这首诗是唐代诗僧齐己与张姓先辈话别时所作,围绕临别场景展开,抒发了二人的离绪愁怀,既写对友人归乡前路的牵挂,更在尾联点明别后天各一方、音信难寻的怅惘,整体情感真挚质朴。
与张先辈话别
为者,各自话离心。
及第还全蜀,游方归二林。
巴江涨,楚野入吴深。
他日传消息,东西不易寻。
及第还全蜀,游方归二林。
巴江涨,楚野入吴深。
他日传消息,东西不易寻。
简要说明
逐句注释
- 为者,各自话离心:(注:首句或为“为客各自话离心”,疑输入时多添逗号,此按原文解读)“为者”指参与话别的双方(诗人与张先辈);“各自”即彼此双方;“话离心”意为诉说离别时的愁绪与彼此的心意。
- 及第还全蜀:“及第”指科举考试考中,是唐代对科举成功者的尊称;“还”意为返回;“全蜀”指蜀地全境,即今四川一带,点明张先辈的归乡之地。
- 游方归二林:“游方”原指僧人云游四方,此处也可指张先辈此前游历四方;“二林”指庐山东林寺与西林寺,代指佛门圣地或山林隐逸之所,此处点明张先辈归后或将归隐林泉。
- 巴江涨,楚野入吴深:“巴江”指巴地(今四川东部)的江水;“楚野”指楚地(今湖北、湖南一带)的原野,为二人话别之地;“入吴深”意为从楚地往吴地(今江苏、浙江一带)路途迢遥,暗写两地相隔之远。
- 他日传消息,东西不易寻:“他日”指日后;“传消息”意为互通音信;“东西”指二人此后将各在一方(张先辈归蜀,诗人或往吴地游历);“不易寻”意为难以轻易相见或互通音讯,点明离别阻隔之深。
现代译文
你我相对坐,共诉离绪满胸臆。
君今科举已及第,将返全蜀旧乡梓。
游方万里今将止,归隐林泉二林栖。
巴江春水涨新堤,楚野苍茫接吴地,路遥千里各东西。
他日若要传消息,天涯相隔难寻觅,再难相见诉衷曲。
创作背景
齐己是唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,早年出家,云游四方,晚年驻锡衡岳。“张先辈”是唐代对科举士人或及第者的尊称,此诗为二人临别时所作:当时张先辈科举及第,即将返回蜀地;齐己则正游历楚地,不久将前往吴地,二人即将天各一方,诗人以质朴语言写下此诗,抒发临别不舍与别后怅惘。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:首联点题“话别”与“离心”,直接切入离别场景;颔联转写友人归乡计划与归隐意向,交代前路;颈联用地理意象凸显相隔之远,烘托愁绪;尾联收束于别后音信难寻的怅惘,将情感推向高潮。
- 意象质朴,意境悠远:以“巴江”“楚野”“吴地”等写实地理意象,以空间辽阔强化离别阻隔感,语言平实无华,符合诗僧创作风格,于质朴中见真情。
- 情感真挚,不事藻饰:全诗以口语化直抒胸臆,无华丽辞藻与典故堆砌,却将临别不舍、牵挂与别后怅惘表达得淋漓尽致,贴合送别诗的质朴真情特质。
常见问题
《与张先辈话别》的作者和朝代是什么?
《与张先辈话别》的作者是齐己,页面按唐作品展示。
《与张先辈话别》主要写了什么?
这首诗是唐代诗僧齐己与张姓先辈话别时所作,围绕临别场景展开,抒发了二人的离绪愁怀,既写对友人归乡前路的牵挂,更在尾联点明别后天各一方、音信难寻的怅惘,整体情感真挚质朴。
《与张先辈话别》的创作背景是什么?
齐己是唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,早年出家,云游四方,晚年驻锡衡岳。“张先辈”是唐代对科举士人或及第者的尊称,此诗为二人临别时所作:当时张先辈科举及第,即将返回蜀地;齐己则正游历楚地,不久将前往吴地,二人即将天各一方,诗人以质朴语言写下此诗,抒发临别不舍与别后怅惘。
《与张先辈话别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :首联点题“话别”与“离心”,直接切入离别场景;颔联转写友人归乡计划与归隐意向,交代前路;颈联用地理意象凸显相隔之远,烘托愁绪;尾联收束于别后音信难寻的怅惘,将情感推向高潮。 2. 意象质朴,意境悠远 :以“巴江”“楚野”“吴地”等写实地理意象,以空间辽阔强化离别阻隔感,语言平实无华,符合诗僧创作风格,于质朴中见真情。 3. 情感真...