寄倪署郎中

· 齐己

风雨冥冥春闇移,红残绿满海棠枝。
帝乡久别江乡住,椿笋何如樱笋时。
海内擅名君作赋,林间外学我为诗。
近闻南国升南省,应笑无机老病师。

简要说明

这是唐代诗僧齐己寄赠友人倪署郎中的七言律诗,以暮春之景起兴,抒发了久别帝京、寄居江乡的淡远情怀,既称许友人才名与升迁之喜,又以自谦之语调侃自身老病闲散的状态,兼具交游雅趣与禅僧淡远的心境。

逐句注释

  1. 风雨冥冥春闇移
    冥冥:昏暗朦胧的样子。春闇移:春天在不知不觉中悄然流逝,“闇”同“暗”。句意:暮春时节风雨昏暗,春光正悄然逝去。
  2. 红残绿满海棠枝
    红残:春花凋谢。绿满:绿叶繁茂。句意:海棠枝头的红花已然凋零,翠绿的新叶却已铺满枝桠。
  3. 帝乡久别江乡住
    帝乡:帝王所居之地,此指京城长安。江乡:江南水乡,此处泛指诗人晚年所居的僻远江南之地。句意:我早已久别京城,如今寄居在江南水乡之中。
  4. 椿笋何如樱笋时
    椿笋:椿树的嫩芽,为春季时令食材;一说以椿树代指“椿庭”(父亲),此处以食材解更贴合语境。樱笋:樱桃与竹笋,皆为春末时节的佳鲜,后世以“樱笋时”代指暮春。何如:哪里比得上。句意:暮春的椿笋滋味,哪里比得上京城的樱笋佳景呢?(暗含自身江乡闲居与友人帝京生活的对比)
  5. 海内擅名君作赋
    海内:天下。擅名:享有盛名。作赋:指倪署郎中以诗文赋作闻名。句意:您以诗文赋作闻名天下,享誉海内。
  6. 林间外学我为诗
    林间:此处指禅林、僧寺,代指诗人的僧居身份。外学:相对于禅门内学而言,指世俗的诗文创作,诗人自谦其诗为禅林之外的俗学。句意:我在僧寺之中,学作世俗的诗篇。
  7. 近闻南国升南省
    南国:此处指江南地区,或指倪郎中任职之地。升:升迁。南省:唐代尚书省位于长安皇城南部,故称“南省”,为朝廷核心行政机构。句意:近来听闻您在江南升任尚书省的官职。
  8. 应笑无机老病师
    无机:语出《庄子·天地》“有机事者必有机心”,“无机”指没有机巧之心,淳朴自然。老病师:诗人自称,齐己晚年多病,故以“老病师”自谓。句意:想来您该会笑话我这个无心机的老病僧人吧?(以调侃之语自况闲散无成)

现代译文

暮春的风雨昏暗朦胧,春光正悄然流逝。
海棠枝头红花落尽,翠绿新叶铺满枝桠。
我早已久别京城长安,如今寄居江南水乡。
暮春的椿笋滋味,哪里比得上京城的樱笋佳景?
您以诗文赋作享誉天下,我却在僧寺中学作世俗诗篇。
近来听闻您在江南升任尚书省官职,想来您该会笑话我这个无心机的老病僧人吧?

创作背景

齐己为唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,晚年自号衡岳沙门,诗风淡远平实,多写禅林生活与自然景物。倪署郎中为其友人,时任尚书省诸署郎中,后升任南省(尚书省)官职。此诗为齐己晚年寄赠友人的应酬之作,创作时间约在唐昭宗时期,当时诗人寄居江南,听闻友人升迁,遂作此诗以寄思念与祝贺,同时抒发自身久居僻地、老病闲散的心境。学界对此诗创作背景无重大争议,普遍认为是典型的唐代文人僧友间的赠答之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联起兴点题,颔联承景抒情,颈联对仗写人与自况,尾联收束于友人升迁与自身状态,章法严谨。颔联以流水对形式自然对比二人处境,流转自然;颈联形成工整对仗,以“海内”对“林间”、“君作赋”对“我为诗”,凸显身份与境遇差异,暗含自谦之意。
  2. 意象与意境:首联以“风雨冥冥”“红残绿满”的暮春海棠之景起笔,既点明时节,又烘托出淡淡的时光流逝之感,奠定全诗淡远惆怅的基调。“椿笋”“樱笋”的时令意象贴合暮春背景,暗含生活雅趣,避免了应酬诗的空泛。
  3. 用典与情感:“无机”之典出自《庄子》,贴合诗人禅僧身份,体现其无心机、重自然的人生态度,将禅理与世俗情感自然融合。尾联以调侃之语收束,既表达对友人升迁的祝贺,又以自谦之态展现淡于名利的心境,避免了应酬诗的生硬客套,情感真挚自然。
  4. 语言风格:全诗语言浅淡平实,无过多雕琢之语,符合齐己一贯的诗风,以朴素语言传递真挚情感,兼具文人交游雅趣与禅僧淡远韵味。

常见问题

《寄倪署郎中》的作者和朝代是什么?

《寄倪署郎中》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《寄倪署郎中》主要写了什么?

这是唐代诗僧齐己寄赠友人倪署郎中的七言律诗,以暮春之景起兴,抒发了久别帝京、寄居江乡的淡远情怀,既称许友人才名与升迁之喜,又以自谦之语调侃自身老病闲散的状态,兼具交游雅趣与禅僧淡远的心境。

《寄倪署郎中》的创作背景是什么?

齐己为唐代著名诗僧,俗姓胡,名得生,晚年自号衡岳沙门,诗风淡远平实,多写禅林生活与自然景物。倪署郎中为其友人,时任尚书省诸署郎中,后升任南省(尚书省)官职。此诗为齐己晚年寄赠友人的应酬之作,创作时间约在唐昭宗时期,当时诗人寄居江南,听闻友人升迁,遂作此诗以寄思念与祝贺,同时抒发自身久居僻地、老病闲散的心境。学界对此诗创作背景无重大争议,普遍认为是典型的唐代文...

《寄倪署郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联起兴点题,颔联承景抒情,颈联对仗写人与自况,尾联收束于友人升迁与自身状态,章法严谨。颔联以流水对形式自然对比二人处境,流转自然;颈联形成工整对仗,以“海内”对“林间”、“君作赋”对“我为诗”,凸显身份与境遇差异,暗含自谦之意。 2. 意象与意境 :首联以“风雨冥冥”“红残绿满”的暮春海棠之景起笔,既点明时节,又烘托...