寄司空曙李端联句

· 耿𣲗

长安一分首,万里隔烟波。
--王早海上青山暮,天涯白发多。
--耿湋寻僧因看竹,访道或求鹅。
--辛晃云树无猿鸟,阴崖足薜萝。
--耿湋醉中留越客,兴里眄庭柯。
--辛晃黄叶身仍逐,丹霄背未摩。
--耿湋别愁连旦暮,归梦绕关河。
--辛晃高柳寒蝉对,空阶夜雨和。
--耿湋年华空荏苒,名宦转蹉跎。
--辛晃南陌东城路,春来几度过。
--耿湋

简要说明

这首联句诗是唐代大历年间文人寄赠友人司空曙、李端的唱和之作,以多人联句的形式共抒离别相思之愁、羁旅漂泊之苦与年华蹉跎之叹,整体情调清寂感伤,尽显大历诗风的典型特质。

逐句注释

  1. 长安一分首,万里隔烟波。——王早
    长安:唐代都城,代指离别之地。一分首:即“一分手”,指一次分别之后。烟波:浩渺朦胧的江水湖面,代指两地相隔的遥远距离。句意:自从在长安与友人分别后,你我相隔万里,隔着烟波浩渺的江水再难相见。
  2. 海上青山暮,天涯白发多。——耿湋
    海上:泛指僻远的海边异乡,非确指地域。青山暮:暮色笼罩的青山,烘托凄清氛围。天涯:极远之地,代指诗人与友人各自漂泊的异乡。白发多:因羁旅愁思与年华流逝而鬓发斑白。句意:海边青山笼罩在暮色之中,漂泊天涯的我们,鬓边已添了许多白发。
  3. 寻僧因看竹,访道或求鹅。——辛晃
    寻僧:寻访僧人,代指参禅问道。因看竹:顺路观赏翠竹,化用东晋王徽之“暂寄人空宅住,便令种竹”的名士典故,彰显清雅意趣。访道:求访仙道或有道之人。求鹅:化用王羲之爱鹅、曾为道士写经换鹅的典故,表现高雅情志。句意:寻访僧人时顺路观赏翠竹,求访仙道或许也曾像王羲之那样求取白鹅。
  4. 云树无猿鸟,阴崖足薜萝。——耿湋
    云树:高耸入云的林木,代指幽深山林。无猿鸟:不见猿啼鸟鸣,烘托山林幽寂清冷。阴崖:背阴的山崖。薜萝:薜荔与女萝,两种常绿藤蔓,常生于幽僻山崖,代指隐者居所的景致。句意:高耸的林木间不见猿鸟踪迹,背阴的崖壁上长满了薜荔与女萝。
  5. 醉中留越客,兴里眄庭柯。——辛晃
    越客:指南方来的友人,此处代指所寄赠的司空曙、李端。眄(miǎn):斜视,此处指悠然凝望。庭柯:庭前树木,化用陶渊明《归去来兮辞》“眄庭柯以怡颜”的典故,表现闲适心境。句意:醉中挽留南来的友人,闲暇时也会悠然凝望庭前的树木。
  6. 黄叶身仍逐,丹霄背未摩。——耿湋
    黄叶身:以飘落的黄叶比喻漂泊无定的羁旅之身。逐:追随,代指漂泊辗转。丹霄:高空,代指仕途显贵之位。摩:迫近、到达,“背未摩”即尚未能展翅高飞,指仕途不顺、壮志未酬。句意:我如黄叶一般仍在漂泊辗转,却始终未能在仕途上有所建树。
  7. 别愁连旦暮,归梦绕关河。——辛晃
    别愁:离别后的相思愁绪。连旦暮:从早到晚萦绕心间。归梦:思友或思乡的梦境。关河:关塞与河川,代指故乡或友人所在之地。句意:离别后的愁绪从早到晚不曾消散,思友的梦境总绕着关塞河川流转。
  8. 高柳寒蝉对,空阶夜雨和。——耿湋
    高柳:高大的柳树。寒蝉:深秋的蝉,烘托凄清悲凉氛围。空阶:空寂无人的台阶。和:应和,指夜雨之声与高柳、寒蝉的景致相映衬。句意:高大的柳树与寒蝉相对而立,空寂的台阶上,夜雨声声与之相和。
  9. 年华空荏苒,名宦转蹉跎。——辛晃
    年华:时光岁月。荏苒(rěn rǎn):时光悄然流逝的样子。空荏苒:年华白白虚度。名宦:仕途官职。转蹉跎:反而愈发失意、虚度光阴。句意:时光悄然流逝,年华白白虚度,仕途反而愈发蹉跎难展。
  10. 南陌东城路,春来几度过。——耿湋
    南陌东城:泛指旧日与友人同游的街巷道路。几度过:几次经过,暗含对旧日同游时光的追忆与如今孤身漂泊的感伤。句意:南陌东城的旧日之路,春天又至,我已经独自走过了好几个来回。

