这是一组咏物抒怀的《杨柳枝》残篇,以杨柳为核心意象,分别描摹华清宫、洛桥、汴水、潭江、青楼等不同场景的柳色春景,兼具写景寄兴、怀古讽喻、宫廷颂美与市井抒情多重内涵,既展现了晚唐时节杨柳的百态风姿,也寄寓了诗人对历史兴衰的感慨与对当朝的颂赞。
杂曲歌辞・杨柳枝
谁风轻阴是良夜,瀑泉声畔月明中。
洛桥晴影覆江船,羌笛秋声湿塞烟。
闲想习池公宴罢,水蒲风絮夕阳天。
嫩绿轻悬似缀旒,路人遥见隔宫楼。
谁能更近丹墀种,解播皇风入九州。
暖风晴日断浮埃,废路新条发钓台。
处处轻轻可惆怅,后人攀处古人栽。
潭上江边袅袅垂,日高风静絮相随。
青楼一树无人见,正是女郎眠觉时。
汴水高悬百万条,风清两岸一时摇。
隋家力尽虚栽得,无限春风属圣朝。
和花烟树九重城,夹路春阴十万营
简要说明
逐句注释
- 华清高树出离宫:华清宫为唐代皇家行宫,位于骊山;离宫指正宫之外的临时行宫;高树此处指宫中高大的杨柳。句意:华清宫里的高大杨柳,长势超出了离宫院墙。
- 南陌柔条带暖风:南陌指城南郊野道路;柔条即柔嫩柳枝;暖风指春日和风。句意:城南郊野的柳枝柔条,正随着春风轻轻摇曳。
- 谁风轻阴是良夜:此处“谁风”疑为“谁见”之笔误,通行薛能诗集本作“谁见”;轻阴指柳荫淡影;良夜指美好月夜。句意:谁能想到这柳荫淡淡之时,正是这般雅致的月夜。
- 瀑泉声畔月明中:瀑泉即瀑布泉水;月明指月光朗照。句意:在瀑布泉水的声响边,月光正洒满天地间。
- 洛桥晴影覆江船:洛桥指洛阳天津桥,为洛水知名桥梁;晴影指晴日里杨柳的倒影。句意:洛桥边杨柳的晴日倒影,覆盖了江面上的行船。
- 羌笛秋声湿塞烟:羌笛为西部羌族乐器,常吹奏哀怨曲调;湿塞烟指秋烟被乐声浸润,似有凝重之感。句意:羌笛吹奏的秋声,仿佛将边塞的暮烟都浸湿了。
- 闲想习池公宴罢:习池即习家池,位于襄阳,为晋代山简宴饮游赏胜地,此处代指文人雅集之所;公宴指官员雅集宴会。句意:闲坐时想起昔日在习家池的宴饮刚罢。
- 水蒲风絮夕阳天:水蒲指水边蒲草;风絮即随风飞舞的柳絮。句意:水边蒲草与柳絮纷飞,正处在夕阳西下的天色里。
- 嫩绿轻悬似缀旒:嫩绿指杨柳初生嫩枝;缀旒指帝王冠冕垂挂的玉饰,此处形容柳枝悬垂如冠饰般整齐雅致。句意:嫩绿色的柳枝轻轻垂悬,好似帝王冠冕上垂挂的玉旒。
- 路人遥见隔宫楼:路人指过往行人;宫楼指宫廷楼阁。句意:过往行人远远望去,隔着宫廷楼阁就能看见这柳色。
- 谁能更近丹墀种:丹墀指皇宫前的红色台阶,代指宫廷;近丹墀种指将柳树栽种在宫廷近旁。句意:谁能将柳树栽种在靠近皇宫丹墀的地方。
- 解播皇风入九州:解指能够、可以;皇风指皇帝的教化之风;九州代指全国。句意:这样就能将皇帝的教化之风散播到全国各处。
- 暖风晴日断浮埃:断浮埃指吹散空中浮动的尘埃。句意:和暖的春风与晴日阳光,吹散了空中的浮尘。
- 废路新条发钓台:废路指荒废道路;发指萌发、长出;钓台指钓鱼台榭,代指隐逸之所。句意:荒废的道路旁,新的柳枝从钓台边萌发出来。
- 处处轻轻可惆怅:轻轻指柳枝摇曳姿态;惆怅指因时光流逝、景物依旧而生的感伤。句意:处处柳丝轻摇,不禁让人涌起惆怅之感。
- 后人攀处古人栽:攀指攀折杨柳,古人有折柳赠别的习俗。句意:后世之人攀折的杨柳,都是前代古人栽种下的。
- 潭上江边袅袅垂:袅袅形容柳枝柔长摇曳的样子。句意:潭边江边的柳枝,正柔长摇曳地垂落着。
- 日高风静絮相随:絮相随指柳絮随风飞舞相伴。句意:太阳升高风势渐静,柳絮正随风相随飞舞。
- 青楼一树无人见:青楼原指精致楼房,此处多指妓馆或闺楼;无人见指无人留意这楼边柳树。句意:青楼旁的一株杨柳,无人前来留意。
- 正是女郎眠觉时:眠觉指睡醒。句意:这时候正是闺中女郎睡醒的时刻。
- 汴水高悬百万条:汴水指隋唐汴河,沿岸多植柳树;高悬指汴河两岸杨柳高高垂悬。句意:汴河两岸的垂柳,垂下了百万条柔枝。
- 风清两岸一时摇:风清指风势轻柔。句意:风轻柔地吹过,两岸的柳枝同时摇曳起来。
- 隋家力尽虚栽得:隋家指隋朝,隋炀帝曾沿汴河广植柳树;虚栽得指隋朝劳民伤财栽种的杨柳最终并无益处。句意:隋朝倾尽民力栽种的汴河柳树,最终不过是一场空。
- 无限春风属圣朝:圣朝此处指唐朝,诗人以杨柳春风暗喻大唐盛世教化。句意:如今这无限春色,都归属于当今圣朝。
