惭非青玉制,故以赠仙郎。希冀留书閤,提携在笔床。讵能辉绣服,安得似芸香。所报何珍重,清明胜夜光。
这首诗是诗人答谢友人王侍御的酬赠之作,以谦逊口吻自陈才学浅陋,同时恳切表达了希望得到对方提携、在文墨仕途上有所进益的心意,最终以“清明胜夜光”点明自身报答的情谊远胜珍贵的夜光璧,尽显对王侍御的敬重与感激。
酬王侍御
惭非青玉制,故以赠仙郎。
希冀留书閤,提携在笔床。
讵能辉绣服,安得似芸香。
所报何珍重,清明胜夜光。
希冀留书閤,提携在笔床。
讵能辉绣服,安得似芸香。
所报何珍重,清明胜夜光。
简要说明
逐句注释
- 惭非青玉制,故以赠仙郎
- 青玉制:以青玉雕琢制成的器物,此处代指精良珍贵的赠礼。诗人自谦并非上等的青玉之器,故以此诗(或薄礼)相赠。
- 仙郎:唐代对郎官、御史等美官的美称,此处特指王侍御。
- 希冀留书閤,提携在笔床
- 书閤(gé):即“书阁”,指秘书省等文翰官署的藏书阁,此处代指文臣仕途的官署之地。
- 笔床:放置毛笔的床架,此处代指文墨之事、笔耕生涯。
- 句意:只盼望能留在文翰官署之中,承蒙您的援引提携,在笔耕之路上有所成长。
- 讵能辉绣服,安得似芸香
- 讵(jù)能:岂能、怎能。
- 绣服:绣有纹饰的官服,唐代监察御史等官员可穿绣衣,此处代指王侍御的显贵官职。
- 芸香:一种香草,古时用以驱除书蠹,常用来比喻高洁的德行或清雅的文才。
- 句意:我怎能像您的绣服一样焕发光彩,又怎能如芸香一般清雅芬芳?诗人在此再次自谦才学不及对方。
- 所报何珍重,清明胜夜光
- 清明:指纯洁高尚的心意与品性。
- 夜光:即夜光璧,古代著名的珍贵美玉。
- 句意:我所能报答您的最珍重之物,便是这份清明纯粹的情谊,它远比夜光璧还要珍贵。
现代译文
我惭愧自己并非上等的青玉之器,
便将此诗赠给您这位仙郎。
只盼能留在文翰官署之中,
承蒙您提携,在笔耕之路上有所成长。
我怎能像您的绣服一样焕发光彩,
又怎能如芸香般清雅芬芳?
我所能报答您的珍重情谊,
是这份清明纯粹的心意,胜过那价值连城的夜光璧。
创作背景
鲍溶为中唐诗人,生平仕途多有坎坷,与朝中士大夫交游广泛。王侍御即时任监察御史的友人王某,“侍御”为唐代御史台官员的通称。此诗为酬答王侍御赠诗或赠礼的回应之作,诗人以谦逊姿态回应友人的看重,同时恳切表达了希望获得对方提携、在文墨仕途上获得助力的心愿,整体情感真挚恳切。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,全诗八句,平仄合于近体诗格律要求,颔联“希冀留书閤,提携在笔床”与颈联“讵能辉绣服,安得似芸香”词性相对、结构对称,对仗工整,体现了中唐律诗的成熟风貌。
- 用典自然贴切:全诗多处运用典故,“夜光”化用古代夜光璧的典故,凸显情谊的珍贵;“芸香”以香草喻高洁德行与清雅文才,贴合文臣身份;“青玉制”以美玉自谦,委婉表达谦逊之意,典故运用不显生硬,贴合酬赠诗的庄重语境。
- 情感层次分明:全诗以自谦开篇,通过“惭非”“讵能”“安得”等词反复强化谦逊姿态,实则在谦逊中传递对王侍御的敬重与感激;中间两联表达对仕途提携的期许;末句收束全篇,将情谊置于珍宝之上,凸显情谊的珍贵,情感从自谦到期许再到感恩,逻辑清晰,真挚动人。
- 意象典雅凝练:以“书閤”“笔床”代指文翰仕途,贴合酬赠诗的语境;“绣服”代指显贵官职,“芸香”“夜光”等意象既典雅又贴合诗人与友人的身份,整体语言流畅典雅,兼具文人酬赠诗的庄重与温情。
常见问题
《酬王侍御》的作者和朝代是什么?
《酬王侍御》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。
《酬王侍御》主要写了什么?
惭非青玉制,故以赠仙郎。希冀留书閤,提携在笔床。讵能辉绣服,安得似芸香。所报何珍重,清明胜夜光。 这首诗是诗人答谢友人王侍御的酬赠之作,以谦逊口吻自陈才学浅陋,同时恳切表达了希望得到对方提携、在文墨仕途上有所进益的心意,最终以“清明胜夜光”点明自身报答的情谊远胜珍贵的夜光璧,尽显对王侍御的敬重与感激。
《酬王侍御》的创作背景是什么?
鲍溶为中唐诗人,生平仕途多有坎坷,与朝中士大夫交游广泛。王侍御即时任监察御史的友人王某,“侍御”为唐代御史台官员的通称。此诗为酬答王侍御赠诗或赠礼的回应之作,诗人以谦逊姿态回应友人的看重,同时恳切表达了希望获得对方提携、在文墨仕途上获得助力的心愿,整体情感真挚恳切。
《酬王侍御》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,全诗八句,平仄合于近体诗格律要求,颔联“希冀留书閤,提携在笔床”与颈联“讵能辉绣服,安得似芸香”词性相对、结构对称,对仗工整,体现了中唐律诗的成熟风貌。 2. 用典自然贴切 :全诗多处运用典故,“夜光”化用古代夜光璧的典故,凸显情谊的珍贵;“芸香”以香草喻高洁德行与清雅文才,贴合文臣身份;“青玉制”以美玉自谦,委婉表...