朝下寄韩舍人

· 耿𣲗

侍臣鸣珮出西曹,鸾殿分阶翊彩旄。
瑞气迥浮青玉案,日华遥上赤霜袍。
花间焰焰云旗合,鸟外亭亭露掌高。
肯念万年芳树里,随风一叶在蓬蒿。

简要说明

这首诗是诗人朝罢退朝后寄赠同僚韩舍人之作,前半铺写宫廷朝会的庄严盛景,后半以“随风一叶”自比,抒发自身沉沦下僚的落寞与渴望得到援引的心境,于盛景与孤微的对照中寄寓怀才不遇的感慨。

逐句注释

  1. 侍臣鸣珮出西曹:侍臣,宫廷侍从官员,此处泛指朝会官员;鸣珮,官员上朝时佩带的玉饰,行走时发出声响,代指官员出行;西曹,本为汉代尚书省官署名称,此处借指唐代中央官署(中书省或门下省),为朝会官员退朝之处。
  2. 鸾殿分阶翊彩旄:鸾殿,即鸾台,唐代对门下省的别称,亦泛指宫殿;分阶,官员按品级分列于宫殿台阶两侧就位;翊(yì),通“翼”,意为护卫、簇拥;彩旄,以彩色牦牛尾为饰的宫廷仪仗旗帜。
  3. 瑞气迥浮青玉案:瑞气,祥瑞之气,古代常以之形容宫廷的吉祥氛围;迥(jiǒng),远;青玉案,宫廷中陈设的玉饰几案,亦代指殿中贵重器物。
  4. 日华遥上赤霜袍:日华,太阳的光辉;赤霜袍,唐代高官所穿的红色丝织官袍,质地华贵,为品级较高官员的服饰。
  5. 花间焰焰云旗合:花间,指宫廷苑囿的花木之间;焰焰,形容旗帜飘动时如火光闪耀的样子;云旗,绘有云纹的宫廷大旗;合,指仪仗旗帜整齐聚合排列。
  6. 鸟外亭亭露掌高:鸟外,极言高空,飞鸟难以企及之处;亭亭,高耸直立的样子;露掌,即汉代建章宫的承露铜盘,以铜柱支撑,掌形托盘承接甘露,此处借指宫廷中高耸的仪仗或建筑。
  7. 肯念万年芳树里:肯念,反诘之词,意为“谁曾念及”;万年芳树,既指宫廷苑囿中繁茂的林木,亦暗喻朝堂之上的精英群体。
  8. 随风一叶在蓬蒿:随风一叶,诗人以飘落的树叶自喻,谓自身如无依的落叶;蓬蒿,野生杂草,代指民间或下层官吏的处境,与宫廷盛景形成鲜明对照。

现代译文

侍从官员佩玉鸣环,走出中央官署;
鸾殿阶前,仪仗簇拥着彩旄分列。
祥瑞之气远浮在青玉案上,
日光遥照,洒在官员的赤霜锦袍。
花间云旗如焰焰聚合,
鸟外的露掌亭亭高耸。
可曾有人念及,那万年芳树之中,
随风飘落的一叶,正栖身在蓬蒿。

创作背景

耿𣲗为唐代大历时期诗人,仕途坎坷,长期担任周至尉、拾遗等下层官职,未能跻身核心仕途。此诗中的“韩舍人”即韩翃,为“大历十才子”之一,当时任中书舍人,为皇帝近臣,地位显赫。
此诗为诗人退朝后所作,目睹宫廷朝会的盛大威仪,对比自身沉沦下僚的处境,寄诗韩翃,委婉表达渴望得到援引、一展抱负的心境,是典型的干谒寄赠之作。学界对此诗的创作时间及赠诗对象并无争议,均认为是耿𣲗大历年间仕途失意时的作品。

艺术赏析

  1. 铺陈与对比的结构艺术:前六句全用铺陈手法,以“鸣珮”“彩旄”“青玉案”“赤霜袍”“云旗”“露掌”等华贵意象,细致描绘宫廷朝会的庄严盛景,营造出雍容华贵的宫廷氛围。末两句陡然转折,以“随风一叶”与“蓬蒿”的孤微意象,与前文盛景形成强烈对照,将自身的落寞失意寄寓其中,以乐景衬哀情,情感表达含蓄深沉。
  2. 对仗精工的格律特色:此诗为标准七言律诗,中间两联对仗严整:“瑞气迥浮青玉案,日华遥上赤霜袍”以名词、动词、偏正结构精准对仗;“花间焰焰云旗合,鸟外亭亭露掌高”则以场景、形态、物象相对,平仄合律,体现了大历诗歌严谨的格律风貌。
  3. 用典与意象的双关意味:“露掌”化用汉代建章宫承露盘的典故,既增添了宫廷的历史厚重感,又以“高”字暗喻朝堂高位;“蓬蒿”化用《庄子·逍遥游》中“翱翔蓬蒿之间”的意象,以卑微的处境反衬自身的失意。“万年芳树”则双关宫廷林木与朝堂精英,含蓄点出自己不在核心群体的处境。
  4. 含蓄委婉的抒情风格:全诗未直接抒发怀才不遇的怨怼,而是以盛景衬孤微,将失意之情寄寓于意象对照之中,符合唐代干谒诗“温柔敦厚”的抒情传统,既表达了求援引的心愿,又不失身份体面。

常见问题

《朝下寄韩舍人》的作者和朝代是什么?

《朝下寄韩舍人》的作者是耿𣲗,页面按唐作品展示。

《朝下寄韩舍人》主要写了什么?

这首诗是诗人朝罢退朝后寄赠同僚韩舍人之作,前半铺写宫廷朝会的庄严盛景,后半以“随风一叶”自比,抒发自身沉沦下僚的落寞与渴望得到援引的心境,于盛景与孤微的对照中寄寓怀才不遇的感慨。

《朝下寄韩舍人》的创作背景是什么?

耿𣲗为唐代大历时期诗人,仕途坎坷,长期担任周至尉、拾遗等下层官职,未能跻身核心仕途。此诗中的“韩舍人”即韩翃,为“大历十才子”之一,当时任中书舍人,为皇帝近臣,地位显赫。 此诗为诗人退朝后所作,目睹宫廷朝会的盛大威仪,对比自身沉沦下僚的处境,寄诗韩翃,委婉表达渴望得到援引、一展抱负的心境,是典型的干谒寄赠之作。学界对此诗的创作时间及赠诗对象并无争议,均认为是...

《朝下寄韩舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈与对比的结构艺术 :前六句全用铺陈手法,以“鸣珮”“彩旄”“青玉案”“赤霜袍”“云旗”“露掌”等华贵意象,细致描绘宫廷朝会的庄严盛景,营造出雍容华贵的宫廷氛围。末两句陡然转折,以“随风一叶”与“蓬蒿”的孤微意象,与前文盛景形成强烈对照,将自身的落寞失意寄寓其中,以乐景衬哀情,情感表达含蓄深沉。 2. 对仗精工的格律特色 :此诗为标准七言律诗,中间两...