- 和花烟树九重城:和花指杨柳与春花相伴;烟树指雾气笼罩的树林;九重城指皇宫。句意:杨柳与春花相映,雾气笼罩着宫城的树林。
- 夹路春阴十万营:夹路指道路两旁;十万营指数量众多的军营。句意:道路两旁的柳荫之下,遍布着十万座军营。
现代译文
华清宫的高柳越过离宫院墙,
城南柔枝随春风轻轻摇晃。
谁曾留意这柳荫淡影的良夜,
瀑泉声畔,月光洒满静谧的夜晚。
洛桥柳影覆过江上行船,
羌笛秋声似浸湿边塞暮烟。
闲坐想起习家池雅宴刚罢,
水蒲飞絮正伴夕阳漫天。
嫩绿柳枝垂悬如帝王玉旒,
路人隔宫楼遥遥望见柳色。
谁能将柳栽在丹墀近旁,
让皇恩教化传遍九州山河。
暖春风晴吹散空中浮尘,
废路钓台边新柳又萌发。
处处柳丝轻摇惹人惆怅,
后人攀折的,皆是前人栽种。
潭边江边柳丝袅袅低垂,
日高风静时柳絮随风相随。
青楼旁一树柳无人留意,
恰是闺中女郎睡醒的时刻。
汴水两岸垂下百万柔条,
风轻吹过两岸柳枝齐摇。
隋家劳民栽柳终是虚空,
无限春风尽归当今圣朝。
杨柳春花相映宫城烟树,
道路柳荫之下遍布十万军营。
创作背景
《杨柳枝》为乐府旧题,原多写折柳赠别之意。薛能是晚唐诗人,仕途显达,曾任徐州节度使、忠武军节度使等职,这组残篇应为其宦游各地时的咏物寄兴之作:
1. “隋家力尽虚栽得”一联借隋炀帝沿汴河植柳的史事,暗讽隋朝劳民伤财,以柳色归唐暗颂当朝;
2. “闲想习池公宴罢”借晋代山简典故,抒发对文人雅集的追忆;
3. “青楼一树无人见”则以闺楼杨柳抒写市井闲情。
整体创作于晚唐时期,此时唐王朝虽有中兴迹象但已渐趋衰微,诗人借杨柳意象融合宫廷、市井、怀古、抒情多重内涵,兼具写实与寄兴的双重色彩。
艺术赏析
- 意象统摄与场景多元:全组以“杨柳”为核心意象,串联华清宫、洛桥、汴水等十余种场景,既有宫廷颂美之笔,也有市井闺情之思,还有怀古讽喻之叹,展现了晚唐社会的不同风貌。
- 用典自然贴切:多处运用古典典故,如“习池”代指文人雅集、“丹墀”代指宫廷、“隋家栽柳”借史讽今,既丰富了文化内涵,又贴合咏物抒情主题,无生硬堆砌之感。
- 格律规整与语言浅畅:《杨柳枝》为七言绝句体,每首均符合近体诗平仄与对仗要求,语言浅近流畅,兼具乐府民歌的明快与近体诗的规整。
- 寄兴深远与对比鲜明:“后人攀处古人栽”暗含时光流逝的感慨;“隋家力尽虚栽得,无限春风属圣朝”以隋亡唐兴形成鲜明对比,借柳色抒发对历史兴衰的反思与对当朝的肯定,体现了晚唐咏物诗“托物言志”的典型特色。
常见问题
《杂曲歌辞・杨柳枝》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・杨柳枝》的作者是薛能,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・杨柳枝》主要写了什么?
这是一组咏物抒怀的《杨柳枝》残篇,以杨柳为核心意象,分别描摹华清宫、洛桥、汴水、潭江、青楼等不同场景的柳色春景,兼具写景寄兴、怀古讽喻、宫廷颂美与市井抒情多重内涵,既展现了晚唐时节杨柳的百态风姿,也寄寓了诗人对历史兴衰的感慨与对当朝的颂赞。
《杂曲歌辞・杨柳枝》的创作背景是什么?
《杨柳枝》为乐府旧题,原多写折柳赠别之意。薛能是晚唐诗人,仕途显达,曾任徐州节度使、忠武军节度使等职,这组残篇应为其宦游各地时的咏物寄兴之作: 1. “隋家力尽虚栽得”一联借隋炀帝沿汴河植柳的史事,暗讽隋朝劳民伤财,以柳色归唐暗颂当朝; 2. “闲想习池公宴罢”借晋代山简典故,抒发对文人雅集的追忆; 3. “青楼一树无人见”则以闺楼杨柳抒写市井闲情。 整体创...
《杂曲歌辞・杨柳枝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象统摄与场景多元 :全组以“杨柳”为核心意象,串联华清宫、洛桥、汴水等十余种场景,既有宫廷颂美之笔,也有市井闺情之思,还有怀古讽喻之叹,展现了晚唐社会的不同风貌。 2. 用典自然贴切 :多处运用古典典故,如“习池”代指文人雅集、“丹墀”代指宫廷、“隋家栽柳”借史讽今,既丰富了文化内涵,又贴合咏物抒情主题,无生硬堆砌之感。 3. 格律规整与语言浅畅 :...