杂曲歌辞・夜寒吟

· 鲍溶

九衢金吾夜行行,上宫玉漏遥分明。
霜飙乘阴扫地起,旅鸿迷雪绕枕声,远人归梦既不成。
留家惜夜欢心发,罗幕画堂深皎洁。
兰烟对酒客几人,兽火扬光二三月。
细腰楚姬丝竹间,白苎长袖歌闲闲,岂识苦寒损朱颜。

简要说明

这首唐代乐府杂曲歌辞,以寒夜羁旅之景为核心,先绘京城深夜巡逻、皇宫漏声的肃杀夜景,再写风雪中旅雁哀鸣的苦寒氛围,抒发了游子思乡、归梦难成的羁愁;同时通过对比富贵人家灯火暖阁、歌姬宴乐的奢靡场景,揭露了贫富悬殊的社会现实,寄寓了对自身与底层民众苦寒处境的深切感慨。

逐句注释

  1. 九衢金吾夜行行,上宫玉漏遥分明
    九衢:京城四通八达的宽阔大道。金吾:即金吾卫,唐代禁军,负责京城与皇宫的宿卫巡逻。夜行行:夜间巡逻行进。上宫:指皇宫。玉漏:古代以铜壶滴漏计时的器具,此处代指漏刻之声。遥分明:远处的漏声清晰可闻。
  2. 霜飙乘阴扫地起,旅鸿迷雪绕枕声,远人归梦既不成
    霜飙:裹挟着霜雪的寒风。乘阴:趁着阴寒的时分。旅鸿:羁旅途中的大雁,此处喻指漂泊在外的游子。迷雪:在风雪中迷失方向。绕枕声:雁鸣之声萦绕枕边回荡。远人:诗人自指或漂泊在外的旅人。归梦:回乡的梦境。既不成:终究无法实现,即难以入梦还乡。
  3. 留家惜夜欢心发,罗幕画堂深皎洁
    留家:指家中留守的亲人。惜夜欢心发:珍惜良夜,兴致勃发,尽享欢聚之乐。罗幕:丝织的帐幕。画堂:绘有彩绘装饰的堂屋,代指富贵人家的居所。深皎洁:堂内灯火明亮,光影皎洁澄澈。
  4. 兰烟对酒客几人,兽火扬光二三月
    兰烟:燃点兰草产生的烟气,代指室内薰香的烟雾。对酒:对着美酒宴饮。客几人:席间能有几位知己宾客?兽火:兽形铜香炉中燃烧的炭火,或指兽炭(兽形的精制炭块)燃起的火光。扬光:焕发光芒。二三月:指初春时节,天气仍带寒意。
  5. 细腰楚姬丝竹间,白苎长袖歌闲闲,岂识苦寒损朱颜
    细腰楚姬:楚地以细腰著称的美女,此处代指富贵人家的歌姬舞女(化用“楚王好细腰”典故)。丝竹:弦乐器与管乐器,代指宴饮时的音乐。白苎:白色苎麻织成的衣物,此处指舞女的舞衣。歌闲闲:悠闲舒缓地吟唱。岂识:哪里懂得。苦寒:极度的寒冷。损朱颜:损伤红润的容颜,此处既指冻坏容貌,也指因苦寒而憔悴衰老。

现代译文

京城的通衢大道上,禁军卫士深夜巡行,
皇宫深处的漏刻之声,遥遥传来分外分明。
带霜的寒风趁着阴寒席卷大地,
旅雁在风雪中迷失,哀鸣绕着枕边声声。
我这羁旅远人,连回乡的梦都无法做成。
家中的亲人正珍惜良夜,满心欢喜兴致浓,
丝罗帐幕、彩绘堂屋,灯火深深皎洁通明。
兰香袅袅,对酒当歌,席间能有几位宾客?
兽炉火光熠熠,正是初春二三月的光景。
楚地细腰的舞姬,在丝竹管弦之间,
身着白苎长袖,悠闲地唱着曲儿,
她们哪里懂得,苦寒会冻损红润的容颜。

