这段文字出自《张协状元》,以对话形式呈现,展现了有人前来欲与判府相公商议事情,因怕见夫人失礼,后判府(丑角所饰)唤儿和夫人出来,众人表示既然是亲戚便不妨一同对席交流的场景,体现了一定的社交往来情境。
引番子
即刻共惟,判府相公。
有少事,特欲来相议,见夫人只怕失礼。
(丑)唤我儿和夫人至,出来这里,休要致疑。
(合)既是亲戚,亲戚不妨对席。
有少事,特欲来相议,见夫人只怕失礼。
(丑)唤我儿和夫人至,出来这里,休要致疑。
(合)既是亲戚,亲戚不妨对席。
简要说明
逐句注释
- “即刻共惟,判府相公”:
- 字词:“共惟”,旧时常用的寒暄语开头,表恭敬地想到;“判府相公”,指担任知府等官职的官员。
- 句意:当下恭敬地想到判府相公您。
- “有少事,特欲来相议,见夫人只怕失礼”:
- 字词:“少事”,即小事;“相议”,商量事情。
- 句意:有件小事,特意想来和您商量,只是怕见夫人会有失礼之处。
- “(丑)唤我儿和夫人至,出来这里,休要致疑”:
- 字词:“丑”,戏曲角色行当,多扮演滑稽人物;“致疑”,产生疑虑。
- 句意:(丑角扮演的人物)说叫我的儿子和夫人过来,到这里来,不要产生疑虑。
- “(合)既是亲戚,亲戚不妨对席”:
- 字词:“合”,指众人合唱或共同说;“对席”,相对而坐,一起用餐或交谈。
- 句意:(众人一起说)既然是亲戚,作为亲戚不妨相对而坐交流。
现代译文
此刻恭敬地想着判府相公您。
有件小事,特意来和您商量,只是怕见夫人会失礼。
(丑角说)叫我的儿子和夫人过来,到这儿来,别起疑心。
(众人一起说)既然是亲戚,亲戚之间不妨相对而坐交流。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品,南戏是中国南方地区最早兴起的汉族戏曲剧种。当时城市经济繁荣,市民阶层壮大,对文化娱乐的需求增加,戏曲艺术得到了快速发展。这部作品以民间故事为蓝本,反映了当时社会的生活风貌、人际关系和道德观念等。这段文字是剧中的一个小情节,体现了当时社交场合中的一些礼仪和交流方式。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话体的表现手法,通过人物之间的直接对话推动情节发展,使故事更加生动形象,让读者或观众能直观地感受到人物的性格和心理。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合当时市民阶层的欣赏口味。使用了一些口语化的词汇,如“少事”“休要致疑”等,使剧情更贴近生活实际。
- 情境营造:通过简洁的对话营造出一个具体的社交情境,展现了人物之间的关系和交流氛围。从客人的顾虑到众人的劝慰,体现出一定的人情世故和社交礼仪,让观众能够感受到南宋时期民间社交活动的场景。