这首五言寄赠诗是晚唐诗僧齐己在闰五月盛夏时节的抒怀之作。诗人以自身难耐的酷暑煎熬为切入点,追忆昔日山居寺院的清凉闲适,借日常细节与季节意象烘托心境,最终抒发了期盼秋凉至、与友人孙支使相聚畅谈的真挚情感,整体质朴自然,兼具禅僧的淡远与文人的友人情思。
夏满日偶作寄孙支使(其年闰五月)
忆归沧海寺,冷倚翠崖棱。
旧扇犹操执,新秋更郁蒸。
何当见凉月,拥衲访诗朋。
简要说明
逐句注释
一百二十日,煎熬几不胜。
注释:此处“一百二十日”指因闰五月延长的夏季时长,古人以立夏至立秋为夏季,常规约九十余日,闰五月则夏季跨度增至一百二十日左右。“煎熬”形容酷热熬人,“几不胜”意为几乎难以承受酷暑之苦。
忆归沧海寺,冷倚翠崖棱。
注释:“沧海寺”为诗人早年或曾居留的山寺,以“沧海”点明其境趣悠远开阔。“冷倚”回忆起在山寺中倚靠翠绿山崖棱边的清凉闲适,与当下闷热形成鲜明对比。
旧扇犹操执,新秋更郁蒸。
注释:“旧扇”指日常消暑的旧团扇,“犹操执”表明仍在凭扇驱热。“新秋”指初秋时节,“更郁蒸”意为即便到初秋,暑气依旧闷热蒸腾,写出酷暑的持久难耐。
何当见凉月,拥衲访诗朋。
注释:“何当”意为“何时才能”,表殷切期盼。“凉月”指清凉月色,代指秋夜的凉爽意境。“拥衲”指裹着僧袍(衲为僧尼所穿补缀之衣,后泛指僧衣),“诗朋”指时任支使的孙姓友人等志同道合的诗友,表达渴望摆脱暑热、与友人相聚的心愿。
现代译文
夏季因闰五月延至一百二十天,酷热熬人几乎难以承受。
遥想往日归居沧海山寺,曾清冷倚靠翠绿的崖棱。
旧团扇还在手中轻摇,即便到初秋,暑气依旧闷热蒸腾。
何时才能见到清凉月色,裹着僧袍去拜访我的诗友朋辈。
创作背景
齐己为晚唐著名诗僧,俗姓胡,名得生,早年出家,云游各地后多居留于湖南一带。此诗题注明确“其年闰五月”,可知创作于闰五月盛夏,此时夏季因闰月而时长较常规夏季更长,酷热天气持续更久。诗人身处闷热之中,不堪其苦,遂追忆往昔在沧海寺山居时倚靠翠崖的清凉体验,同时思念时任支使(唐代地方军政长官属官,掌文书案牍)的孙姓友人,于是作此诗寄赠,以抒怀并传递思念。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗由当下酷热之苦起笔,转入往昔山居的清凉回忆,再落脚于对秋凉与访友的期盼,层层递进,情感流转自然,从切身感受延伸至寄赠友人的情思。
- 对比手法鲜明:以当下“煎熬”“郁蒸”的闷热难耐,与昔日“冷倚翠崖棱”的闲适清凉形成强烈对照,既强化了对当前酷暑的不耐,也凸显了对往昔闲适生活的怀念。
- 细节真实细腻:“旧扇犹操执”以日常随身的消暑之物,细腻写出夏日驱热的日常状态,贴近生活实感,避免了抒情的空泛。
- 风格淡远自然:作为诗僧之作,全诗以浅白质朴的语言传递真挚情感,未刻意雕琢辞藻,既带有禅僧的淡远心境,又融入了文人对友人的真挚思念。此诗虽非严格的近体律诗(颔联、颈联未形成工对),但节奏明快,符合古诗的抒情特质,以质朴之语抒真切之情。
常见问题
《夏满日偶作寄孙支使(其年闰五月)》的作者和朝代是什么?
《夏满日偶作寄孙支使(其年闰五月)》的作者是齐己,页面按唐作品展示。
《夏满日偶作寄孙支使(其年闰五月)》主要写了什么?
这首五言寄赠诗是晚唐诗僧齐己在闰五月盛夏时节的抒怀之作。诗人以自身难耐的酷暑煎熬为切入点,追忆昔日山居寺院的清凉闲适,借日常细节与季节意象烘托心境,最终抒发了期盼秋凉至、与友人孙支使相聚畅谈的真挚情感,整体质朴自然,兼具禅僧的淡远与文人的友人情思。
《夏满日偶作寄孙支使(其年闰五月)》的创作背景是什么?
齐己为晚唐著名诗僧,俗姓胡,名得生,早年出家,云游各地后多居留于湖南一带。此诗题注明确“其年闰五月”,可知创作于闰五月盛夏,此时夏季因闰月而时长较常规夏季更长,酷热天气持续更久。诗人身处闷热之中,不堪其苦,遂追忆往昔在沧海寺山居时倚靠翠崖的清凉体验,同时思念时任 支使 (唐代地方军政长官属官,掌文书案牍)的孙姓友人,于是作此诗寄赠,以抒怀并传递思念。
《夏满日偶作寄孙支使(其年闰五月)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗由当下酷热之苦起笔,转入往昔山居的清凉回忆,再落脚于对秋凉与访友的期盼,层层递进,情感流转自然,从切身感受延伸至寄赠友人的情思。 2. 对比手法鲜明 :以当下“煎熬”“郁蒸”的闷热难耐,与昔日“冷倚翠崖棱”的闲适清凉形成强烈对照,既强化了对当前酷暑的不耐,也凸显了对往昔闲适生活的怀念。 3. 细节真实细腻 :“旧扇犹操执”以日常随身...