这是一首赠别使臣的五言排律,围绕归中丞出使新罗的使命展开:先点明大唐教化远播、选任儒臣出使的意义,再描摹出使旅途的艰辛与见闻,继而称赞新罗仰慕华夏文明的风貌,最后寄予使臣顺利完成使命、平安归来的期许。全诗情感真挚得体,兼具纪实性与文学性,反映了唐代东亚朝贡体系下的文化交流图景。
送归中丞使新罗(一本题下有册立吊祭四字)
六君成典册,万里奉丝纶。
云水连孤棹,恩私在一身。
悠悠龙节去,渺渺蜃楼新。
望里行还暮,波中岁又春。
昏明看日御,灵怪问舟人。
城邑分华夏,衣裳拟缙绅。
他时礼命毕,归路勿迷津。
简要说明
逐句注释
- 远国通王化,儒林得使臣
- 远国:指朝鲜半岛古国新罗,与唐代保持密切朝贡往来。
- 王化:大唐的政教风化。
- 儒林:文儒之士群体,此处代指朝廷选派的文化使臣。
- 句意:远隔万里的新罗归顺大唐政教风化,朝廷挑选文儒之士担任出使使节。
- 六君成典册,万里奉丝纶
- 六君:一说指朝廷六部官员拟定册封典册,或指参与筹备出使事务的官员;此处泛指朝廷精心撰成的册封、吊祭等官方文书。
- 丝纶:典出《礼记·缁衣》“王言如丝,其出如纶”,后以“丝纶”代指帝王诏令。
- 句意:朝廷群臣精心撰就册封典册,使臣远赴万里之外恭奉帝王诏令。
- 云水连孤棹,恩私在一身
- 孤棹:孤舟,代指使臣乘坐的远航航船。
- 恩私:帝王的恩宠与专属使命。
- 句意:云水苍茫与孤舟相连,此次出使的恩宠与重任集于使臣一身。
- 悠悠龙节去,渺渺蜃楼新
- 龙节:朝廷使臣所持的符节,以龙为饰,为行使王命的信物。
- 蜃楼:即海市蜃楼,此处代指新罗近海的城郭景象,暗喻新罗的海外风貌。
- 句意:使臣持龙节悠悠辞别故国,海上蜃楼的新景遥遥在望。
- 望里行还暮,波中岁又春
- 望里:遥望之中。
- 行还暮:行程渐晚,天色将暮。
- 句意:在遥望的视线里,行程已至黄昏;在波涛汹涌的海上,一年时光悄然更迭。
- 昏明看日御,灵怪问舟人
- 日御:古代传说中太阳的御者羲和,此处代指太阳运行轨迹,使臣借此观测时刻与方位。
- 灵怪:海上的奇异见闻与传说。
- 句意:从早到晚仰观日影辨明航向,向船家问询海上的灵异传闻。
- 城邑分华夏,衣裳拟缙绅
- 分华夏:仿照华夏的城邑布局与规制。
- 缙绅:古代官员的服饰代指官绅阶层。
- 句意:新罗的城邑仿照华夏形制修建,百姓服饰效仿中原官绅的样式。
- 他时礼命毕,归路勿迷津
- 礼命:指册封、吊祭等出使礼仪使命。
- 迷津:迷失渡口,代指迷路或迷失归途。
- 句意:待到他日出使礼仪全部完成,归来的路途千万不要迷失方向。
现代译文
远邦归化沐唐风化,朝廷选任儒臣作使节。
群僚共撰册封典册,万里衔命奉帝诏。
云水苍茫连孤棹,一身独荷圣恩隆。
龙节悠悠辞故国,蜃楼渺渺望新罗。
望里征途催暮色,波中岁月换年华。
晨昏仰日辨航向,向舟询异涉海涯。
城邑如华分汉制,衣冠类仕拟中华。
他年礼成衔命返,归路休教失津涯。
创作背景
这首诗创作于唐代宗大历年间(766-779年),归中丞奉命出使新罗,肩负册立新罗王、吊祭去世藩王的使命(题下自注“册立吊祭”)。耿𣲗为“大历十才子”之一,当时供职于朝廷,与归中丞为同僚或友人,以这首诗赠别。全诗是现存唐代送别新罗使臣诗中较为完整的纪实之作,学界对此创作背景的考证较为统一,无重大争议。
艺术赏析
- 体裁格律:此作为五言排律,属大历时期典型的宫廷送别诗体裁。全诗十六句,中间多组对仗工稳,如“城邑分华夏,衣裳拟缙绅”“昏明看日御,灵怪问舟人”等,对仗严谨,音韵和谐,符合排律的格律要求,体现了大历诗坛的创作风貌。
- 结构脉络:全诗以出使使命为核心线索,起笔点明出使的政治文化意义,继而写使命的隆重与旅途的艰辛,再通过写实笔触展现新罗对华夏文明的认同,最后以嘱托收尾,结构完整,层层递进,逻辑清晰。
- 意象与抒情:诗中运用“龙节”“孤棹”“蜃楼”“迷津”等贴合出使场景的意象,既烘托了旅途的孤寂与遥远,也寄托了诗人对使臣的关切与期许。“城邑分华夏,衣裳拟缙绅”以细节写实的方式,展现了新罗对大唐文化的主动认同,体现了东亚文化圈的向心力。
- 主题意蕴:全诗既流露了唐代士大夫对朝廷教化远播的自豪,也展现了唐代对外友好往来的重视,兼具纪实性与文学性,是研究唐代对外交流与送别诗的重要作品。
常见问题
《送归中丞使新罗(一本题下有册立吊祭四字)》的作者和朝代是什么?
《送归中丞使新罗(一本题下有册立吊祭四字)》的作者是耿𣲗,页面按唐作品展示。
《送归中丞使新罗(一本题下有册立吊祭四字)》主要写了什么?
这是一首赠别使臣的五言排律,围绕归中丞出使新罗的使命展开:先点明大唐教化远播、选任儒臣出使的意义,再描摹出使旅途的艰辛与见闻,继而称赞新罗仰慕华夏文明的风貌,最后寄予使臣顺利完成使命、平安归来的期许。全诗情感真挚得体,兼具纪实性与文学性,反映了唐代东亚朝贡体系下的文化交流图景。
《送归中丞使新罗(一本题下有册立吊祭四字)》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐代宗大历年间(766 779年),归中丞奉命出使新罗,肩负 册立新罗王、吊祭去世藩王 的使命(题下自注“册立吊祭”)。耿𣲗为“大历十才子”之一,当时供职于朝廷,与归中丞为同僚或友人,以这首诗赠别。全诗是现存唐代送别新罗使臣诗中较为完整的纪实之作,学界对此创作背景的考证较为统一,无重大争议。
《送归中丞使新罗(一本题下有册立吊祭四字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此作为五言排律,属大历时期典型的宫廷送别诗体裁。全诗十六句,中间多组对仗工稳,如“城邑分华夏,衣裳拟缙绅”“昏明看日御,灵怪问舟人”等,对仗严谨,音韵和谐,符合排律的格律要求,体现了大历诗坛的创作风貌。 2. 结构脉络 :全诗以出使使命为核心线索,起笔点明出使的政治文化意义,继而写使命的隆重与旅途的艰辛,再通过写实笔触展现新罗对华夏文明的认...