答无愿上人书

· 齐己

郑生驱蹇岘山回,传得安公好信来。
千里阻修俱老骨,八行重叠慰寒灰。
春残桃李犹开户,雪满松杉始上台。
必有南游山水兴,汉江平稳好浮杯。

简要说明

这首诗是唐代诗僧齐己答谢禅友无愿上人的书信之作,先叙写友人托人捎信的经过,再抒发二人相隔千里、共老岁月的感慨,借春残桃李、雪满松杉的景物寄寓情志,最终发出南游汉江的邀约,尽显禅林友人间的真挚情谊与淡泊山水的襟怀。

逐句注释

  1. 郑生驱蹇岘山回:郑生,指送信的郑姓使者;驱蹇,骑着跛驽的简陋坐骑(蹇原指跛足的驴马,此处代指普通代步牲畜);岘山,又名岘首山,位于今湖北襄阳,为历史文化名胜。句意:郑生骑着跛驴从岘山返程归来。
  2. 传得安公好信来:安公,对无愿上人的敬称;好信,指安好的音讯与亲笔书信。句意:捎来了您的亲笔问候与书信。
  3. 千里阻修俱老骨:阻修,路途遥远且阻隔难行;俱老骨,指二人都已步入晚年,身形衰老。句意:你我相隔千里,山川阻隔,如今都已垂垂老矣。
  4. 八行重叠慰寒灰:八行,古代书信多以八行纸书写,后世遂以“八行”为书信代称;重叠,形容书信情意恳切、篇幅绵长;寒灰,典出《庄子》“死灰复燃”,此处喻指诗人消沉落寞的心绪。句意:一封封情意深重的书信,温暖了我早已冷却的心境。
  5. 春残桃李犹开户:春残,晚春时节;犹开户,指桃李依然绽放开花(“开户”此处化用花开舒展的意象)。句意:晚春时节,桃李花仍在次第绽放。
  6. 雪满松杉始上台:雪满,大雪覆盖;松杉,耐寒常绿的乔木,常被用来象征坚贞不屈的品格;上台,一说指僧人升座说法,此处取诗人登台远眺之意更贴合全诗山水语境。句意:大雪压满松杉的时节,我才登上高台远眺。
  7. 必有南游山水兴:南游,指南下游赏汉江一带的山水;兴,指游赏的意趣。句意:你我必然都有南下游赏山水的兴致。
  8. 汉江平稳好浮杯:汉江,即汉水,流经襄阳等地,是当地知名的山水游赏地;浮杯,指乘杯泛舟,暗合禅家云水随缘的襟怀,此处亦指乘船饮酒抒怀。句意:汉江水面平稳,正好适合我们一同乘船游赏、畅饮抒怀。

现代译文

郑生驱蹇返岘山,捎来安公尺素安。
千里山川相隔远,同垂霜鬓各苍颜。
八行书信殷殷意,暖却心头冷灰寒。
晚春桃李仍绽放,雪压松杉独登台。
定有南游山水兴,汉江风正好浮杯。

创作背景

齐己是唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,早年出家,晚年驻锡江陵龙兴寺,与禅林友人多有唱和。无愿上人是其志同道合的禅友,二人相隔千里,久未见面。此诗为齐己收到无愿上人寄来的书信后所作,答谢友人的慰问,同时抒发了二人共老岁月的感慨,并邀约友人一同南游汉江。诗作具体创作年份暂无定论,结合诗中“俱老骨”的表述,推测应为齐己晚年之作。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰自然:全诗以“答书”为核心线索,从叙写传信经过,到感慨相隔千里、共老时光,再到借景抒情,最后发出南游邀约,情感层层递进,从感念友人的慰问,到抒发迟暮之慨,再到寄寓山水之趣,真挚动人。
  2. 借景抒情,意象对比鲜明:颈联“春残桃李犹开户,雪满松杉始上台”是全诗佳句,以春残易谢的桃李与雪满不凋的松杉形成强烈对比:桃李象征春光易逝、年华老去,松杉则暗喻禅者坚贞超脱的品格,既贴合迟暮心境,又暗含对友人品格的赞许,意境清远高妙。
  3. 格律对仗兼具匠心:全诗为七言律诗,颔联虽对仗不甚严格,但“千里”对“八行”“阻修”对“重叠”尚觉自然;颈联对仗工整,“春残”对“雪满”“桃李”对“松杉”“犹开户”对“始上台”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  4. 语言质朴冲淡,贴合禅诗风格:全诗无生僻典故,语言平易浅近,以口语化的表达传递真挚情谊,符合禅诗“以俗见雅”的特点,尽显诗僧冲淡平和的审美取向。

常见问题

《答无愿上人书》的作者和朝代是什么?

《答无愿上人书》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《答无愿上人书》主要写了什么?

这首诗是唐代诗僧齐己答谢禅友无愿上人的书信之作,先叙写友人托人捎信的经过,再抒发二人相隔千里、共老岁月的感慨,借春残桃李、雪满松杉的景物寄寓情志,最终发出南游汉江的邀约,尽显禅林友人间的真挚情谊与淡泊山水的襟怀。

《答无愿上人书》的创作背景是什么?

齐己是唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,早年出家,晚年驻锡江陵龙兴寺,与禅林友人多有唱和。无愿上人是其志同道合的禅友,二人相隔千里,久未见面。此诗为齐己收到无愿上人寄来的书信后所作,答谢友人的慰问,同时抒发了二人共老岁月的感慨,并邀约友人一同南游汉江。诗作具体创作年份暂无定论,结合诗中“俱老骨”的表述,推测应为齐己晚年之作。

《答无愿上人书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“答书”为核心线索,从叙写传信经过,到感慨相隔千里、共老时光,再到借景抒情,最后发出南游邀约,情感层层递进,从感念友人的慰问,到抒发迟暮之慨,再到寄寓山水之趣,真挚动人。 2. 借景抒情,意象对比鲜明 :颈联“春残桃李犹开户,雪满松杉始上台”是全诗佳句,以春残易谢的桃李与雪满不凋的松杉形成强烈对比:桃李象征春光易逝、年华老去,...