送禅者游南岳

· 齐己

忽随南棹去衡阳,谁住江边树下房。
尘梦是非都觉了,野云心地更何妨。
渐临瀑布听猿思,却背岣嵝有雁行。
想到中峰上层寺,石窗秋霁见潇湘。

简要说明

这是唐代诗僧齐己的赠别禅诗,送禅友游历南岳衡山。全诗以淡远自然意象为载体,既含送别时的淡然怅惘,更赞叹禅者勘破世俗、自在随性的修行境界,又通过想象禅者的游历行程与南岳胜景,将送别之意转化为对禅者参学修行的美好期许,整体风格清旷淡远,兼具禅理与诗意。

逐句注释

忽随南棹去衡阳:南棹指南行的船桨,代指南行船只;衡阳为衡山所在地,此处代指南岳衡山。句意:你忽然伴着南去的航船前往南岳。
谁住江边树下房:江边树下房指禅者昔日修行的茅庵僧舍。句意:临行之际,谁还会守着你江边树下的旧居茅堂?
尘梦是非都觉了:尘梦指世俗的功名、是非等虚妄迷梦;觉了为佛教术语,指觉悟、了然勘破。句意:世俗的是非迷梦,你早已彻底觉悟勘破。
野云心地更何妨:野云以飘游无定的野云比喻心性自在不拘;心地为佛教术语,指人的本心、佛性。句意:心性如野云般随性飘荡,又有什么妨碍呢?
渐临瀑布听猿思:渐临指渐渐走近;听猿思指听闻猿啼引发自然禅思。句意:渐次走近南岳瀑布,听着猿啼顿生禅意。
却背岣嵝有雁行:岣嵝即衡山主峰岣嵝峰;雁行指雁群飞行的行列。句意:背向岣嵝峰时,恰见雁阵掠过长空。
想到中峰上层寺:中峰指南岳衡山之中峰;上层寺指山中高处的古寺。句意:料想你会登上中峰的绝顶古寺。
石窗秋霁见潇湘:秋霁指秋雨初晴后的晴朗天气;潇湘为湘江与潇水的合称,此处代指南岳周边的江景。句意:秋日晴光下,凭靠寺中石窗,便可远眺潇湘胜景。

现代译文

忽然伴着南去的航船去往衡阳,
谁还守着你江边树下的茅堂?
世俗的是非迷梦早已勘破了然,
心性如野云飘荡又有什么妨碍?
渐次走近瀑布听猿啼起禅思,
背向岣嵝峰时看雁阵掠过长空。
料想你会登上中峰的绝顶古寺,
秋日晴光里凭石窗远眺潇湘。

创作背景

齐己为唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,晚年自号衡岳沙门,与南岳衡山渊源极深,多有咏南岳之作。此诗为其送别一位禅友前往南岳游历参学而作,当时齐己大概率旅居湘中一带。南岳衡山为禅宗南宗重要圣地,禅僧多前往游历参学,故诗中不仅含送别之意,更暗含对禅者前往圣地修行的祝福,整体契合禅僧间唱和的淡远风格。

艺术赏析

  1. 禅理与意境的融合:全诗以自然山水意象承载禅理,无晦涩说教,以“尘梦觉了”“野云心地”直白道出禅者的修行境界,又以瀑布、猿啼、雁行、潇湘等淡远意象烘托自在随性的禅意,整体风格清旷淡远,符合禅诗“即事而真”的特点。
  2. 虚实结合的结构:前两句实写送别场景,以“谁住江边房”的疑问带出淡淡的怅惘;三四句直赞禅者的修行境界;五六句虚写禅者沿途的景致,以“渐临”“却背”勾勒出行程画面;七八句进一步虚写抵达中峰寺后的胜景,将送别之情转化为对禅者游历的美好想象,虚实相生,不落俗套。
  3. 对仗与语言特色:颈联“渐临瀑布听猿思,却背岣嵝有雁行”对仗工整,“瀑布”对“岣嵝”、“猿思”对“雁行”,既写出沿途景致,又暗合禅者的心境;全诗语言浅近自然,无雕琢痕迹,以平淡之语道出深刻禅理,体现了诗僧的创作风格。
  4. 情感的淡远化:不同于世俗送别诗的悲戚伤感,全诗未直接抒发不舍之情,而是以对禅者境界的赞叹和对胜景的想象替代,将送别之意融入禅理与自然景致中,尽显淡然超脱的禅者情怀。

常见问题

《送禅者游南岳》的作者和朝代是什么?

《送禅者游南岳》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《送禅者游南岳》主要写了什么?

这是唐代诗僧齐己的赠别禅诗,送禅友游历南岳衡山。全诗以淡远自然意象为载体,既含送别时的淡然怅惘,更赞叹禅者勘破世俗、自在随性的修行境界,又通过想象禅者的游历行程与南岳胜景,将送别之意转化为对禅者参学修行的美好期许,整体风格清旷淡远,兼具禅理与诗意。

《送禅者游南岳》的创作背景是什么?

齐己为唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,晚年自号衡岳沙门,与南岳衡山渊源极深,多有咏南岳之作。此诗为其送别一位禅友前往南岳游历参学而作,当时齐己大概率旅居湘中一带。南岳衡山为禅宗南宗重要圣地,禅僧多前往游历参学,故诗中不仅含送别之意,更暗含对禅者前往圣地修行的祝福,整体契合禅僧间唱和的淡远风格。

《送禅者游南岳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 禅理与意境的融合 :全诗以自然山水意象承载禅理,无晦涩说教,以“尘梦觉了”“野云心地”直白道出禅者的修行境界,又以瀑布、猿啼、雁行、潇湘等淡远意象烘托自在随性的禅意,整体风格清旷淡远,符合禅诗“即事而真”的特点。 2. 虚实结合的结构 :前两句实写送别场景,以“谁住江边房”的疑问带出淡淡的怅惘;三四句直赞禅者的修行境界;五六句虚写禅者沿途的景致,以“渐...