这首乐府诗以羽林将官的视角,完整记述其朝堂请缨、君王赏识、盛大出征、临别亲友的全过程,既抒发了武将请缨报国、反对苟安和亲的壮志豪情,也流露了出征时与亲友别离的感伤,兼具豪迈气概与温情底色。
杂曲歌辞・羽林行
独请万里行,不奏和亲事。
君王重年少,深纳开边利。
宝马雕玉鞍,一朝从万骑。
煌煌都门外,祖帐光七贵。
歌钟乐行军,云物惨别地。
箫笳整部曲,幢盖动郊次。
临风亲戚怀,满袖儿女泪。
行行复何赠,长剑报恩字。
简要说明
逐句注释
- 朝出羽林宫,入参云台议:朝(zhāo),早晨;羽林宫,唐代禁军羽林军的驻地;入参,入宫参与;云台,本为汉代公卿议政场所,此处代指朝廷中枢。句意:清晨从羽林军营出发,入朝参与朝堂议事。
- 独请万里行,不奏和亲事:独请,主动单独请缨;万里行,远赴边疆作战;不奏,不主张、不提及;和亲事,汉唐以来与外族联姻议和的苟安政策。句意:主动请求远赴万里边疆作战,绝口不提和亲议和的妥协之计。
- 君王重年少,深纳开边利:重,看重;年少,指武将年轻有为;深纳,深切采纳;开边利,开拓边疆、抵御外侮的战略益处。句意:君王看重我年少英武,深切认同开拓边疆的救国良策。
- 宝马雕玉鞍,一朝从万骑:雕玉鞍,雕刻纹饰并镶玉的华贵马鞍;一朝,片刻、一日间;从万骑,跟随上万骑兵组成的大军。句意:骑着装饰精美的宝马,一日间便随万骑大军出征。
- 煌煌都门外,祖帐光七贵:煌煌,盛大显赫的样子;祖帐,古代饯行时搭建的帐幕;七贵,代指汉代权贵家族,此处借指唐代当朝权贵。句意:京师门外灯火辉煌,饯行的帐幕让当朝权贵都倍感光彩。
- 歌钟乐行军,云物惨别地:歌钟,军中奏乐的编钟类乐器;乐行军,为出征大军助兴;云物,指天空云气;惨,黯淡凄清。句意:奏乐鸣钟为出征助兴,天边云气也在离别之地显得凄清黯淡。
- 箫笳整部曲,幢盖动郊次:箫笳,军中常用的吹奏乐器;整部曲,演奏完整的军乐;幢盖,军中仪仗的旗帜与伞盖;郊次,郊外停留之处。句意:箫笳合奏出完整的军乐,仪仗旗帜在郊外缓缓行进。
- 临风亲戚怀,满袖儿女泪:临风,迎着送别之风;亲戚怀,亲友的牵挂与思念;满袖儿女泪,儿女与亲友的泪水沾湿衣袖。句意:迎着风想起亲友的牵挂,儿女的泪水早已沾满了衣袖。
- 行行复何赠,长剑报恩字:行行,前行不止的样子;复何赠,还有什么可以赠别亲友;长剑报恩字,以长剑报答君王的知遇之恩,“恩字”代指君恩。句意:此去一路前行,还有什么可以赠别亲友?唯有一柄长剑,以报君王的知遇之恩。
现代译文
清晨从羽林军营启程,入朝参与朝堂的议事。
主动请缨奔赴万里边疆,绝口不提和亲的苟安之计。
君王看重我年少英武,深切采纳开拓边疆的良策。
骑着雕玉装饰的宝马,一日间跟随上万骑兵出征。
京师门外灯火辉煌,饯行的帐幕让权贵们都增光添彩。
奏乐鸣钟为出征助兴,天边云气也在离别之地显得黯淡。
箫笳合奏出完整的军乐,仪仗旗帜在郊外缓缓移动。
迎着风想起亲友的牵挂,儿女的泪水沾湿了衣袖。
此去一路前行,还有什么可以赠别?唯有长剑一柄,以报君王的知遇之恩。
创作背景
鲍溶为中唐时期诗人,其生活的时代正值唐王朝由盛转衰,藩镇割据、外族侵扰频仍,朝廷内部主战与主和(和亲)两派争论激烈。这首《羽林行》属于乐府杂曲歌辞,借羽林将官的口吻,抒发了反对苟安和亲、主张开边御侮的爱国情怀,既可能是诗人有感于当时边防危机而作,也可能是为唐代羽林军将士立言,展现了中唐武将的报国之志与家国情怀。学界主流观点认为此诗创作于唐宪宗至唐穆宗时期,正值朝廷试图重振边防的阶段。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以出征时序为线索,从朝堂请命、君王赏识,到出征盛况、临别感伤,最后以报国之志作结,层层递进,完整呈现了武将出征的全过程与复杂情感。
- 对比手法鲜明:以“歌钟乐行军”的热闹与“云物惨别地”的凄清形成哀乐对比,既烘托出征的盛大场面,又暗合离别之际的感伤氛围,让情感张弛有度。
- 意象典型凝练:选取“羽林宫”“云台”“宝马雕鞍”“箫笳幢盖”等兼具军旅与权贵仪仗特征的意象,既还原了唐代禁军出征的真实场景,又营造出豪迈庄重的意境。
- 直抒胸臆与含蓄结合:“独请万里行,不奏和亲事”直接抒发主战拒和的鲜明态度,结尾“长剑报恩字”则将报国之志含蓄地寄寓于“长剑”这一意象中,既有直白的豪情,又有内敛的深情。
- 用典贴切自然:以汉代“云台”“七贵”典故代指唐代朝堂与权贵,既符合乐府诗用古事咏今事的传统,又不显生硬,体现了文人乐府诗的创作特色。
常见问题
《杂曲歌辞・羽林行》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・羽林行》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・羽林行》主要写了什么?
这首乐府诗以羽林将官的视角,完整记述其朝堂请缨、君王赏识、盛大出征、临别亲友的全过程,既抒发了武将请缨报国、反对苟安和亲的壮志豪情,也流露了出征时与亲友别离的感伤,兼具豪迈气概与温情底色。
《杂曲歌辞・羽林行》的创作背景是什么?
鲍溶为中唐时期诗人,其生活的时代正值唐王朝由盛转衰,藩镇割据、外族侵扰频仍,朝廷内部主战与主和(和亲)两派争论激烈。这首《羽林行》属于乐府杂曲歌辞,借羽林将官的口吻,抒发了反对苟安和亲、主张开边御侮的爱国情怀,既可能是诗人有感于当时边防危机而作,也可能是为唐代羽林军将士立言,展现了中唐武将的报国之志与家国情怀。学界主流观点认为此诗创作于唐宪宗至唐穆宗时期,正...
《杂曲歌辞・羽林行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以出征时序为线索,从朝堂请命、君王赏识,到出征盛况、临别感伤,最后以报国之志作结,层层递进,完整呈现了武将出征的全过程与复杂情感。 2. 对比手法鲜明 :以“歌钟乐行军”的热闹与“云物惨别地”的凄清形成哀乐对比,既烘托出征的盛大场面,又暗合离别之际的感伤氛围,让情感张弛有度。 3. 意象典型凝练 :选取“羽林宫”“云台”“宝马雕鞍”...