现代译文

自从长安分别之后,你我相隔万里,隔着浩渺烟波再难相见。
海边青山笼罩在暮色之中,漂泊天涯的我们,鬓边早已添了许多白发。
寻访僧人时顺路观赏翠竹,求访仙道或许也曾像王羲之那样求取白鹅。
高耸的林木间不见猿鸟踪迹,背阴的崖壁上,长满了薜荔与女萝。
醉中挽留南来的友人,闲暇时也会悠然凝望庭前的树木。
我如飘零的黄叶一般仍在辗转漂泊,却始终未能在仕途上展翅高飞。
离别后的愁绪从早到晚萦绕心间,思友的梦境总绕着关塞河川流转。
高大的柳树与寒蝉相对而立,空寂的台阶上,夜雨声声与之相和。
时光悄然流逝,年华白白虚度,仕途反而愈发蹉跎难展。
南陌东城的旧日之路,春天又至,我已经独自走过了好几个来回。

创作背景

这首联句创作于唐代大历年间(766-779年),安史之乱后唐王朝由盛转衰,文人多漂泊辗转、仕途失意。司空曙、李端与耿湋(耿𣲗)均为大历十才子成员,彼此常有唱和之作。此诗由王早、耿湋、辛晃三人联句而成,寄赠司空曙、李端,彼时诗人或流落异乡,或仕途困顿,借联句抒发与友人离别后的相思之愁,以及年华老去、壮志难酬的感伤,同时暗含对旧日同游时光的追忆。

艺术赏析

  1. 联句形式与整体格调:作为多人联句之作,虽由三位诗人分赋,但整体情感连贯、意境统一,尽显大历诗风清寂感伤的典型特质,未因多人创作出现割裂。
  2. 用典雅致自然:多处化用魏晋名士典故,如王徽之看竹、王羲之求鹅、陶渊明眄庭柯,既增添了诗歌的文雅意趣,也暗含诗人对清雅情志的追求,契合大历文人的审美取向。
  3. 意象烘托氛围:选取青山暮、天涯白发、寒蝉、夜雨、空阶、黄叶等清冷孤寂的意象,共同烘托出羁旅漂泊的凄清氛围,将离别愁思与年华蹉跎的感伤具象化。
  4. 对仗工整凝练:诗中多处运用严格的五言对仗,如“寻僧因看竹,访道或求鹅”“黄叶身仍逐,丹霄背未摩”“高柳寒蝉对,空阶夜雨和”,使诗歌节奏和谐、语言凝练,符合近体诗的格律要求。
  5. 情感层层递进:全诗从离别相隔的开篇,到羁旅状态的铺陈,再到离别愁思与年华蹉跎的直抒胸臆,最后落脚于旧日重游的感伤,情感脉络清晰,将相思之苦与失意之叹融为一体。

常见问题

《寄司空曙李端联句》的作者和朝代是什么?

《寄司空曙李端联句》的作者是耿𣲗,页面按唐作品展示。

《寄司空曙李端联句》主要写了什么?

这首联句诗是唐代大历年间文人寄赠友人司空曙、李端的唱和之作,以多人联句的形式共抒离别相思之愁、羁旅漂泊之苦与年华蹉跎之叹,整体情调清寂感伤,尽显大历诗风的典型特质。

《寄司空曙李端联句》的创作背景是什么?

这首联句创作于唐代大历年间(766 779年),安史之乱后唐王朝由盛转衰,文人多漂泊辗转、仕途失意。司空曙、李端与耿湋(耿𣲗)均为 大历十才子 成员,彼此常有唱和之作。此诗由王早、耿湋、辛晃三人联句而成,寄赠司空曙、李端,彼时诗人或流落异乡,或仕途困顿,借联句抒发与友人离别后的相思之愁,以及年华老去、壮志难酬的感伤,同时暗含对旧日同游时光的追忆。

《寄司空曙李端联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 联句形式与整体格调 :作为多人联句之作,虽由三位诗人分赋,但整体情感连贯、意境统一,尽显大历诗风清寂感伤的典型特质,未因多人创作出现割裂。 2. 用典雅致自然 :多处化用魏晋名士典故,如王徽之看竹、王羲之求鹅、陶渊明眄庭柯,既增添了诗歌的文雅意趣,也暗含诗人对清雅情志的追求,契合大历文人的审美取向。 3. 意象烘托氛围 :选取青山暮、天涯白发、寒蝉、夜...