送刘秀才归桑水宁觐

· 齐己

归和初喜戢戈矛,乍捧乡书感去留。
雁序分飞离汉口,鴒原骞翥在鳌头。
家邻紫塞仍千里,路过黄河更几州。
应到高堂问安后,却携文入帝京游。

简要说明

这首送别诗以晚唐战事初息为背景,既抒发了友人刘秀才返乡省亲的喜悦与离别的怅惘,也恭贺其科举得中,更寄寓了对其入京再展才学的期许,情感真挚多层,兼具送别意与祝福情。

逐句注释

  1. 归和初喜戢戈矛:归和,指战事平息、藩镇之乱暂定;戢(jí),收敛、收藏;戈矛代指兵器、战争。句意:刚为战事停止、天下稍安而欣喜。
  2. 乍捧乡书感去留:乍,刚刚;乡书,此处指乡荐文书,即地方举荐士子赴京应试的凭证,结合后文“鳌头”可知刘秀才已科举得中;感去留,感慨友人离去与自身留居的交错心绪。句意:你刚捧得乡荐文书,我不禁感慨起离别与留驻的复杂心情。
  3. 雁序分飞离汉口:雁序,大雁飞行的有序行列,常用来比喻友人或兄弟的别离;汉口,地名,今湖北武汉一带,为此次送别之地。句意:如雁阵般分飞离散,我们在汉口此地作别。
  4. 鴒原骞翥在鳌头:鴒(líng)原,出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以“鴒原”代指才士比肩或亲情意象,此处喻指刘秀才才学出众;骞翥(qiān zhù),高飞、展翅;鳌头,指科举及第,古代殿试后状元立皇宫鳌石迎榜,故称。句意:你如脊令鸟展翅高飞,早已独占科举鳌头,得中功名。
  5. 家邻紫塞仍千里:紫塞,指北方边塞(《古今注》载“秦筑长城,土色皆紫,故称紫塞”),此处代指刘秀才家乡所在的北方边地。句意:你的家乡紧邻紫塞,与送别之地仍相隔千里之遥。
  6. 路过黄河更几州:句意:你返乡途中要渡过黄河,还要途经数州郡城郭,路途遥远。
  7. 应到高堂问安后:高堂,指父母双亲;问安,省亲请安。句意:等你回到家中向父母问安尽孝之后。
  8. 却携文入帝京游:携文,携带自己的才学与文章;帝京,指唐朝都城长安。句意:定要携带着文才再入帝京,遨游仕途、求取功名。

现代译文

刚为战事平息、干戈敛藏而满心欢喜,
你刚捧得乡荐文书,我感慨起离别与留驻的交错心绪。
如雁阵分飞,我们在汉口此地作别,
你如脊令展翅高飞,早已独占科举鳌头。
家乡远在紫塞边,相隔千里之遥,
返乡路途中要渡过黄河,更要途经数州城郭。
等你归家向双亲问安尽孝之后,
定要携才再入帝京,遨游展志。

创作背景

齐己为晚唐著名诗僧,一生云游各地,交游广泛。此诗为送别友人刘秀才返乡省亲(宁觐)所作:
1. 首句“归和初喜戢戈矛”暗示当时晚唐藩镇之乱暂息,局势稍缓,是诗作的时代背景;
2. 刘秀才已科举得中,返乡探望父母后计划再赴京城求取仕途,诗人在汉口为其饯别,既道离别之情,也恭贺其功名,更寄寓期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“雁序分飞离汉口,鴒原骞翥在鳌头”对仗工整,“雁序”对“鴒原”(禽鸟意象相对)、“分飞”对“骞翥”(动作相对)、“离汉口”对“在鳌头”(场景与成就相对),符合律诗对仗规则,音韵和谐。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:两处典故皆贴合情境:“鴒原”化用《诗经》,既暗合友人返乡省亲的亲情主题,又以禽鸟高飞喻其才学;“鳌头”直指科举及第,既恭贺友人功名,又暗含对其才学的认可,用典不生硬,贴合诗意。
  3. 意象烘托,情感递进:以“雁序分飞”写离别怅惘,“紫塞”“黄河”烘托返乡路途的遥远,层层铺叙从送别、恭贺、念及归途,到期许入京,情感脉络清晰,从当下离别到未来期许,层层递进,真挚动人。
  4. 主题多元:全诗兼具送别之不舍、战事初息之欣喜、功名得中之恭贺、返乡省亲之温情与入京求仕之期许,情感层次丰富,不落俗套的送别诗套式。

常见问题

《送刘秀才归桑水宁觐》的作者和朝代是什么?

《送刘秀才归桑水宁觐》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《送刘秀才归桑水宁觐》主要写了什么?

这首送别诗以晚唐战事初息为背景,既抒发了友人刘秀才返乡省亲的喜悦与离别的怅惘,也恭贺其科举得中,更寄寓了对其入京再展才学的期许,情感真挚多层,兼具送别意与祝福情。

《送刘秀才归桑水宁觐》的创作背景是什么?

齐己为晚唐著名诗僧,一生云游各地,交游广泛。此诗为送别友人刘秀才返乡省亲(宁觐)所作: 1. 首句“归和初喜戢戈矛”暗示当时晚唐藩镇之乱暂息,局势稍缓,是诗作的时代背景; 2. 刘秀才已科举得中,返乡探望父母后计划再赴京城求取仕途,诗人在汉口为其饯别,既道离别之情,也恭贺其功名,更寄寓期许。

《送刘秀才归桑水宁觐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“雁序分飞离汉口,鴒原骞翥在鳌头”对仗工整,“雁序”对“鴒原”(禽鸟意象相对)、“分飞”对“骞翥”(动作相对)、“离汉口”对“在鳌头”(场景与成就相对),符合律诗对仗规则,音韵和谐。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :两处典故皆贴合情境:“鴒原”化用《诗经》,既暗合友人返乡省亲的亲情主题,又以禽鸟高飞喻其才学;“...