送人入蜀

· 齐己

何必闲吟蜀道难,知君心出嶮巇间。
寻常秋泛江陵去,容易春浮锦水还。
两面碧悬神女峡,几重青出丈人山。
文君酒市逢初雪,满贳新沽洗旅颜。

简要说明

这是一首送别友人入蜀的七言律诗,诗人一反李白《蜀道难》中对蜀道艰险的慨叹,以豁达宽慰的口吻劝慰友人不必为旅途艰险忧心,转而描绘蜀地秀美的山水风光与归途的轻松惬意,最后以蜀地酒市的温馨场景作结,尽显送别时的真挚情谊与开阔胸襟。

逐句注释

何必闲吟蜀道难
注释:何必徒然吟诵《蜀道难》的慨叹。蜀道难:李白乐府旧题名篇,极言蜀道险阻难行,此处化用其典故反其意而用之。闲吟:空自、徒然吟诵。
知君心出嶮巇间
注释:我知晓您的心志早已超脱于艰险困顿之外。嶮巇(xiǎn xī):同“险巇”,指艰险崎岖,此处既指蜀道的险阻,也暗指人生的困境。
寻常秋泛江陵去
注释:平常时节,您便会从江陵泛舟入蜀。寻常:平常、往常。秋泛:秋日泛舟。江陵:地名,今湖北荆州,为长江沿岸重要渡口,是往来蜀地的必经之地之一。
容易春浮锦水还
注释:春日里乘船从锦江返程,路途轻松顺遂。容易:轻易、轻松。春浮:春日泛舟。锦水:即锦江,流经四川成都,为蜀地标志性河流。
两面碧悬神女峡
注释:神女峡两岸,碧绿的峰峦高悬江面。两面:指神女峡的两岸。碧悬:碧绿的山峦高高悬挂于江面两侧。神女峡:即巫峡,长江三峡之一,因神女峰的传说而闻名。
几重青出丈人山
注释:层层叠叠的青翠山色,从丈人山巅耸出。几重:层层叠叠。青:青翠的山色。丈人山:即青城山,位于今四川都江堰西南,为蜀地道教名山。
文君酒市逢初雪
注释:待到卓文君当垆卖酒的酒市初降冬雪。文君酒市:指汉代卓文君与司马相如曾当垆卖酒的成都酒肆,此处代指蜀地的酒家。初雪:入冬后的第一场雪。
满贳新沽洗旅颜
注释:不妨买足新酿的美酒,为您洗去旅途的憔悴容颜。贳(shì):此处泛指买酒,亦可指赊买。新沽:新酿好的酒。洗旅颜:洗去旅途中的疲惫容色,暗含为友人接风洗尘之意。

现代译文

何必徒然吟诵那《蜀道难》的慨叹,
我知晓您的心志早已超脱艰险之间。
寻常秋日您便会从江陵泛舟入蜀,
春日里乘船从锦江归来何等轻易。
神女峡两岸碧峰高悬江面,
丈人山层层青嶂耸出云天。
待到卓文君当垆的酒市初降白雪,
不妨买足新酿的美酒,洗去旅途的劳颜。

创作背景

齐己是唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,晚年驻锡江陵龙兴寺,与当时文人多有交游。这首诗为送别友人入蜀之作:唐代往来蜀地的文人商旅众多,李白《蜀道难》问世后,“蜀道艰险”的印象深入人心,而诗人却反其道而行之,开篇即劝慰友人不必为旅途险阻忧愁,结合自身对蜀地风物的了解,描绘了蜀地的秀美山水与便捷归途,最后以蜀地酒市的闲适场景收尾,既宽慰了友人的旅途劳顿,也暗含对友人入蜀的美好期许。

艺术赏析

  1. 典故化用,翻出新意:开篇化用李白《蜀道难》的典故,以“何必闲吟”直接打破“蜀道难”的刻板印象,既贴合送别场景,又展现出诗人豁达的胸襟,为全诗奠定了宽慰、明快的基调。尾联用卓文君当垆卖酒的典故,将蜀地的人文历史与旅途场景结合,赋予诗歌厚重的文化底蕴。
  2. 对仗工整,格律严谨:作为七言律诗,颔联“寻常秋泛江陵去,容易春浮锦水还”与颈联“两面碧悬神女峡,几重青出丈人山”均严格对仗:“寻常”对“容易”、“秋泛”对“春浮”、“江陵去”对“锦水还”;“两面”对“几重”、“碧悬”对“青出”、“神女峡”对“丈人山”,平仄协调,尽显律诗的格律之美。
  3. 写景抒情,虚实结合:中间两联由实转虚,颔联从友人的往返旅途着笔,以“寻常”“容易”消解蜀道艰险的印象,展现出旅途的轻松;颈联选取神女峡、丈人山两处蜀地标志性景观,以“悬”“出”二字化静为动,勾勒出蜀地山水的清秀美貌,暗含对蜀地的赞美。尾联则虚写友人入蜀后的闲适生活,以“初雪”“新沽”营造出温馨的氛围,将送别之情融入对友人的美好设想之中,情感真挚自然。
  4. 语言平易,意蕴悠长:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却在平实的叙述中蕴含丰富的情感与文化内涵,既有送别诗的真挚情谊,又有山水诗的雅致意境,打破了传统送别诗的悲戚格调,展现出开阔豁达的送别视角。

常见问题

《送人入蜀》的作者和朝代是什么?

《送人入蜀》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《送人入蜀》主要写了什么?

这是一首送别友人入蜀的七言律诗,诗人一反李白《蜀道难》中对蜀道艰险的慨叹,以豁达宽慰的口吻劝慰友人不必为旅途艰险忧心,转而描绘蜀地秀美的山水风光与归途的轻松惬意,最后以蜀地酒市的温馨场景作结,尽显送别时的真挚情谊与开阔胸襟。

《送人入蜀》的创作背景是什么?

齐己是唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,晚年驻锡江陵龙兴寺,与当时文人多有交游。这首诗为送别友人入蜀之作:唐代往来蜀地的文人商旅众多,李白《蜀道难》问世后,“蜀道艰险”的印象深入人心,而诗人却反其道而行之,开篇即劝慰友人不必为旅途险阻忧愁,结合自身对蜀地风物的了解,描绘了蜀地的秀美山水与便捷归途,最后以蜀地酒市的闲适场景收尾,既宽慰了友人的旅途劳顿,也暗含对友人...

《送人入蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故化用,翻出新意 :开篇化用李白《蜀道难》的典故,以“何必闲吟”直接打破“蜀道难”的刻板印象,既贴合送别场景,又展现出诗人豁达的胸襟,为全诗奠定了宽慰、明快的基调。尾联用卓文君当垆卖酒的典故,将蜀地的人文历史与旅途场景结合,赋予诗歌厚重的文化底蕴。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为七言律诗,颔联“寻常秋泛江陵去,容易春浮锦水还”与颈联“两面碧悬神女峡...