊忆即格外思念;好僧指交好的僧人;招不及指来不及邀约相见。
  8. 夜来仓卒锁严城夜来即昨夜;仓卒指仓促之间;严城指戒备森严的城池,句意谓昨夜因军务仓促,城门已被紧锁。

现代译文

吾皇倚重的贤相,已然率军赴南疆,
我独宿军营膳堂,空负请缨之志肠。
孤灯一室独卧,恰似别离愁满怀,
月照阶前折草簪,恍如临行送友旁。
城上铎铃摇撼,遥忆巴蜀栈道险,
老木迎风怒号,心念前线野营霜。
最忆交好的僧友,仓促未能共饮觞,
昨夜军情紧急,严城紧闭锁清光。

创作背景

本诗作于唐懿宗咸通四年(863),彼时南诏政权攻陷交趾(今越南河内一带),唐廷紧急调派凤翔陇西节度使李福(封陇西公)率军南征。薛能时任地方军政留后(代理节度使),奉命留守府城主持后方事务,无法随军出征,遂于独宿军营之夜写下此诗,抒发羁旅孤愁与报国无门的遗憾,同时寄托对前线将士的牵挂。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“灯室卧孤如怨别,月阶簪草似临行”与颈联“高墉撼铎思巴栈,老木嗥风念野营”均严格对仗,词性、结构两两相对,音韵和谐,符合近体诗格律要求,兼具工整的形式美感与音乐性。
  2. 用典含蓄:“负请缨”化用终军典故,将自身不能随军的遗憾含蓄道出,既贴合战事背景,又暗含诗人的报国之志,使情感表达更具厚重感。
  3. 情景交融:诗人选取灯室、孤月、铎铃、老木、寒风等意象,构建出清冷孤寂的深夜军营氛围,将独宿的惆怅、对前线的牵挂、对旧友的思念融入景物描写之中,意境苍凉沉郁,情感真挚动人。
  4. 细节写实:尾联“夜来仓卒锁严城”以“仓卒”二字点出军务紧急,既解释了未能邀约旧僧的原因,也侧面烘托出战事的紧张氛围,使全诗的情感更具真实感。

常见问题

《相国陇西公南征,能以留务独宿府城作》的作者和朝代是什么?

《相国陇西公南征,能以留务独宿府城作》的作者是薛能,页面按唐作品展示。

《相国陇西公南征,能以留务独宿府城作》主要写了什么?

本诗为薛能以留务身份留守府城时所作,抒发了不能随军出征的遗憾、独宿军营的孤寂惆怅,同时寄托了对前线将士的牵挂与对旧友的思念之情。

《相国陇西公南征,能以留务独宿府城作》的创作背景是什么?

本诗作于唐懿宗咸通四年(863),彼时南诏政权攻陷交趾(今越南河内一带),唐廷紧急调派凤翔陇西节度使李福(封陇西公)率军南征。薛能时任地方军政留后(代理节度使),奉命留守府城主持后方事务,无法随军出征,遂于独宿军营之夜写下此诗,抒发羁旅孤愁与报国无门的遗憾,同时寄托对前线将士的牵挂。

《相国陇西公南征,能以留务独宿府城作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“灯室卧孤如怨别,月阶簪草似临行”与颈联“高墉撼铎思巴栈,老木嗥风念野营”均严格对仗,词性、结构两两相对,音韵和谐,符合近体诗格律要求,兼具工整的形式美感与音乐性。 2. 用典含蓄 :“负请缨”化用终军典故,将自身不能随军的遗憾含蓄道出,既贴合战事背景,又暗含诗人的报国之志,使情感表达更具厚重感。 3. 情景交融...