怀体休上人

· 齐己

仲宣楼上望重湖,君到潇湘得健无。
病遇何人分药饵,诗逢谁子论功夫。
杉萝寺里寻秋早,橘柚洲边度日晡。
许送自身归华岳,待来朝暮拂瓶盂。

简要说明

这首诗是唐代诗僧齐己怀念友人体休上人的寄赠之作,以登楼望湖起兴,先关切友人在潇湘的康健与诗艺交游,再想象友人在当地的清幽修行日常,最后以期待二人重逢同修作结,既饱含世俗情谊,又契合禅林雅趣,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 仲宣楼上望重湖:仲宣指东汉建安七子之一的王粲(字仲宣),其《登楼赋》为传世名篇。此处诗人以王粲登楼自况,点明自己登楼远眺浩渺重湖的场景,引出怀人之意。
  2. 君到潇湘得健无:君为对友人体休上人的尊称;潇湘泛指今湖南一带,为体休当时游历之地;健无即“健否”,是对对方康健安好的问候。
  3. 病遇何人分药饵:药饵指药物与膳食补品,此句关切友人若抱病,是否有知己为其分送调养之物。
  4. 诗逢谁子论功夫:谁子即“何人”;功夫此处指诗歌创作的功力与意境造诣,此句询问友人是否有同好共论诗艺。
  5. 杉萝寺里寻秋早:杉萝寺指以杉树、女萝(松萝)环绕的清幽古寺,代指体休所居寺院;寻秋早即早早领略秋日景致。
  6. 橘柚洲边度日晡:橘柚洲指盛产橘柚的江中小洲,呼应潇湘一带的风物;晡(bū)指申时,即傍晚时分,度日晡即消磨傍晚时光。
  7. 许送自身归华岳:许指应允;华岳即西岳华山,为佛教禅林圣地之一,此处代指体休原本所归的寺院,此句意为友人曾应允将返回华山修行之地。
  8. 待来朝暮拂瓶盂:瓶盂指僧人所用的净瓶与食盂,代指僧人的日常修行器具;此句写诗人将早晚拂拭器物,静候友人归来同修。

现代译文

我效王粲登楼,远眺浩渺重湖,
你远赴潇湘,近来可还康健无恙?
若是抱病,可有知己为你分送药饵?
作诗之时,又能与谁共论诗艺功夫?
你在杉萝环绕的古寺里,早早寻览秋意,
在橘柚丛生的洲边,消磨每一个黄昏。
你曾应允我要归返华岳,
我将早晚拂拭僧瓶僧盂,静候你的到来。

创作背景

齐己为晚唐著名诗僧,俗姓胡,名得生,终生以禅林修行与诗歌创作为事,与诸多僧俗友人唱和往来。体休上人为其志同道合的僧人挚友,二人曾有诗文交游。此诗当作于齐己登楼远眺之时,当时友人体休正游历潇湘一带,诗人借此诗抒发对友人的牵挂,以及期待二人重逢、共话禅诗的心愿,整体贴合诗僧清雅真挚的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“病遇何人分药饵,诗逢谁子论功夫”与颈联“杉萝寺里寻秋早,橘柚洲边度日晡”均为严整的工对,词性、结构一一对应,体现出诗人深厚的律诗创作功力。
  2. 用典与意象:开篇以王粲登楼的典故,既点明怀人情境,又暗合诗人作为羁旅僧人的孤寂心境;全诗选取重湖、潇湘、杉萝寺、橘柚洲等清幽雅致的意象,贴合禅林氛围,又兼具江南风物特色,烘托出恬淡悠远的意境。
  3. 情感层次:诗歌以登楼起兴,先以问候起笔,再关切友人的日常与交游,继而想象友人的修行日常,最后以重逢期许作结,情感层层递进,从日常牵挂到精神共鸣,既有世俗的温情,又不失禅林的超脱雅致,真挚自然无雕琢痕迹。
  4. 身份契合:全诗紧扣诗僧与僧友的身份,“药饵”“瓶盂”“华岳”等意象均贴合禅林生活,“论功夫”既指诗艺探讨,也暗合禅理参悟,将世俗情谊与禅林雅趣融为一体。

常见问题

《怀体休上人》的作者和朝代是什么?

《怀体休上人》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《怀体休上人》主要写了什么?

这首诗是唐代诗僧齐己怀念友人体休上人的寄赠之作,以登楼望湖起兴,先关切友人在潇湘的康健与诗艺交游,再想象友人在当地的清幽修行日常,最后以期待二人重逢同修作结,既饱含世俗情谊,又契合禅林雅趣,情感真挚质朴。

《怀体休上人》的创作背景是什么?

齐己为晚唐著名诗僧,俗姓胡,名得生,终生以禅林修行与诗歌创作为事,与诸多僧俗友人唱和往来。体休上人为其志同道合的僧人挚友,二人曾有诗文交游。此诗当作于齐己登楼远眺之时,当时友人体休正游历潇湘一带,诗人借此诗抒发对友人的牵挂,以及期待二人重逢、共话禅诗的心愿,整体贴合诗僧清雅真挚的创作风格。

《怀体休上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“病遇何人分药饵,诗逢谁子论功夫”与颈联“杉萝寺里寻秋早,橘柚洲边度日晡”均为严整的工对,词性、结构一一对应,体现出诗人深厚的律诗创作功力。 2. 用典与意象 :开篇以王粲登楼的典故,既点明怀人情境,又暗合诗人作为羁旅僧人的孤寂心境;全诗选取重湖、潇湘、杉萝寺、橘柚洲等清幽雅致的意象,贴合禅林氛...