这首诗是唐代诗僧齐己自湘中启程入蜀时留赠友人的离别之作,既抒发了与亲友惜别的淡远情谊,又以想象之笔铺陈入蜀沿途的奇诡景致,寄寓了对前路的悠然想象与超脱的心境。
自湘中将入蜀留别诸友
七千里路到何处,十二峰云更那边。
巫女暮归林淅沥,巴猿吟断月婵娟。
来年五月峨嵋雪,坐看消融满锦川。
简要说明
逐句注释
巾舄初随入蜀船
巾舄:头巾与鞋履,代指诗人随身的行装。句意:随身的行装刚搭上前往蜀地的航船。风帆吼过洞庭烟
风帆吼:船帆被江风鼓动发出轰鸣般的声响,极写江风之劲。洞庭烟:洞庭湖上的烟波雾霭。句意:船帆伴着轰鸣的江风,驶过洞庭湖的茫茫烟波。七千里路到何处,十二峰云更那边
七千里:虚指路途遥远,并非实指里程。十二峰:指巫山十二峰,是蜀地楚地交界的标志性景致。句意:七千里迢迢长路,此去最终将落脚何方?巫山十二峰的云霭,还在更遥远的彼方。巫女暮归林淅沥,巴猿吟断月婵娟
巫女:即巫山神女,典出宋玉《高唐赋》,此处借指蜀地的神话意象。林淅沥:林间风雨或枝叶响动的轻柔声响。巴猿:巴地(今四川东部一带)的猿猴,古诗中常以猿啼烘托凄清氛围。吟断:猿啼声至停歇。月婵娟:月色明媚皎洁的样子。句意:傍晚时分,巫山神女归去,林间淅沥作响;巴猿的啼鸣渐渐停歇,唯有月色皎洁如练。来年五月峨嵋雪,坐看消融满锦川
峨嵋:即峨眉山,蜀地名山。锦川:即锦江,流经成都的岷江支流,是蜀地标志性水景。句意:待到明年五月,峨眉山的积雪定会消融,我将静坐着看那融雪涨满锦江的清波。
现代译文
随身行装刚搭上入蜀航船,
船帆被江风吼着驶过洞庭烟波。
七千里迢迢长路,此去将归何处?
巫山十二峰的云霭,还在更远的那方。
暮色里巫女归去,林间淅沥生响;
巴猿啼鸣渐歇,月色正皎洁婵娟。
待到明年五月,峨眉积雪定当消融,
我将静看融雪涨满锦江清波。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧,俗姓胡,名得生,潭州益阳(今湖南益阳)人,一生遍历南北,交游广泛。这首诗是他在湘中游历期间,计划前往蜀中时留赠当地友人的作品。作为僧人,他的离别之情并不浓烈悲切,而是带着淡然超脱的心境,将惜别之意融入对入蜀旅途的想象之中,既有对前路的未知感,也暗含了对蜀中景致的向往。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“七千里路到何处,十二峰云更那边”与颈联“巫女暮归林淅沥,巴猿吟断月婵娟”均采用对仗手法,其中颈联对仗尤为工整:“巫女”对“巴猿”(名词对名词)、“暮归”对“吟断”(动宾结构对动宾结构)、“林淅沥”对“月婵娟”(偏正短语对偏正短语),音韵和谐,句式整齐。
- 虚实结合:开篇“巾舄初随入蜀船,风帆吼过洞庭烟”是实写眼前启程之景,后续的巫山十二峰、巫女、巴猿、峨眉积雪等均为诗人想象中的蜀地景致与神话意象,将眼前离别与前路想象融为一体,拓宽了诗歌的意境空间。
- 意象营造与用典:诗人选取洞庭烟波、巫山云霭、巴猿啼月、峨眉积雪等典型蜀地意象,搭配“巫女”的典故,为旅途景致增添了浪漫神秘的色彩;“巴猿”的意象化用古诗中猿啼烘托孤寂的传统手法,含蓄传递出离别后的淡淡愁思。
- 语言风格与情感表达:全诗语言清丽自然,无刻意雕琢之痕,以景代情,将离别之意寄寓在旅途的想象之中,最后一句“坐看消融满锦川”以淡然的想象收尾,契合诗僧超脱的心境,既消解了离别的悲戚,又留下了悠然的余韵。
常见问题
《自湘中将入蜀留别诸友》的作者和朝代是什么?
《自湘中将入蜀留别诸友》的作者是齐己,页面按唐作品展示。
《自湘中将入蜀留别诸友》主要写了什么?
这首诗是唐代诗僧齐己自湘中启程入蜀时留赠友人的离别之作,既抒发了与亲友惜别的淡远情谊,又以想象之笔铺陈入蜀沿途的奇诡景致,寄寓了对前路的悠然想象与超脱的心境。
《自湘中将入蜀留别诸友》的创作背景是什么?
齐己是晚唐著名诗僧,俗姓胡,名得生,潭州益阳(今湖南益阳)人,一生遍历南北,交游广泛。这首诗是他在湘中游历期间,计划前往蜀中时留赠当地友人的作品。作为僧人,他的离别之情并不浓烈悲切,而是带着淡然超脱的心境,将惜别之意融入对入蜀旅途的想象之中,既有对前路的未知感,也暗含了对蜀中景致的向往。
《自湘中将入蜀留别诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“七千里路到何处,十二峰云更那边”与颈联“巫女暮归林淅沥,巴猿吟断月婵娟”均采用对仗手法,其中颈联对仗尤为工整:“巫女”对“巴猿”(名词对名词)、“暮归”对“吟断”(动宾结构对动宾结构)、“林淅沥”对“月婵娟”(偏正短语对偏正短语),音韵和谐,句式整齐。 2. 虚实结合 :开篇“巾舄初随入蜀船,风帆吼过洞庭烟”是实...