创作背景

鲍溶为中唐著名乐府诗人,一生辗转漂泊,仕途坎坷,多有羁旅思乡之作。此诗为乐府杂曲歌辞,当作于其旅居京城或异乡的寒夜:诗人深夜目睹禁军巡逻、皇宫漏声的场景,又逢风雪交加,闻旅雁哀鸣,顿起羁旅之愁,思乡之梦难成;同时见富贵人家灯火暖阁、歌姬宴乐的奢靡画面,对比自身的苦寒憔悴,心生感慨,遂借寒夜之景抒发羁愁,揭露贫富悬殊的社会现实。学界一般认为此诗创作于中唐后期,此时唐王朝已现社会分化加剧的迹象,诗人的感慨也带有对时局的隐性关照。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以双重对比强化情感张力:一是自然环境的苦寒(霜飙、迷雪)与富贵人家的暖阁欢宴(罗幕画堂、兽火丝竹)形成对比,凸显贫富悬殊的社会现实;二是游子羁旅的憔悴(归梦不成、苦寒损颜)与歌姬宴乐的悠闲形成对比,寄寓了对底层与自身处境的同情与愤懑。
  2. 意象的烘托与象征:诗中选取多个典型意象烘托氛围:“九衢金吾”“上宫玉漏”营造京城深夜的肃杀静谧;“霜飙”“旅鸿迷雪”则以风雪、失群大雁的意象,象征羁旅之人的孤苦与迷茫;“兰烟”“兽火”“细腰楚姬”则精准勾勒出富贵阶层的奢靡生活,意象选取贴合场景,情感寄托自然。
  3. 抒情层次的递进:全诗从写景起笔,由景生情(归梦不成),再转入对比抒情(富贵之乐与自身之苦),最后以“岂识苦寒损朱颜”收束全篇,直接点明主旨,情感层层递进,从羁愁到感慨社会现实,逻辑清晰自然。
  4. 语言与格律特色:此诗为乐府杂曲歌辞,格律较为自由,不苛求近体诗的平仄对仗,更注重抒情与叙事的自然流畅。语言兼具乐府诗的质朴通俗与文人诗的细腻雅致,写景直白生动,抒情真挚深沉,无刻意雕琢之痕,同时化用“楚王好细腰”典故,含蓄讽刺富贵阶层的奢靡与无知,增强了作品的思想深度。

常见问题

《杂曲歌辞・夜寒吟》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・夜寒吟》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・夜寒吟》主要写了什么?

这首唐代乐府杂曲歌辞,以寒夜羁旅之景为核心,先绘京城深夜巡逻、皇宫漏声的肃杀夜景,再写风雪中旅雁哀鸣的苦寒氛围,抒发了游子思乡、归梦难成的羁愁;同时通过对比富贵人家灯火暖阁、歌姬宴乐的奢靡场景,揭露了贫富悬殊的社会现实,寄寓了对自身与底层民众苦寒处境的深切感慨。

《杂曲歌辞・夜寒吟》的创作背景是什么?

鲍溶为中唐著名乐府诗人,一生辗转漂泊,仕途坎坷,多有羁旅思乡之作。此诗为乐府杂曲歌辞,当作于其旅居京城或异乡的寒夜:诗人深夜目睹禁军巡逻、皇宫漏声的场景,又逢风雪交加,闻旅雁哀鸣,顿起羁旅之愁,思乡之梦难成;同时见富贵人家灯火暖阁、歌姬宴乐的奢靡画面,对比自身的苦寒憔悴,心生感慨,遂借寒夜之景抒发羁愁,揭露贫富悬殊的社会现实。学界一般认为此诗创作于中唐后期,...

《杂曲歌辞・夜寒吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以双重对比强化情感张力:一是自然环境的苦寒(霜飙、迷雪)与富贵人家的暖阁欢宴(罗幕画堂、兽火丝竹)形成对比,凸显贫富悬殊的社会现实;二是游子羁旅的憔悴(归梦不成、苦寒损颜)与歌姬宴乐的悠闲形成对比,寄寓了对底层与自身处境的同情与愤懑。 2. 意象的烘托与象征 :诗中选取多个典型意象烘托氛围:“九衢金吾”“上宫玉漏”营造京城深夜...