谢人惠十色花笺并棋子

· 齐己

陵州棋子浣花笺,深愧携来自锦川。
海蚌琢成星落落,吴绫隐出雁翩翩。
留防桂苑题诗客,惜寄桃源敌手仙。
捧受不堪思出处,七千馀里剑门前。

简要说明

这首诗是诗人答谢友人远道赠礼之作,以陵州棋子与十色浣花笺为核心意象,既赞美了礼物的精美雅致,又抒发了对友人千里寄赠的感激与感念,体现了诗人对文人雅物的珍视与真挚情谊。

逐句注释

  1. 陵州棋子浣花笺:陵州即今四川仁寿一带,古代以产优质围棋棋子闻名;浣花笺即薛涛笺,为唐代成都浣花溪所制的名贵彩笺,以十色为贵,对应诗题中的“十色花笺”。此句点明友人所赠的两件雅物。
  2. 深愧携来自锦川:锦川即锦江,代指成都地区,此处指代友人赠礼的来处。诗人自谦远道受礼,心怀愧意,感叹友人不辞辛劳携物相赠。
  3. 海蚌琢成星落落:海蚌指制作棋子的材质,一说以海贝雕琢而成;星落落形容棋子光洁晶莹,排布或落子时如群星错落,既状棋子形制,又绘其灵动之态。
  4. 吴绫隐出雁翩翩:吴绫为吴地(今江浙一带)所产的精美绫罗,此处代指花笺的材质;隐出雁翩翩指花笺上暗织着翩翩飞舞的雁群纹饰,暗纹雅致灵动。
  5. 留防桂苑题诗客:桂苑本指月宫,此处代指翰林院、文馆等文士聚集的清雅场所,亦可指僧寺文苑。此句写诗人欲将花笺留存,供同好题诗之用。
  6. 惜寄桃源敌手仙:桃源即陶渊明《桃花源记》中的隐居之地,代指清幽隐逸之所;敌手仙指棋艺高超、可称仙手的对弈对手。此句写诗人珍视棋子,愿留与知己对弈。
  7. 捧受不堪思出处:捧受指恭敬地接过礼物;不堪即不由得、禁不住;出处既指友人赠礼的来处,也指礼物的来历。诗人接过礼物,不禁遥想千里赠礼的始末。
  8. 七千馀里剑门前:剑门即剑门关,位于今四川剑阁东北,此处指诗人当时身处剑门附近;七千馀里为约数,极言两地相隔之远,点明赠礼路途之遥远,暗含对友人的感念。

现代译文

陵州佳子、浣花名笺,
承蒙远自锦川携赠,我心深愧。
海蚌雕琢的棋子,颗颗如星错落,
吴绫织就的花笺,暗纹雁阵翩翩。
我将留存此笺,留待文苑题诗的知己,
更要珍重棋子,留与仙手对弈清欢。
捧着这份厚礼,不禁遥想千里来路,
相隔七千余里,正是剑门山前。

创作背景

齐己为晚唐著名诗僧,俗姓胡,名得生,一生云游四方,交游广泛。这首诗是其收到友人从锦川(成都)远道寄赠的十色花笺与棋子后所作。结合尾联“七千馀里剑门前”可知,诗人当时正身处剑门关附近,与赠礼之人相隔千里,友人不辞辛劳寄赠雅物,足见情谊深厚。全诗围绕“谢惠”展开,既赞礼物之美,亦抒感念之情,体现了齐己清淡自然、雅致含蓄的诗风。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“海蚌琢成星落落,吴绫隐出雁翩翩”与颈联“留防桂苑题诗客,惜寄桃源敌手仙”均为工对,词性、结构一一对应,意象鲜明,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗人以“桂苑”“桃源”“敌手仙”等典故,将普通的棋子与花笺赋予文人雅集的文化意蕴,既贴合文士志趣,又暗含对友人与自身精神追求的呼应,使寻常赠礼升华为清雅的文化符号。
  3. 细节传神,意境清幽:“星落落”“雁翩翩”以动态意象描摹静态礼物,将棋子的光洁、花笺的雅致具象化,营造出清幽雅致的审美意境。
  4. 情感递进,余味悠长:全诗从点明赠礼,到抒发愧意,再到写对礼物的珍视,最后以空间距离收束,将感激与思念融入景中,情感层层递进,余韵悠长。

常见问题

《谢人惠十色花笺并棋子》的作者和朝代是什么?

《谢人惠十色花笺并棋子》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《谢人惠十色花笺并棋子》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢友人远道赠礼之作,以陵州棋子与十色浣花笺为核心意象,既赞美了礼物的精美雅致,又抒发了对友人千里寄赠的感激与感念,体现了诗人对文人雅物的珍视与真挚情谊。

《谢人惠十色花笺并棋子》的创作背景是什么?

齐己为晚唐著名诗僧,俗姓胡,名得生,一生云游四方,交游广泛。这首诗是其收到友人从锦川(成都)远道寄赠的十色花笺与棋子后所作。结合尾联“七千馀里剑门前”可知,诗人当时正身处剑门关附近,与赠礼之人相隔千里,友人不辞辛劳寄赠雅物,足见情谊深厚。全诗围绕“谢惠”展开,既赞礼物之美,亦抒感念之情,体现了齐己清淡自然、雅致含蓄的诗风。

《谢人惠十色花笺并棋子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“海蚌琢成星落落,吴绫隐出雁翩翩”与颈联“留防桂苑题诗客,惜寄桃源敌手仙”均为工对,词性、结构一一对应,意象鲜明,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗人以“桂苑”“桃源”“敌手仙”等典故,将普通的棋子与花笺赋予文人雅集的文化意蕴,既贴合文士志趣,又暗含对友人与自身精神追求的呼应...