湘江送客

· 齐己

湘江秋色湛如冰,楚客离怀暮不胜。
千里碧云闻塞雁,几程青草见巴陵。
寒涛响叠晨征橹,岸苇丛明夜泊灯。
鹦鹉洲边若回首,为思前事一扪膺。

简要说明

这首诗是唐代诗僧齐己在湘江之畔送别友人的作品。诗人以秋日湘江的清冷景致为底色,铺陈塞雁、寒涛、岸苇等萧索意象,烘托送别之际的离愁别绪;末联通过设想友人回首追思的细节,将离情延伸至对过往交游的感念,整体意境清寂淡远,兼具羁旅之愁与故人之情。

逐句注释

  1. 湘江秋色湛如冰:湘江为长江中游重要支流,流经湖南全境;湛,形容江水澄澈透亮。此句写秋日湘江的江水清冽如冰,点明送别时的节令与环境。
  2. 楚客离怀暮不胜:楚客,古指楚地漂泊的旅人,此处特指被送别的友人(湘江流域古属楚地);离怀,离别的情怀;胜(shēng),承受、禁受。此句写暮色中友人的离愁难以承受,直抒送别时的伤感。
  3. 千里碧云闻塞雁:千里碧云,辽阔长空飘着青碧的云彩,极言空间辽远;塞雁,从边塞飞来的大雁,古代常以雁传书,亦常用来烘托羁旅、离别之思。
  4. 几程青草见巴陵:几程,指友人此行剩余的行程;青草,即青草湖,又名洞庭湖,在今湖南岳阳境内,与巴陵毗邻;巴陵,古郡名,即今湖南岳阳,点明友人此行的途经之地。
  5. 寒涛响叠晨征橹:寒涛,清冷萧瑟的江涛;响叠,涛声层层叠叠响起;晨征橹,清晨远行船只的橹声,“征橹”代指远行的航船。
  6. 岸苇丛明夜泊灯:岸苇,岸边丛生的芦苇;丛明,芦苇丛中透出点点灯火的光亮;夜泊灯,夜间停船时的渔灯或客船灯火,点明行程从清晨延续至夜晚的漫长。
  7. 鹦鹉洲边若回首:鹦鹉洲,唐时位于长江汉阳段(今武汉附近),此处泛指友人归途或前路途经的江洲;若回首,设想友人回头遥望送别之地。
  8. 为思前事一扪膺:前事,指二人过往的交游往事;扪膺(mén yīng),用手抚摸胸口,形容内心感慨万千、追思不已。

现代译文

秋日湘江的江水澄澈如冰,
楚地的旅人啊,暮色里离愁难禁。
千里长空飘着碧云,耳畔传来塞北归雁的啼鸣,
前路还有几程?过了青草湖便近巴陵。
清晨的涛声里叠着征船的橹响,
岸边芦苇丛中,映着夜泊的点点渔灯。
倘若你在鹦鹉洲边回头遥望,
定要为那过往的旧事,抚着胸口深深追思。

创作背景

齐己为唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,晚年隐居潭州(今湖南长沙),长期活动于湘江流域。此诗为其在湘江送别友人时所作,从诗中“巴陵”“鹦鹉洲”等意象来看,友人此行大概率沿江东下,前往长江中下游一带。诗人以清寂的秋景为依托,抒发送别之际的怅惘,同时暗含对二人过往交游的追忆,契合其晚年诗风淡远、兼具禅意与人间情味的特点。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于其晚年居湘期间。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联“千里碧云闻塞雁,几程青草见巴陵”与颈联“寒涛响叠晨征橹,岸苇丛明夜泊灯”严格对仗,意象对应、词性相合,体现出成熟的律诗创作技巧。
  2. 情景交融:全诗以湘江秋景为基底,用“湛如冰”的江水、“塞雁”“寒涛”“岸苇”等清冷萧索的意象,层层烘托离别愁绪,将抽象的离情融入具体的景物之中,意境清寂悠远。
  3. 抒情角度新颖:末联并未直接抒发自身的不舍,而是通过设想友人在鹦鹉洲边回首遥望的细节,将离情从自身延伸至对方,以“扪膺”的动作将抽象的追思具象化,深化了故人之间的情感联结。
  4. 语言淡远自然:全诗无晦涩用典,用语浅近却意境饱满,契合齐己作为诗僧的创作风格,既有禅意的淡远,又不失人间烟火的温情,清而不枯,淡而有味。

注:关于鹦鹉洲的典故,一说此处暗用东汉祢衡作《鹦鹉赋》的典故,以鹦鹉洲象征知音难觅或过往才情,学界对此有不同解读,主流观点仍以泛指江洲为主。

常见问题

《湘江送客》的作者和朝代是什么?

《湘江送客》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《湘江送客》主要写了什么?

这首诗是唐代诗僧齐己在湘江之畔送别友人的作品。诗人以秋日湘江的清冷景致为底色,铺陈塞雁、寒涛、岸苇等萧索意象,烘托送别之际的离愁别绪;末联通过设想友人回首追思的细节,将离情延伸至对过往交游的感念,整体意境清寂淡远,兼具羁旅之愁与故人之情。

《湘江送客》的创作背景是什么?

齐己为唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,晚年隐居潭州(今湖南长沙),长期活动于湘江流域。此诗为其在湘江送别友人时所作,从诗中“巴陵”“鹦鹉洲”等意象来看,友人此行大概率沿江东下,前往长江中下游一带。诗人以清寂的秋景为依托,抒发送别之际的怅惘,同时暗含对二人过往交游的追忆,契合其晚年诗风淡远、兼具禅意与人间情味的特点。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于其晚...

《湘江送客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联“千里碧云闻塞雁,几程青草见巴陵”与颈联“寒涛响叠晨征橹,岸苇丛明夜泊灯”严格对仗,意象对应、词性相合,体现出成熟的律诗创作技巧。 2. 情景交融 :全诗以湘江秋景为基底,用“湛如冰”的江水、“塞雁”“寒涛”“岸苇”等清冷萧索的意象,层层烘托离别愁绪,将抽象的离情融入具体的景物之中,意境清寂悠远。...