江次维舟登古寺

· 李中

辍棹因过古梵宫,荒凉门径锁苔茸。
绿阴满地前朝树,清韵含风后殿钟。
童子纵慵眠坏榻,老僧耽话指诸峰。
吟余却返来时路,回首盘桓尚驻筇。

简要说明

这首《江次维舟登古寺》是唐代诗人李中的纪游之作,记叙了旅途中停船登临古寺的所见所闻与心境:先写古寺荒凉清幽的环境,再绘寺中童子、老僧的闲适人事,最后以归途回首、拄杖徘徊收束,流露出对古寺的留恋与淡淡的怀古之思,整体基调清寂闲适。

逐句注释

  1. 辍棹因过古梵宫:辍棹,停船靠岸;梵宫,佛寺的别称。句意:停船上岸,恰好路过这座古老的佛寺。
  2. 荒凉门径锁苔茸:苔茸,丛生的苔藓;锁,遮蔽、封掩。句意:寺院的门径荒芜冷落,被茂密的苔藓层层封掩。
  3. 绿阴满地前朝树:前朝树,前代遗留下来的古树。句意:满地浓荫都是前朝留存的古树。
  4. 清韵含风后殿钟:清韵,指钟声清越悠扬;含风,伴着风声。句意:后殿的钟声伴着清风传来,清越悠远。
  5. 童子纵慵眠坏榻:纵慵,任凭慵懒、毫无拘束;坏榻,破旧的床榻。句意:寺中童子慵懒地在破旧的床榻上酣眠。
  6. 老僧耽话指诸峰:耽话,热衷于交谈、爱闲聊;诸峰,周围的群峰。句意:老僧正兴致勃勃地指着群峰,与访客闲谈。
  7. 吟余却返来时路:吟余,游赏吟咏完毕;却返,返回。句意:游赏吟咏完毕,踏上来时的归途。
  8. 回首盘桓尚驻筇:盘桓,徘徊留恋;驻筇,拄着竹杖停下。句意:回头望去,仍拄着竹杖徘徊不忍离去。

现代译文

停船上岸恰逢路过古寺山门,
荒凉的小径被青苔层层封掩。
满地浓荫都是前朝遗留的古树,
后殿的清钟伴着风声悠悠传远。
寺中小童慵懒卧在破榻酣眠,
老僧正指着群峰与客闲谈。
吟赏罢踏上归途,
回头望去仍拄着竹杖徘徊留恋。

创作背景

李中为唐代后期诗人,生平多漫游于江南一带,曾任县尉、秘书郎等职,创作了大量山水纪行与闲适之作。此诗学界对其具体创作年份暂无定论,据诗作内容推测,应为其旅途中停船江边,偶然登临这座荒废已久的古寺时所作。唐代后期江南地区部分寺庙因战乱或疏于打理渐趋荒凉,诗中“荒凉”“前朝树”等语,既贴合古寺实景,也暗含淡淡怀古之叹,整体是随性的纪游之作,抒发了旅途中的闲适心境与对清幽古寺的喜爱。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规。颔联“绿阴满地前朝树,清韵含风后殿钟”为宽对,颈联“童子纵慵眠坏榻,老僧耽话指诸峰”对仗工整,“童子”对“老僧”、“纵慵”对“耽话”、“眠坏榻”对“指诸峰”,词性结构契合律诗对仗要求,章法由景及人再及归途,层次分明。
  2. 意象与意境:诗人以“苔茸”“坏榻”“前朝树”烘托古寺的荒凉冷落,又以“清韵含风”的钟声、“童子眠”“老僧话”的鲜活人事,在清寂中注入生机,营造出清幽又略带沧桑的禅意氛围,将古寺的荒凉与闲适融为一体。
  3. 表现手法:采用白描手法,无需刻意雕琢,便将古寺的环境、人事如实绘出,情感含蓄内敛,未直接抒发感慨,而是通过“回首盘桓尚驻筇”的动作细节,将留恋之意藏于句末,余韵悠长。
  4. 语言风格:整体语言清淡自然,贴近口语却不失雅致,符合唐代山水纪游诗的闲适基调,以极简笔墨勾勒出丰富的画面感。

常见问题

《江次维舟登古寺》的作者和朝代是什么?

《江次维舟登古寺》的作者是李中,页面按唐作品展示。

《江次维舟登古寺》主要写了什么?

这首《江次维舟登古寺》是唐代诗人李中的纪游之作,记叙了旅途中停船登临古寺的所见所闻与心境:先写古寺荒凉清幽的环境,再绘寺中童子、老僧的闲适人事,最后以归途回首、拄杖徘徊收束,流露出对古寺的留恋与淡淡的怀古之思,整体基调清寂闲适。

《江次维舟登古寺》的创作背景是什么?

李中为唐代后期诗人,生平多漫游于江南一带,曾任县尉、秘书郎等职,创作了大量山水纪行与闲适之作。此诗学界对其具体创作年份暂无定论,据诗作内容推测,应为其旅途中停船江边,偶然登临这座荒废已久的古寺时所作。唐代后期江南地区部分寺庙因战乱或疏于打理渐趋荒凉,诗中“荒凉”“前朝树”等语,既贴合古寺实景,也暗含淡淡怀古之叹,整体是随性的纪游之作,抒发了旅途中的闲适心境与...

《江次维舟登古寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规。颔联“绿阴满地前朝树,清韵含风后殿钟”为宽对,颈联“童子纵慵眠坏榻,老僧耽话指诸峰”对仗工整,“童子”对“老僧”、“纵慵”对“耽话”、“眠坏榻”对“指诸峰”,词性结构契合律诗对仗要求,章法由景及人再及归途,层次分明。 2. 意象与意境 :诗人以“苔茸”“坏榻”“前朝树”烘托古寺的荒凉冷落,又以“清韵含风”...