本诗以弃妇的第一人称口吻叙事抒情,完整讲述了从新婚期许、情感分歧到被丈夫遗弃的完整经历,最终抒发对婚恋中男女地位不平等的深沉感慨,兼具乐府民歌的质朴叙事性与文人诗的情感深度。
杂曲歌辞・定情篇
相与游春园,各随情所逐。
君爱菖蒲花,妾感苦寒竹。
菖花多艳姿,寒竹有贞叶。
此时妾比君,君心不如妾。
簪玉步河堤,妖韶援绿荑。
凫雁将子游,莺燕从双栖。
君念春光好,妾向春光啼。
君时不得意,弃妾还金闺。
结言本同心,悲欢何未齐。
怨咽前致辞,愿得申所悲。
人间丈夫易,世路妇难为。
始如经天月,终若流星驰。
天月相终始,流星无定期。
长信佳丽人,失意非蛾眉。
庐江小吏妇,非关织作迟。
简要说明
逐句注释
共君结新婚,岁寒心未卜。
注释:共君:与您。结新婚:缔结正式的婚姻盟约。岁寒:寒冬,常喻指人生的艰难处境或情感考验。心未卜:对两人未来的情感走向难以预料,暗含新婚之初的忐忑。相与游春园,各随情所逐。
注释:相与:一同、共同。游春园:游赏春日园林。各随情所逐:各自顺着自身的情感倾向行事,暗示两人心意开始出现分歧。君爱菖蒲花,妾感苦寒竹。
注释:菖蒲花:菖蒲所开的艳丽花朵,常代指轻薄易谢的外在美色。妾:古代女子的自称。感苦寒竹:有感于在苦寒中生长的竹子,竹以耐寒坚贞著称,此处以寒竹自喻坚守本心的品格。菖花多艳姿,寒竹有贞叶。
注释:艳姿:艳丽的姿态。贞叶:坚贞的叶片,象征不屈不挠的高洁品格。此时妾比君,君心不如妾。
注释:此时:指目睹菖蒲花与寒竹的对比之时。君心不如妾:您的心意相较寒竹的坚贞,远不及我坚守的本心。簪玉步河堤,妖韶援绿荑。
注释:簪玉:头上插戴玉制首饰。步河堤:在河堤上漫步。妖韶:姿态美艳妖娆。援:牵拉、抚触。绿荑:初生的嫩绿草芽,也可代指女子纤细洁白的手指,此处指河堤边的青草。凫雁将子游,莺燕从双栖。
注释:凫雁:野鸭与大雁。将子游:带领幼雏一同游弋。莺燕:黄莺与燕子。从双栖:相伴着双双栖息,以禽鸟成双的温馨场景反衬女子的孤单。君念春光好,妾向春光啼。
注释:念:留恋、喜爱。向春光啼:对着春日美景暗自啼哭,以乐景衬哀情,抒发自身的哀怨。君时不得意,弃妾还金闺。
注释:君时不得意:您当时仕途不顺或心情困顿。弃妾还金闺:遗弃我后独自返回华丽的居室(或指回到正妻居所)。金闺:原指华丽的闺房,此处代指富贵人家的居所。结言本同心,悲欢何未齐。
注释:结言:指婚前盟誓相约。本同心:原本心意相通、情投意合。悲欢何未齐:为何悲与欢不能同时降临,指自己独自承受悲苦,丈夫却享受安乐。怨咽前致辞,愿得申所悲。
注释:怨咽:带着哀怨哽咽着。前致辞:上前向丈夫诉说。愿得申所悲:希望能够尽情抒发心中的悲苦。人间丈夫易,世路妇难为。
注释:人间:人世间。丈夫易:男子立身于世相对容易。世路:人生的道路。妇难为:妇人在世间生存、在婚姻中处境尤为艰难,点出封建时代男女地位的不平等。始如经天月,终若流星驰。
注释:始如经天月:起初我们的情意如同悬挂中天的明月,恒久明亮。终若流星驰:最终却如飞驰的流星,短暂易逝、无迹可寻。天月相终始,流星无定期。
注释:天月:天上的明月。相终始:始终相伴、恒久不变。流星无定期:流星的运行没有固定轨迹,喻指情感变化无常、难以预料。长信佳丽人,失意非蛾眉。
注释:长信:长信宫,汉代宫殿名,多为失宠后妃居所。佳丽人:美貌女子。失意:指失宠不得志。非蛾眉:并非因为容貌不美(蛾眉代指女子美貌),点明失宠与外貌无关。庐江小吏妇,非关织作迟。
注释:庐江小吏妇:指汉乐府《孔雀东南飞》中的刘兰芝,她是庐江府小吏焦仲卿的妻子,被婆婆无故遗弃。非关织作迟:并非因为织布迟缓(刘兰芝曾因“三日断五匹,大人故嫌迟”被刁难),反用典故说明女子被弃绝非自身过错。
现代译文
与您缔结了新婚的盟约,
在这寒意料峭的时节,彼此的心意却难以预料。
曾一同游赏春日的园林,
却又各自顺着心意分道扬镳。
您倾心于那艳丽盛放的菖蒲花,
我却感怀于在苦寒中挺立的竹枝。
菖蒲花有着万千柔美的姿态,
寒竹却带着坚贞不渝的叶片。
此时我以寒竹自比,
您的心意,终究不如我坚守的本心。
曾头戴玉饰漫步河堤,
身姿妖娆,轻牵嫩绿的草芽。
野鸭大雁带着幼雏游弋嬉戏,
黄莺燕子相伴着双双栖息。
您留恋着春日的美好风光,
我却对着这春光暗自啼哭。
您当时仕途失意困顿,
便将我遗弃,独自返回华丽的居室。
当初我们盟誓本是同心同德,
为何悲与欢却不能一同降临?
