这段唱词主要表达了因受相公庇护而感恩,提到听闻一女子被抛弃,又说另有一女子奇特,最后表示届时会给对方一个说法,体现了一种基于人情世故的交流态度。
同前
洒出自相公庇,论人情常是美。
见说一女已倾弃,人道却有一女奇。
若是时,若是时,却当与君,作个道理。
(末)。
见说一女已倾弃,人道却有一女奇。
若是时,若是时,却当与君,作个道理。
(末)。
简要说明
逐句注释
- “洒出自相公庇,论人情常是美”:
- 字词:“洒出”,可能是受益、蒙受之意;“庇”,庇护。
- 句意:受益于相公的庇护,从人情上来说这是很美好的事情。
- “见说一女已倾弃,人道却有一女奇”:
- 字词:“见说”,听说;“倾弃”,抛弃。
- 句意:听说有一个女子已经被抛弃了,人们又说另有一个女子很奇特。
- “若是时,若是时,却当与君,作个道理”:
- 字词:“若是时”,如果到那个时候;“作个道理”,给个说法、做个了断。
- 句意:如果到了那个时候,就会给您一个说法。
现代译文
多亏相公的庇护,从人情角度看这是美事一桩。
听说有个女子已被抛弃,人们又说另一个女子很奇特。
如果到了那个时候,一定会给您一个说法。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前所知最早的南戏剧本。它以书生张协的故事为主线,反映了当时社会的一些生活风貌和人情世故。这段唱词具体情境应在剧中有特定的情节依托,可能是在围绕张协或其他人物的感情、婚姻等事件展开的交流场景中出现,体现了剧中人物之间基于人情关系的对话和承诺。
艺术赏析
- 表现手法:语言较为直白,以叙事和陈述的方式推进内容,通过直接表达感受和说明事情来传达信息,符合戏文唱词在舞台表演中需要让观众清晰理解的特点。
- 语言特色:通俗易懂,使用了当时较为口语化的表达,如“见说”“若是时”“作个道理”等,具有浓厚的生活气息,便于观众理解和接受。
- 意境营造:整体没有刻意营造出特别的意境,主要是为了推动剧情发展,展现人物之间的关系和情节的进展,但通过这种质朴的语言,也能让读者感受到南宋时期市井生活中的人情冷暖与交流方式。