这首七言律诗是唐代诗僧齐己为送别友人错公、栖公南游所作。诗人以南朝名僧比拟二位僧人,赞叹其道行高洁,同时借离别场景暗合晚唐战乱时局,描绘了南方旅途的风物景致,最后以含蓄问句寄寓对友人的关切,既具送别诗的温情,又暗含对时代动荡的感慨。
送错公、栖公南游
北京丧乱离丹凤,南国烟花入鹧鸪。
明月团圆临桂水,白云重叠起苍梧。
威仪本是朝天士,暂向辽荒住得无。
简要说明
逐句注释
- 洪偃汤休道不殊:洪偃,南朝陈代高僧,以文才与佛法造诣闻名;汤休,即南朝宋僧慧琳,字汤休,善谈玄理,此处借指错公、栖公二位僧人。道不殊:指二人佛法道行、修养不相上下。
- 高帆共载兴何俱:高帆,代指远行的航船;共载,指二人同乘一船同行;兴何俱:兴致何等高亢(“俱”通“剧”,意为盛、浓)。
- 北京丧乱离丹凤:北京,唐代以太原为北京,此处代指都城长安;丧乱指晚唐藩镇割据、战乱频仍的时局;丹凤,即长安皇城正门丹凤门,代指京城长安。此句写二位友人离开遭逢战乱的都城。
- 南国烟花入鹧鸪:南国,泛指南方地区;烟花指春日江南的繁华风物;鹧鸪为南方常见禽鸟,古诗中常以其烘托羁旅、离别氛围。此句写友人将前往南方,沿途可见春日烟景、听闻鹧鸪啼鸣。
- 明月团圆临桂水:桂水,即漓江,流经今广西桂林一带,代指南方山水;明月团圆既指月圆之夜的实景,也暗喻友人二人同行相伴。
- 白云重叠起苍梧:苍梧,古郡名,治所在今广西梧州一带,为南方重镇;白云重叠以连绵白云喻旅途悠远、前路漫漫。
- 威仪本是朝天士:威仪指庄重规整的仪容举止;朝天士本指入朝觐见天子的官员,此处借指二位僧人举止气度端庄,如同朝中士人,或暗指二人曾在京城参与佛事活动。
- 暂向辽荒住得无:暂向暂且前往;辽荒指北方辽远荒僻之地;住得无即“住得否”,意为能住得惯吗?此处以问句含蓄表达对友人暂往荒僻之地的关切。
现代译文
以洪偃、汤休的道行比拟二位,佛法造诣不相上下。
同乘高帆远游,兴致何等激昂。
如今离乱之中辞别长安,
将往南方,看烟花遍地,听鹧鸪啼鸣。
月圆之夜将临桂水之上,
白云层层涌起在苍梧山间。
你们本有庄重威仪,如同朝中士人,
暂且前往辽远荒僻之地,能住得惯吗?
创作背景
齐己为唐末五代著名诗僧,俗姓胡,名得生,一生多为避战乱游历四方,晚年自号衡岳沙门。此诗创作于晚唐政局动荡之际,当时藩镇混战、长安屡遭兵乱,错公、栖公二位僧人计划南游,途中或暂往北方荒僻之地。诗人与二人交谊深厚,以名僧典故赞其道行,借送别之机抒发对时局的感慨,自身亦有避乱游历的经历,故情感真挚自然。
艺术赏析
- 用典贴切:首联以南朝名僧洪偃、汤休比拟友人,既契合僧人身份,又含蓄赞誉二人的佛法修养,用典自然无堆砌之感。
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“北京丧乱”对“南国烟花”,“丹凤”对“鹧鸪”,“明月团圆”对“白云重叠”,“临桂水”对“起苍梧”,平仄协调,符合唐诗格律规范。
- 意象悠远:诗中选取丹凤门、桂水、苍梧等地域意象,搭配明月、白云、鹧鸪等自然意象,既点明旅途路线与南方风物,又以“鹧鸪”烘托离别怅惘,以“白云”喻前路悠远,营造出淡远空灵的禅意意境。
- 情感含蓄:末联以问句收束,不直接抒发送别时的不舍与关切,而是以“暂向辽荒住得无”的反问,将真情藏于字间,余味悠长。同时“北京丧乱”一句暗合时代背景,将个人送别与时代动荡结合,拓宽了送别诗的意境格局。
- 风格淡远:作为诗僧作品,全诗语言清淡自然,无华丽辞藻,兼具禅意的淡远与送别诗的温情,体现了齐己诗歌“清润明白”的典型风格。
常见问题
《送错公、栖公南游》的作者和朝代是什么?
《送错公、栖公南游》的作者是齐己,页面按唐作品展示。
《送错公、栖公南游》主要写了什么?
这首七言律诗是唐代诗僧齐己为送别友人错公、栖公南游所作。诗人以南朝名僧比拟二位僧人,赞叹其道行高洁,同时借离别场景暗合晚唐战乱时局,描绘了南方旅途的风物景致,最后以含蓄问句寄寓对友人的关切,既具送别诗的温情,又暗含对时代动荡的感慨。
《送错公、栖公南游》的创作背景是什么?
齐己为唐末五代著名诗僧,俗姓胡,名得生,一生多为避战乱游历四方,晚年自号衡岳沙门。此诗创作于晚唐政局动荡之际,当时藩镇混战、长安屡遭兵乱,错公、栖公二位僧人计划南游,途中或暂往北方荒僻之地。诗人与二人交谊深厚,以名僧典故赞其道行,借送别之机抒发对时局的感慨,自身亦有避乱游历的经历,故情感真挚自然。
《送错公、栖公南游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切 :首联以南朝名僧洪偃、汤休比拟友人,既契合僧人身份,又含蓄赞誉二人的佛法修养,用典自然无堆砌之感。 2. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“北京丧乱”对“南国烟花”,“丹凤”对“鹧鸪”,“明月团圆”对“白云重叠”,“临桂水”对“起苍梧”,平仄协调,符合唐诗格律规范。 3. 意象悠远 :诗中选取丹凤门、桂水、苍梧等地域意象...