我哽咽着上前向您诉说衷肠,
只愿能将心中的悲苦尽数抒发。
人世间做丈夫尚且容易,
人生路上做妇人却这般艰难。
起初我们的情意如同中天的明月,
最终却如飞驰的流星转瞬即逝。
中天的月亮恒久相伴始终,
流星的运行却没有固定的归期。
长信宫中的美貌佳人,
失宠并非因为她们容貌不美。
庐江府小吏的妻子,
被弃也绝非是因为织布太慢。
创作背景
本诗属于唐代杂曲歌辞,是乐府旧题,多以男女情爱、婚姻变故为主题。乔知之为武后时期诗人,其生平仕途坎坷,曾因与侍婢碧玉相恋,后碧玉被武承嗣强夺,乔知之作《绿珠篇》寄赠碧玉,最终被武承嗣构陷致死。学界主流观点认为,此诗借弃妇自诉的口吻,既抒发了对封建婚姻制度下女子悲惨处境的同情,也寄托了诗人自身被权贵打压、壮志难酬的失意与怨愤。关于本诗的具体创作时间与直接缘起,暂无定论,学界多将其视为诗人借古题抒发个人情志的作品。
艺术赏析
- 叙事与抒情有机融合:全诗以弃妇的自诉为线索,按“新婚期许—情感分歧—游园对比—被弃哀怨—主旨抒发”的顺序展开,叙事完整清晰,情感层层递进,从个人遭遇延伸至对社会性别不平等的批判,兼具叙事性与抒情深度。
- 对比意象运用精妙:多处运用对比强化情感表达:以菖蒲花的艳丽轻薄与苦寒竹的坚贞耐寒,对比丈夫的薄情与女子的坚守;以经天月的恒久与流星驰的短暂,凸显情感的变化无常;以“凫雁将子”“莺燕双栖”的温馨成双,反衬女子的孤苦无依,将哀怨情绪烘托得淋漓尽致。
- 用典自然贴切,深化主题:两处典故的运用皆贴合主题:“长信佳丽人”借用汉代失宠后妃的典故,点明女子失宠绝非因貌丑;“庐江小吏妇”化用《孔雀东南飞》的经典故事,强调封建婚姻中女性被弃的无辜,将个人悲剧上升为对整个封建婚恋制度的批判。
- 语言质朴真挚,兼具乐府特色:全诗语言通俗易懂,带有汉乐府民歌的质朴风格,没有过度雕琢的辞藻,却将弃妇的幽怨、悲愤与无奈表现得真挚动人。作为杂曲歌辞,句式以五言为主,长短错落,符合乐府配乐演唱的特点,节奏流畅自然,便于情感抒发。
- 主旨升华有力:“人间丈夫易,世路妇难为”一句直接点出全诗核心,将个人的婚恋悲剧拓展为对封建时代男女地位不平等的深刻反思,使诗歌的思想内涵远超普通的闺怨题材。
常见问题
《杂曲歌辞・定情篇》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・定情篇》的作者是乔知之,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・定情篇》主要写了什么?
本诗以弃妇的第一人称口吻叙事抒情,完整讲述了从新婚期许、情感分歧到被丈夫遗弃的完整经历,最终抒发对婚恋中男女地位不平等的深沉感慨,兼具乐府民歌的质朴叙事性与文人诗的情感深度。
《杂曲歌辞・定情篇》的创作背景是什么?
本诗属于唐代杂曲歌辞,是乐府旧题,多以男女情爱、婚姻变故为主题。乔知之为武后时期诗人,其生平仕途坎坷,曾因与侍婢碧玉相恋,后碧玉被武承嗣强夺,乔知之作《绿珠篇》寄赠碧玉,最终被武承嗣构陷致死。学界主流观点认为,此诗借弃妇自诉的口吻,既抒发了对封建婚姻制度下女子悲惨处境的同情,也寄托了诗人自身被权贵打压、壮志难酬的失意与怨愤。关于本诗的具体创作时间与直接缘起,...
《杂曲歌辞・定情篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情有机融合 :全诗以弃妇的自诉为线索,按“新婚期许—情感分歧—游园对比—被弃哀怨—主旨抒发”的顺序展开,叙事完整清晰,情感层层递进,从个人遭遇延伸至对社会性别不平等的批判,兼具叙事性与抒情深度。 2. 对比意象运用精妙 :多处运用对比强化情感表达:以 菖蒲花 的艳丽轻薄与 苦寒竹 的坚贞耐寒,对比丈夫的薄情与女子的坚守;以 经天月 的恒久与 流...