这是唐代四位文人合作的联句诗,于西池宴饮之际送别排行二十二的白居易东归洛阳,同时作诗寄赠当朝宰相令狐相公。全诗围绕送别场景展开,既抒发了众人与友人惜别的真挚情谊,又以诗代书寄意令狐相公,兼具宴饮赠别与社交寄赠的双重意涵,风格平易雅致,情感恳切自然。
西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句
彼都留上宰,为我说中肠。
--裴度威凤池边别,冥鸿天际翔。
披云见居守,望日拜封章。
--刘禹锡春尽年华少,舟通景气长。
送行欢共惜,寄远意难忘。
--张籍东道瞻轩盖,西园醉羽觞。
谢公深眷眄,商皓信辉光。
--行式旧德推三友,新篇代八行。
(以下缺)
简要说明
逐句注释
按联句顺序分句标注作者并注释:
1. 促坐宴回塘,送君归洛阳。(裴度)
促坐:挨坐相聚,形容宴饮时亲密无间的氛围。回塘:曲折环绕的池塘,此处指西池宴饮的场所。君:指白居易,唐人以排行相称,白居易排行二十二,故称“白二十二”。归洛阳:白居易此次东归洛阳闲居。
2. 彼都留上宰,为我说中肠。(裴度)
彼都:指代当时的都城长安。上宰:指令狐相公令狐楚,时任当朝宰相。中肠:代指内心衷肠、肺腑之言。此句点明寄赠令狐相公的创作缘起,谓令狐相公身在长安,嘱托众人代为传达心意。
3. 威凤池边别,冥鸿天际翔。(刘禹锡)
威凤池:即凤凰池,本指中书省官署之地,此处代指朝廷周边的送别场所,点明饯别地点与朝堂的关联。冥鸿:高飞天际的鸿雁,比喻辞官归洛、超脱尘俗的白居易。
4. 披云见居守,望日拜封章。(刘禹锡)
披云:拨开云雾,比喻豁然开朗,此处形容东都洛阳的居守官员将以赤诚之心迎接白居易的归来。居守:东都洛阳的留守官员。望日:原指月圆之日,此处代指朝廷的日光,象征朝廷的恩眷。封章:即封事,密封的奏章,此处指白居易到洛阳后将向朝廷呈递奏章,表达对朝政的关切。
5. 春尽年华少,舟通景气长。(张籍)
春尽:暮春时节,点明送别之时令。年华少:春光将尽,暗含时光流逝、惜别伤春之意。舟通:洛阳通水路,白居易将乘船东归。景气长:春日将尽,气候与景致日渐舒朗悠长。
6. 送行欢共惜,寄远意难忘。(张籍)
欢共惜:宴饮送别之际,众人既共享欢愉,又因即将分别而心生怜惜。寄远:寄赠远在洛阳的白居易与令狐相公。意难忘:指送别情谊与寄赠的心意始终萦绕心间,难以释怀。
7. 东道瞻轩盖,西园醉羽觞。(行式)
东道:东道主,此处代指洛阳当地的主人与友人。瞻轩盖:仰望友人的车驾,形容目送白居易东归的场景。西园:洛阳园林胜地,此处代指白居易在洛阳的宴饮居所。羽觞:古代的耳杯酒器,代指宴饮时的酒盏。此句想象白居易归洛后将在洛阳与友人畅饮欢聚。
8. 谢公深眷眄,商皓信辉光。(行式)
谢公:原指东晋名相谢安,此处代指令狐相公令狐楚,以谢安的雅量高致比喻其德望。眷眄:眷顾、垂爱。商皓:即商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位高士,此处比喻辞官归洛、高洁自持的白居易。信辉光:确实焕发着道德光辉,称赞白居易的德望与才名。
9. 旧德推三友,新篇代八行。(行式)
旧德:指旧日的情谊与德望。三友:指志同道合的友人,此处代指联句的诸位诗人与白居易的交游情谊。新篇:即此次联句之作。八行:古代书信以八行纸书写,代指书信。此句点明全诗主旨:以联句诗篇代替书信,寄赠远人。
现代译文
我们挨坐相聚在西池曲塘之畔,宴饮将罢,送你东归洛阳。
长安城中留着令狐相公,他托我代为诉说心底的衷肠。
凤凰池畔我们执手作别,你如高飞的鸿雁,振翅翱翔天际。
拨开云雾得见东都居守,遥望朝廷日光,将呈上密封的奏章。
暮春时节春光将尽,水路畅通,景致日渐舒朗悠长。
送别之时,我们共尽欢愉又惜别伤怀,寄赠远人的心意,始终难以忘怀。
