送友人出塞

· 薛能

榆关到不可,何况出榆关。
春草临岐断,边楼带日闲。
人归穹帐外,鸟乱废营间。
此地堪愁想,霜前作意还。

简要说明

这首诗是晚唐诗人薛能送别友人远赴边塞的赠别之作,以极言边塞路途艰险开篇,继而通过边塞荒凉萧瑟的景物烘托离愁,最后直接抒发对友人的牵挂与早日归来的期许,整体情感沉郁真挚,尽显送别友人远赴绝域的担忧与不舍。

逐句注释

  1. 榆关到不可,何况出榆关:榆关即山海关,为古代北部边塞重要关隘。“到不可”意为难以抵达,极言路途遥远艰险;开篇先言连榆关尚且难以到达,更遑论走出榆关远赴更偏远的边塞,层层递进烘托前路之艰。
  2. 春草临岐断,边楼带日闲:临岐即面临离别岔路(“岐”通“歧”);此句写春草蔓延至离别之处,仿佛因送别而断意。边楼指边塞戍楼,“带日闲”意为戍楼沐浴着落日余晖,显得空旷寂静,以景衬离别后的孤寂落寞。
  3. 人归穹帐外,鸟乱废营间:穹帐指游牧民族居住的毡帐,代指边塞游牧生活场景;“人归”暗指友人抵达边塞后将寄居穹帐之外。废营指废弃的旧营垒,飞鸟在破败的营垒间乱飞,勾勒出边塞荒凉萧瑟的氛围,以乱鸟反衬边塞的死寂。
  4. 此地堪愁想,霜前作意还:堪愁想意为实在令人愁思满怀;霜前指霜降时节,即深秋;作意还意为特意、用心地归来,诗人直接抒发牵挂,期许友人在霜降之前尽早返回,暗含对友人安危的担忧与不舍。

现代译文

连榆关都难以抵达,
更何况要走出榆关,远赴那更荒远的边塞。
春草蔓延到岔路口,仿佛为离别而折断,
边塞戍楼静立,沐浴着落日的残辉。
你将在穹帐之外安顿行迹,
唯有乱鸟穿梭在废弃的旧营垒之间。
这边塞风物实在让人愁绪难平,
愿你在霜降之前,特意归来与我相见。

创作背景

薛能活跃于唐宣宗至唐僖宗时期,彼时唐朝已陷入藩镇割据、边患渐生的颓势。这首诗为送别友人远赴榆关边塞所作,友人或因公务、戍边或迁谪前往绝域,诗人以自身对边塞的认知预判前路艰险,借赠别诗抒发担忧与牵挂,兼具写实性与抒情性。学界对该诗具体创作年份无明确定论,主流观点认为作于诗人任职地方幕府、接触边塞风物期间。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵仄起首句不入韵的格律规则。颔联“春草临岐断,边楼带日闲”与颈联“人归穹帐外,鸟乱废营间”均为工整对仗句,颔联以春草、边楼之景相对,颈联以人事、禽鸟之景相对,对仗精巧,章法严谨。
  2. 借景抒情与意象营造:诗人选取榆关、歧路、边楼、落日、穹帐、废营、秋霜等典型边塞意象,将送别愁绪融入荒凉萧瑟的景致中:以“春草断”喻离别意,以“边楼闲”衬孤寂感,以“鸟乱废营”烘托边塞的死寂与荒凉,情景交融,将抽象离愁具象化。
  3. 情感层次递进:开篇以“到不可”“何况出”层层铺垫前路艰险,中间两联写景烘托离别后的凄凉氛围,最后一联直抒胸臆,以“堪愁想”点明愁绪,又以“霜前作意还”收束全诗,将担忧、牵挂与期许融为一体,情感沉郁真挚,不落赠别诗俗套。
  4. 炼字精准:“带日闲”的“闲”字,以戍楼的寂静反衬边塞空旷与送别后的孤寂;“鸟乱”的“乱”字,既写飞鸟乱飞之态,又暗合诗人内心的纷乱愁绪,炼字精到含蓄。

常见问题

《送友人出塞》的作者和朝代是什么?

《送友人出塞》的作者是薛能,页面按唐作品展示。

《送友人出塞》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人薛能送别友人远赴边塞的赠别之作,以极言边塞路途艰险开篇,继而通过边塞荒凉萧瑟的景物烘托离愁,最后直接抒发对友人的牵挂与早日归来的期许,整体情感沉郁真挚,尽显送别友人远赴绝域的担忧与不舍。

《送友人出塞》的创作背景是什么?

薛能活跃于唐宣宗至唐僖宗时期,彼时唐朝已陷入藩镇割据、边患渐生的颓势。这首诗为送别友人远赴榆关边塞所作,友人或因公务、戍边或迁谪前往绝域,诗人以自身对边塞的认知预判前路艰险,借赠别诗抒发担忧与牵挂,兼具写实性与抒情性。学界对该诗具体创作年份无明确定论,主流观点认为作于诗人任职地方幕府、接触边塞风物期间。

《送友人出塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵仄起首句不入韵的格律规则。颔联“春草临岐断,边楼带日闲”与颈联“人归穹帐外,鸟乱废营间”均为工整对仗句,颔联以春草、边楼之景相对,颈联以人事、禽鸟之景相对,对仗精巧,章法严谨。 2. 借景抒情与意象营造 :诗人选取榆关、歧路、边楼、落日、穹帐、废营、秋霜等典型边塞意象,将送别愁绪融入荒凉萧瑟的景致中:以“...