送友人游江南

· 耿𣲗

远别悠悠白发新,江潭何处是通津,潮声偏惧初来客,海味唯甘久住人。
漠漠烟光前浦晚,青青草色定山春。
汀洲更有南回雁,乱起联翩北向秦。

简要说明

这首诗是唐代诗人耿𣲗送别友人赴江南游历的作品,以离愁别绪为底色,既抒发了自身送别时的迟暮之感,又关切友人旅途的适应与归期,兼具写景与抒情,情感真挚含蓄,意境悠远。

逐句注释

  1. 远别悠悠白发新:悠悠,形容离别绵长、心绪郁结;白发新,指因离别愁绪与年岁渐长,鬓边新增白发,点明送别之际的迟暮与离愁。
  2. 江潭何处是通津:江潭,江边深潭,代指江南水路纵横之地;通津,畅通的渡口,此处以问句表达对友人旅途行止的关切,暗指江南地域广阔,旅途需多加留意。
  3. 潮声偏惧初来客:偏惧,偏偏使初至者心生惊惧;江南江海潮声壮阔,初来异乡的旅人易被其声势惊扰,此处借风物特点写出友人初到江南的惶惑,暗含劝慰之意。
  4. 海味唯甘久住人:海味,江南水乡的水产珍馐;唯甘,唯有久居此地方能体味其甘美,既写江南风物需适应之理,也劝慰友人不必急于求成,慢慢融入异乡生活。
  5. 漠漠烟光前浦晚:漠漠,迷蒙广布的样子;烟光,江边的水汽烟霭;前浦,前方的水边渡口;此句描绘江南日暮时分,水边烟霭朦胧的实景。
  6. 青青草色定山春:定山,一说为杭州定山,亦有学者认为泛指江南青山,学界暂无定论;此句为虚笔,想象友人所到之处春日将至,草色青青,以江南春景慰藉友人旅途之愁。
  7. 汀洲更有南回雁:汀洲,水边沙洲;南回雁,指春日从南方越冬地北归的大雁,呼应颈联“春”的时节。
  8. 乱起联翩北向秦:乱起,群雁纷纷振翅;联翩,接连不断的样子;北向秦,朝着秦地(唐代都城长安,代指中原故土)飞去,此处以雁北归寄寓期盼友人日后顺利返归故里的心意。

现代译文

与君远别,悠悠离愁里,我鬓边又添了新霜。
江南江潭处处,何处才是旅人通行的渡口?
壮阔潮声,偏让初来乍到的你心生惶惑;
而水乡珍味,也唯有久居之人方能尝出甘香。
暮色里,前方水浦烟霭迷蒙;
你所到的定山一带,春日里定是草色青青。
汀洲之上,更有北归的雁阵,
纷纷振翅,结伴朝着长安飞去。

创作背景

此诗具体创作年份未详,为大历年间(唐代宗时期)耿𣲗送别友人游江南所作。耿𣲗为“大历十才子”之一,仕途坎坷,长期辗转漂泊,诗中“白发新”可证诗人此时已届暮年。送别之际,诗人既有自身迟暮的感伤,又有对友人旅途的关切,更以雁北归的意象寄寓对友人归期的期许,情感兼具离愁与慰藉。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“潮声偏惧初来客,海味唯甘久住人”与颈联“漠漠烟光前浦晚,青青草色定山春”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了大历诗歌的格律特色。
  2. 虚实结合,意境悠远:首联、颔联写眼前送别实景与对江南风物的体察,颈联“定山春”为虚笔,想象友人旅途所见春景,尾联以南回雁北归的意象收束,将实景与虚景融为一体,营造出朦胧悠远的送别意境。
  3. 以景寓情,含蓄蕴藉:全诗未直接抒发浓烈的离愁,而是以“白发新”点出迟暮之愁,以潮声、海味暗写旅途的适应之难,以雁北归寄寓归期之盼,将送别之情融入景物与细节之中,情感真挚而不流于直白,尽显唐诗含蓄之美。
  4. 意象典型,贴合地域:选取江潭、潮声、烟光、草色、汀洲雁等江南典型意象,精准贴合江南水乡的地域特色,既点明友人游历之地,又以意象烘托送别氛围,强化了诗歌的氛围感。

常见问题

《送友人游江南》的作者和朝代是什么?

《送友人游江南》的作者是耿𣲗,页面按唐作品展示。

《送友人游江南》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人耿𣲗送别友人赴江南游历的作品,以离愁别绪为底色,既抒发了自身送别时的迟暮之感,又关切友人旅途的适应与归期,兼具写景与抒情,情感真挚含蓄,意境悠远。

《送友人游江南》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份未详,为大历年间(唐代宗时期)耿𣲗送别友人游江南所作。耿𣲗为“大历十才子”之一,仕途坎坷,长期辗转漂泊,诗中“白发新”可证诗人此时已届暮年。送别之际,诗人既有自身迟暮的感伤,又有对友人旅途的关切,更以雁北归的意象寄寓对友人归期的期许,情感兼具离愁与慰藉。

《送友人游江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“潮声偏惧初来客,海味唯甘久住人”与颈联“漠漠烟光前浦晚,青青草色定山春”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了大历诗歌的格律特色。 2. 虚实结合,意境悠远 :首联、颔联写眼前送别实景与对江南风物的体察,颈联“定山春”为虚笔,想象友人旅途所见春景,尾联以南回雁北归的意象收束,将实景与虚景融为一体,营造...