这首诗为乐府旧题之作,以关山明月为核心意象,聚焦戍边将士久戍边塞的望乡之悲,同时暗合家人遥念征人的两地相思,整体基调沉郁苍凉,尽显边塞征戍的孤寂与刻骨乡愁。
横吹曲辞・关山月
月明边徼静,戍客望乡时。
塞古柳衰尽,关寒榆发迟。
苍苍万里道,戚戚十年悲。
今夜青楼上,还应照所思。
塞古柳衰尽,关寒榆发迟。
苍苍万里道,戚戚十年悲。
今夜青楼上,还应照所思。
简要说明
逐句注释
- 月明边徼静:边徼(biān jiào)指边境地界。此句意为:明月高悬,边境四野一片静谧安宁。
- 戍客望乡时:戍客即戍守边疆的将士。此句点明核心场景:戍边将士正于月夜凭栏眺望故乡。
- 塞古柳衰尽:塞古指古老荒凉的边塞;柳衰尽,边塞柳树已尽数凋零,暗合“折柳赠别”的古典典故,暗含戍边离别之久。
- 关寒榆发迟:关指边关关塞;寒点明边地苦寒;榆发迟,榆树发芽晚,以边地春迟之景烘托环境荒寒。
- 苍苍万里道:苍苍形容苍茫辽远的样貌;万里道指漫长无边的边塞征途。
- 戚戚十年悲:戚戚指忧愁哀伤的模样;“十年”非实指,极言戍守时间之久,思乡悲愁累积经年。
- 今夜青楼上:青楼此处并非指妓馆,而是指征人家中女子的闺楼,代指远方的亲人居所。
- 还应照所思:所思即戍客日夜思念的家乡亲人。此句以明月共照的视角,将戍客与家人的相思融为一体。
现代译文
明月高悬,边境四野一片静谧,
戍边将士凭栏处,遥遥眺望故乡。
古老边塞的柳树早已凋零殆尽,
关塞苦寒,榆树也迟迟才抽新芽。
苍茫辽阔的万里征途之上,
积郁着十年戍边的凄楚悲愁。
今夜这轮圆满的明月,
也该正照着闺楼里,我日夜牵挂的亲人吧。
创作背景
《关山月》是汉魏以来乐府横吹曲辞的经典题材,多用以抒写边塞征戍、思乡怀远之情。耿𣲗为唐代大历诗派代表诗人之一,其生活的中唐时期,边塞战事频仍,戍卒久戍不归的现象普遍存在。此诗应是诗人借乐府旧题,结合对边塞生活的体察,抒发戍边将士的思乡之苦与家人的牵挂之情,情感质朴沉郁,贴合大历时期边塞诗的创作风貌。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准五言律诗,韵脚统一(平水韵“四支”部),颔联“塞古柳衰尽,关寒榆发迟”对仗工整,以“塞古”对“关寒”、“柳衰尽”对“榆发迟”,兼具形式美感与内容呼应。
- 意象营造:以“明月”为核心贯穿全诗,既点明时间背景,又承载相思怀远的古典意蕴;辅以“边徼”“塞古”“关寒”等边塞意象,营造出荒寒孤寂的氛围;“柳衰尽”“榆发迟”以物候暗写戍边之久与边地苦寒,“万里道”“十年悲”从空间与时间维度强化悲愁浓度。
- 虚实结合:前六句实写戍客边塞望月、触景生悲的场景,末两句宕开一笔,虚写闺楼家人望月念远的情景,以“还应照所思”将两地相思融为一体,拓宽了诗歌意境,使思乡主题更具普遍性与感染力。
- 语言风格:整体语言质朴凝练,以白描手法勾勒边塞场景与人物心境,无过多雕琢痕迹,情感真挚沉郁,体现了大历边塞诗苍凉质朴的艺术特色。
常见问题
《横吹曲辞・关山月》的作者和朝代是什么?
《横吹曲辞・关山月》的作者是耿𣲗,页面按唐作品展示。
《横吹曲辞・关山月》主要写了什么?
这首诗为乐府旧题之作,以关山明月为核心意象,聚焦戍边将士久戍边塞的望乡之悲,同时暗合家人遥念征人的两地相思,整体基调沉郁苍凉,尽显边塞征戍的孤寂与刻骨乡愁。
《横吹曲辞・关山月》的创作背景是什么?
《关山月》是汉魏以来乐府横吹曲辞的经典题材,多用以抒写边塞征戍、思乡怀远之情。耿𣲗为唐代大历诗派代表诗人之一,其生活的中唐时期,边塞战事频仍,戍卒久戍不归的现象普遍存在。此诗应是诗人借乐府旧题,结合对边塞生活的体察,抒发戍边将士的思乡之苦与家人的牵挂之情,情感质朴沉郁,贴合大历时期边塞诗的创作风貌。
《横吹曲辞・关山月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,韵脚统一(平水韵“四支”部),颔联“塞古柳衰尽,关寒榆发迟”对仗工整,以“塞古”对“关寒”、“柳衰尽”对“榆发迟”,兼具形式美感与内容呼应。 2. 意象营造 :以“明月”为核心贯穿全诗,既点明时间背景,又承载相思怀远的古典意蕴;辅以“边徼”“塞古”“关寒”等边塞意象,营造出荒寒孤寂的氛围;“柳衰尽”“榆发迟”以物候暗写戍...