遥望东都,你车驾渐行渐远,西园宴饮的酒盏仍将频频传扬。
谢公般的令狐相公对您眷顾有加,您如商山四皓般,德望焕发辉光。
旧日的情谊,众人推重如三友般的相知,这联句新篇,便代替八行书信,寄赠远方。
创作背景
这首联句创作于唐文宗大和年间(827-835),彼时白居易以太子宾客分司东都,闲居洛阳;裴度时任东都留守,是洛阳文坛的核心人物;刘禹锡、张籍均为与白居易交厚的元和诗坛大家,令狐楚则是当朝宰相,亦是诸位诗人的旧交。此次众人于洛阳西池设宴,为东归洛阳的白居易饯行,同时作诗寄赠令狐相公,以联句的形式抒发惜别之情,同时转达众人对令狐相公的致意,兼具文人雅集的社交属性与抒情属性。
艺术赏析
- 联句体的独特优势:全诗为四人联句之作,每联两句,各作者的联句衔接自然,气韵连贯,从饯别场景、寄赠缘起,到送别意象、想象归洛后的欢聚,再到称赞友人与以诗代书的收束,脉络清晰,整体情感统一,兼具社交实用性与文学艺术性。
- 用典贴切含蓄:诗中多处运用典故,如以“威凤池”代指朝堂,以“冥鸿”喻超脱尘俗的白居易,以“商皓”称赞其高洁德望,以“谢公”比拟令狐相公,以“八行”代指书信,典故贴合人物身份与创作情境,既增添了诗歌的雅致性,又避免了晦涩雕琢,符合中唐元和诗派平易自然的风格。
- 情感真挚自然:全诗未用过度铺陈的辞藻,而是以平实的语言抒发送别惜别之情,从“欢共惜”“意难忘”等直白的情感表达,到“瞻轩盖”“醉羽觞”的场景想象,皆流露着文人之间真挚的交游情谊,兼具人情味与文学美感。
- 意象与意境的营造:以“回塘”“春尽”“舟通”等意象点明饯别时令与场景,以“冥鸿天际”“望日拜章”等意象烘托送别时的开阔意境,既贴合送别主题,又暗含对友人归洛后闲适自在生活的期许,意境舒展自然。
常见问题
《西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句》的作者和朝代是什么?
《西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句》的作者是裴度,页面按唐作品展示。
《西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句》主要写了什么?
这是唐代四位文人合作的联句诗,于西池宴饮之际送别排行二十二的白居易东归洛阳,同时作诗寄赠当朝宰相令狐相公。全诗围绕送别场景展开,既抒发了众人与友人惜别的真挚情谊,又以诗代书寄意令狐相公,兼具宴饮赠别与社交寄赠的双重意涵,风格平易雅致,情感恳切自然。
《西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句》的创作背景是什么?
这首联句创作于唐文宗大和年间(827 835),彼时白居易以太子宾客分司东都,闲居洛阳;裴度时任东都留守,是洛阳文坛的核心人物;刘禹锡、张籍均为与白居易交厚的元和诗坛大家,令狐楚则是当朝宰相,亦是诸位诗人的旧交。此次众人于洛阳西池设宴,为东归洛阳的白居易饯行,同时作诗寄赠令狐相公,以联句的形式抒发惜别之情,同时转达众人对令狐相公的致意,兼具文人雅集的社交属性...
《西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句体的独特优势 :全诗为四人联句之作,每联两句,各作者的联句衔接自然,气韵连贯,从饯别场景、寄赠缘起,到送别意象、想象归洛后的欢聚,再到称赞友人与以诗代书的收束,脉络清晰,整体情感统一,兼具社交实用性与文学艺术性。 2. 用典贴切含蓄 :诗中多处运用典故,如以“威凤池”代指朝堂,以“冥鸿”喻超脱尘俗的白居易,以“商皓”称赞其高洁德望,以“谢公”比拟令...