这首诗借春秋楚灵王修建章华台、宠爱美细腰宫女的历史典故,铺陈章华宫宫女的幽闭怨情,以古讽今,批判了封建帝王的骄奢荒淫,抒发了对宫廷女性被禁锢、失去自由的深切同情,全诗情感沉郁哀婉,兼具史鉴意义与文学美感。
章华宫行
十二巫峰仰天绿,金车何处邀云宿。
小腰婑堕三千人,宫衣水碧颜青春。
岂无一人似神女,忍使黛蛾常不伸。
黛蛾不伸犹自可,春朝诸处门常锁。
简要说明
逐句注释
- 烟渚南鸿呼晓群:烟渚,烟雾笼罩的水中小洲;南鸿,南方迁徙而来的鸿雁;晓群,清晨时分鸿雁群起鸣叫。句意:烟雾笼罩的水中小洲上,南来的鸿雁在清晨发出群群鸣叫声。
- 章华宫娥怨行云:章华宫,春秋时期楚灵王所建的奢丽高台宫殿;宫娥,宫廷中的宫女;怨行云,化用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”的巫山神女典故,此处指宫女对着行云暗自吐露身世飘零、不得自由的怨愁。句意:章华宫里的宫女们,对着行云抒发满腹哀怨。
- 十二巫峰仰天绿:十二巫峰,指巫山十二峰,此处借指楚王游幸之地与神女所居的仙境;仰天绿,仰望天空下青绿连绵的巫峰。句意:抬头仰望,青绿的巫山十二峰直插天际。
- 金车何处邀云宿:金车,装饰华美的帝王车驾;邀云宿,以“云”代指巫山神女,此处指帝王外出游幸、寻找美女相伴留宿,呼应前文神女典故。句意:帝王的金车驾往何处而去,又要去邀约神女般的美人同宿?
- 小腰婑堕三千人:小腰,纤细的腰肢,化用“楚王好细腰,宫中多饿死”的经典典故;婑堕(wǒ duò),形容体态柔弱低垂的样子;三千人,极言宫中宫女数量之多。句意:宫中三千宫女,个个腰肢纤细、体态柔媚。
- 宫衣水碧颜青春:宫衣,宫廷宫女所穿的服饰;水碧,形容宫衣颜色如碧水般清绿;颜青春,指宫女正值青春年少的美好容颜。句意:她们身着碧水般青绿色的宫装,个个容颜姣好、正值芳华。
- 岂无一人似神女:岂无,难道没有;似神女,指容貌堪比巫山神女般动人。句意:难道宫中竟没有一个女子,能比得上巫山神女的姿容吗?
- 忍使黛蛾常不伸:忍使,怎忍让;黛蛾,用青黛描画的眉毛,代指宫女;常不伸,眉头常年紧锁、不得舒展。句意:怎忍让她们的黛眉常年紧锁,永远无法舒展?
- 黛蛾不伸犹自可:犹自可,尚且还可以忍受。句意:就算宫女们眉头紧锁还尚且罢了。
- 春朝诸处门常锁:春朝,春日的清晨;诸处,各处宫殿;门常锁,宫门常年紧闭,指宫女被幽禁深宫,无法自由出入。句意:可春日清晨,各处的宫门都紧紧锁闭,宫女们永无出头之日。
现代译文
烟雾笼着沙洲,南来鸿雁晓鸣成群。
章华宫里的宫女,对着行云暗吐怨情。
仰望巫峰十二,满目青绿连天。
君王的金车啊,又往何处邀神女同宿?
宫中三千佳丽,个个腰肢柔细轻盈。
身着碧水般的青衫,容颜正当年少芳华。
难道竟无一人,堪比巫山神女的姿容?
怎忍让她们黛眉长蹙,永远不得舒展?
黛眉紧锁尚且还可忍,
可春日清晨,各处宫门却紧紧锁闭。
创作背景
鲍溶为唐代中后期诗人,生平事迹记载不多,其诗作多借古讽今、咏史抒怀。这首诗以春秋楚灵王的章华宫为载体:楚灵王曾修建章华台极尽奢华,且偏好细腰宫女,导致宫中宫女多有饿死之事。唐代中后期宫廷规模庞大,宫女数量众多,大量女性被禁锢深宫,终身不得见帝王,遭受精神与身体的双重压抑。学界主流观点认为此诗作于唐宪宗至文宗时期,诗人借古事讽喻当世,批判封建帝王的骄奢享乐,抒发对宫廷宫女悲惨命运的深切同情。
艺术赏析
- 用典贴切,借古讽今:全诗多处化用经典典故,以“楚王好细腰”点明帝王审美偏好与宫女的生存困境,以“巫山神女”对比帝王游幸享乐与宫女的幽闭怨愁,既贴合章华宫的历史背景,又巧妙讽喻唐代宫廷的现实问题,使诗歌兼具史鉴意义与文学内涵。
- 层层递进的情感结构:诗歌以鸿雁晓鸣起兴,引出宫娥怨情,随后铺陈宫女的数量、容貌、服饰,再以反问句强化对宫女才貌双全却不得自由的惋惜,接着以“犹自可”转折,将怨情推向更深层——“春朝诸处门常锁”,层层递进地揭露宫女被幽禁的悲惨处境,情感沉郁哀婉,感染力逐层加深。
- 对比手法的运用:诗歌多处运用对比:帝王“金车邀云宿”的享乐与宫女“门常锁”的幽闭形成鲜明对比;“三千人”的庞大宫女数量与“一人似神女”的稀缺机遇形成对比,突出了宫女群体的整体悲剧性。
- 意象与格律:全诗以流畅自然的七言歌行体写成,不刻意追求严格律诗格律,适合抒发沉郁婉转的情感。“行云”“黛蛾”“门锁”等意象贴合情境,以行云飘忽不定象征宫女命运无依,以黛眉紧锁烘托怨愁,语言清丽厚重,含蓄批判了封建宫廷对女性的摧残。
常见问题
《章华宫行》的作者和朝代是什么?
《章华宫行》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。
《章华宫行》主要写了什么?
这首诗借春秋楚灵王修建章华台、宠爱美细腰宫女的历史典故,铺陈章华宫宫女的幽闭怨情,以古讽今,批判了封建帝王的骄奢荒淫,抒发了对宫廷女性被禁锢、失去自由的深切同情,全诗情感沉郁哀婉,兼具史鉴意义与文学美感。
《章华宫行》的创作背景是什么?
鲍溶为唐代中后期诗人,生平事迹记载不多,其诗作多借古讽今、咏史抒怀。这首诗以春秋楚灵王的章华宫为载体:楚灵王曾修建章华台极尽奢华,且偏好细腰宫女,导致宫中宫女多有饿死之事。唐代中后期宫廷规模庞大,宫女数量众多,大量女性被禁锢深宫,终身不得见帝王,遭受精神与身体的双重压抑。学界主流观点认为此诗作于唐宪宗至文宗时期,诗人借古事讽喻当世,批判封建帝王的骄奢享乐,抒...
《章华宫行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,借古讽今 :全诗多处化用经典典故,以“楚王好细腰”点明帝王审美偏好与宫女的生存困境,以“巫山神女”对比帝王游幸享乐与宫女的幽闭怨愁,既贴合章华宫的历史背景,又巧妙讽喻唐代宫廷的现实问题,使诗歌兼具史鉴意义与文学内涵。 2. 层层递进的情感结构 :诗歌以鸿雁晓鸣起兴,引出宫娥怨情,随后铺陈宫女的数量、容貌、服饰,再以反问句强化对宫女才貌双全却不...